તતસ્તે પૃથિવીપાલાઃ પ્રયયુઃ સહસૈનિકાઃ । ભીષ્મં સેનાપતિં કૃત્વા સંહૃષ્ટાઃ કાલચોદિતાઃ
પછી પૃથ્વીના એ રાજાઓ પોતાની સેનાઓ સાથે ભીષ્મને સેનાપતિ બનાવી, આનંદથી અને સમયના પ્રેરણે, રવાના થયા.
અક્ષૌહિણ્યો દશૈકા ચ કૌરવાણાં સમાગતાઃ । તાસાં પ્રમુખતો ભીષ્મસ્તાલકેતુર્વ્યરોચત
કૌરવોની અગિયાર અક્ષૌહિણી સેનાઓ ભેગી થઈ; એ સેનાના મથકે ઊંચો ધ્વજ ધરાવતો ભીષ્મ તેજસ્વી લાગતો હતો.
યદત્ર યુક્તં પ્રાપ્તં ચ તદ્વિધત્સ્વ વિશાંપતે । ઉક્તં ભીષ્મેણ યદ્વાક્યં દ્રોણેન વિદુરેણ ચ
જે યોગ્ય છે અને જે બન્યું છે, એ કર, હે રાજાધિરાજ; ભીષ્મ, દ્રોણ અને વિદુરે જે કહ્યું છે, એ જ કર.
ગાન્ધાર્યા ધૃતરાષ્ટ્રેણ સમક્ષં મમ ભારત । એતત્તે કથિતં રાજન્યદ્વૃત્તં કુરુસંસદિ
ગાંધારી અને ધૃતરાષ્ટ્રે, મારી હાજરીમાં, હે ભારત, કુરુ સભામાં જે બન્યું તે બધું તને કહી દીધું છે.
સામ ચાદૌ પ્રયુક્તં મે રાજન્સૌભ્રાત્રમિચ્છતા । અભેદાયાસ્ય વંશસ્ય પ્રજાનાં ચ વિવૃદ્ધયે
શરૂઆતમાં, હું ભાઈચારો અને કુળની એકતા તથા પ્રજાની વૃદ્ધિ માટે, મૈત્રીનો માર્ગ અપનાવ્યો હતો.
પુનર્ભેદશ્ચ મે યુક્તો યદા સામ ન ગૃહ્યતે। કર્માનુકીર્તનં ચૈવ દેવમાનુપસંહિતમ્
પણ જ્યારે મૈત્રી સ્વીકારાઈ નહીં, ત્યારે વિભાજન યોગ્ય બન્યું; અને પછી મેં દેવોને સાક્ષી રાખીને, ઘટનાઓનું વર્ણન કર્યું.
યદા નાદ્રિયતે વાક્યં સામપૂર્વં સુયોધનઃ । તદા મયા સમાનીય ભેદિતાઃ સર્વપાર્થિવાઃ
જ્યારે સુયોધન સમજાવટથી કહેલા વચનોનું માન રાખતો નથી, ત્યારે મેં બધા રાજાઓને એકઠા કરીને તેમને અલગ-અલગ કરી દીધા છે.
અદ્ભુતાનિ ચ ઘોરાણિ દારુણાનિ ચ ભારત। અમાનુષાણિ કર્માણિ દર્શિતાનિ મયા વિભો
હે ભારત, મેં અદ્દભુત, ભયાનક અને કઠોર એવા માનવતા વિરુદ્ધ કાર્યો બતાવ્યા છે.
નિર્ભર્ત્સયિત્વા રાજ્ઞસ્તાંસ્તૃણીકૃત્ય સુયોધનમ્ । રાધેયં ભીષયિત્વા ચ સૌબલં ચ પુનઃ પુનઃ
તે રાજાઓને ઠપકો આપી, સુયોધનને તુચ્છ ગણાવી, રાધેય અને સૌબલને વારંવાર ડરાવ્યા છે.
દ્યૂતતો ધાર્તરાષ્ટ્રાણાં નિન્દાં કૃત્વા તથા પુનઃ। ભેદયિત્વા નૃપાસ્નર્વાન્વાગ્ભિર્મન્ત્રેમ ચાસકૃત્
જૂઆના દોષ માટે ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રોની નિંદા કરી, અને વારંવાર વાણી અને સલાહથી રાજાઓમાં ફૂટ પાડી છે.
પુનઃ સામાભિસંયુક્તં સંપ્રદાનમથાબ્રુવમ્। અભેદાત્કુરુવંશસ્ય કાર્યયોગાત્તથૈવ ચ
પછી ફરીથી સમજાવટથી આપવાની વાત કરી, જેથી કુરુ વંશમાં એકતા રહે અને ધર્મનું પાલન થાય.
તે શૂરા ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય ભીષ્મસ્ય વિદુરસ્ય ચ । તિષ્ઠેયુઃ પાણ્ડવાઃ સર્વે હિત્વા માનમધશ્ચરાઃ
ધૃતરાષ્ટ્ર, ભીષ્મ અને વિદુરના વીર પાંડવો બધાએ પોતાનો અહંકાર છોડી નમ્રતાથી રહેવું જોઈએ.
પ્રયચ્છન્તુ ચ તે રાજ્યમનીશાસ્તે ભવન્તુ ચ। યથાહ રાજા ગાઙ્ગેયો વિદુરશ્ચ હિતં તવ
તેઓએ રાજ્ય આપી દેવું જોઈએ અને પોતે પ્રજા બની રહેવું જોઈએ, જેમ ભીષ્મ રાજા અને વિદુરે તારી ભલાઈ માટે સલાહ આપી છે.
સર્વં ભવતુ તે રાજ્યં પઞ્ચ ગ્રામાન્વિસર્જય। અવશ્યં ભરણીયા હિ પિતુસ્તે રાજસત્તમ
સુધાર રાજ્ય તું રાખ, માત્ર પાંચ ગામ આપી દે. હે રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, તારા પિતાનું પાલન કરવું જ જરૂરી છે.
એવમુક્તોઽપિ દુષ્ટાત્મા નૈવ ભાગં વ્યમુઞ્ચત। દણ્ડં ચતુર્થં પશ્યામિ તેષુ પાપેષુ નાન્યથા
આવી રીતે કહ્યા પછી પણ દુષ્ટ મનવાળો એ ભાગ આપતો નથી; હવે એ પાપીઓ માટે દંડ સિવાય બીજું કશુંય નથી દેખાતું.
નિર્યાતાશ્ચ વિનાશાય કુરુક્ષેત્રં નરાધિપાઃ । એતત્તે કથિતં રાજન્યદ્વૃત્તં કુરુસંસદિ
રાજાઓ વિનાશ માટે કુરુક્ષેત્રે ગયા છે; હે રાજા, કુરુ સભામાં જે બન્યું તે બધું મેં તને કહી દીધું.
ન તે રાજ્યં પ્રયચ્છન્તિ વિના યુદ્ધેન પાણ્ડવ । વિનાશહેતવઃ સર્વે પ્રત્યુપસ્થિતમૃત્યવઃ
હે પાંડવ, તેઓ યુદ્ધ વિના તને રાજ્ય આપશે નહીં; બધાની વિનાશ તરફ જ દૃષ્ટિ છે અને મૃત્યુ સામે ઊભું છે.
જનાર્દનવચઃ શ્રુત્વા ધર્મરાજો યુધિષ્ઠિરઃ। ભ્રાતૄનુવાચ ધર્માત્મા સમક્ષં કેશવસ્ય હ
જનાર્દનના વચનો સાંભળી, ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે ધર્મમય હૃદયથી, કેશવની હાજરીમાં પોતાના ભાઈઓને કહ્યું.
શ્રુતં ભવદ્ભિર્યદ્વૃત્તં સભાયાં કુરુસંસદિ । કેશવસ્યાપિ યદ્વાક્યં તત્સર્વમવધારિતમ્
કુરુ સભામાં જે બન્યું અને કેશવના વચનો તમે બધા સાંભળ્યા, એ બધું આપણે સારી રીતે સમજ્યું છે.
તસ્માત્સેનાવિભાગં મે કુરુધ્વં નરસત્તમાઃ । અક્ષૌહિણ્યશ્ચ સપ્તૈતાઃ સમેતા વિજયાય વૈ
એથી, હે શ્રેષ્ઠ પુરુષો, મારી માટે સેનાનું વિભાજન કરો; આ સાત અક્ષૌહિણી વિજય માટે એકઠી થઈ છે.
તાસાં યે પતયઃ સપ્ત વિખ્યાતાસ્તાન્નિબોધત। દ્રુપદશ્ચ વિરાટશ્ચ ધૃષ્ટદ્યુમ્નશિખણ્ડિનૌ
આ સાત સેનાના પ્રસિદ્ધ નેતાઓ કોણ છે તે સાંભળો: દ્રુપદ, વિરાટ, ધૃષ્ટદ્યુમ્ન અને શિખંડી.
સાત્યકિશ્ચેકિતાનશ્ચ ભીમસેનશ્ચ વીર્યવાન્ । એતે સેનાપ્રણેતારો વીરાઃ સર્વે તનુત્યજઃ
સાત્યકી, ચેકિતાન અને પરાક્રમી ભીમસેન—આ બધા જ સેનાના વીર નેતાઓ છે, જેઓ યુદ્ધમાં અડગ છે.
સર્વે વેદવિદઃ શૂરાઃ સર્વે સુચિરિતવ્રતાઃ । હ્રીમન્તો નીતિમન્તશ્ચ સર્વે યુદ્ધવિશારદાઃ
બધા જ વેદ જાણનારા, શૂરવીર, સારા વ્રત પાળનારા, લજ્જાશીલ, બુદ્ધિશાળી અને યુદ્ધકૌશલ્યમાં પારંગત છે.
ઇષ્વસ્ત્રકુશલાઃ સર્વે તથા સર્વાસ્ત્રયોધિનઃ । સપ્તાનામપિ યો નેતા સેનાનાં પ્રવિભાગવિત્
બધા જ ધનુર્વિદ્યા અને તમામ શસ્ત્રો ચલાવવામાં નિપુણ છે; આ સાતમાંથી જે સેનાનું વિભાજન જાણે છે, એ મુખ્ય નેતા છે.
યઃ સહેત રણે ભીષ્ણં શરાર્ચિઃપાવકોપમમ્ । તં તાવત્સહદેવાત્ર પ્રબ્રૂહિ કુરુનન્દન। સ્વગતં પુરુષવ્યાઘ્ર કો નઃ સેનાપતિઃ ક્ષમઃ
કુરુઓના આનંદ, સહદેવ, આપણામાંથી કોણ છે જે યુદ્ધમાં ભીષ્મના તીક્ષ્ણ બાણોની આગ જેવી જ્વાળા સામે ઊભો રહી શકે? પુરુષશ્રેષ્ઠ, આપણામાંથી કોણ આપણા સેના નેતૃત્વ માટે યોગ્ય છે, એ કહો.
સંયુક્ત એકદુઃખશ્ચ વીર્યવાંશ્ચ મહીપતિઃ। યં સમાશ્રિત્ય ધર્મજ્ઞં સ્વમંશમનુયુઞ્જ્મહે
એવો માણસ જોઈએ, જે દુઃખ-સુખમાં આપણાં સાથે એકરૂપ રહે, બહાદુર હોય, ધરતીનો રાજા હોય અને ધર્મને જાણતો હોય, જેના પર આપણે વિશ્વાસપૂર્વક આપણો ભાગ સોંપી શકીએ.
મત્સ્યો વિરાટો બલવાન્કૃતાસ્ત્રો યુદ્ધદુર્મદઃ । પ્રસહિષ્યતિ સઙ્ગ્રામે ભીષ્મં તાંશ્ચ મહારથાન્
માછ્ય દેશના રાજા વિરાટ, શક્તિશાળી અને યુદ્ધકૌશલ્યમાં નિપુણ, ભીષ્મ અને મહાન રથીઓ સામે યુદ્ધમાં ટકી શકે છે.
તથોક્તે સહદેવેન વાક્યે વાક્યવિશારદઃ । નકુલોઽનન્તરં તસ્માદિદં વચનમાદદે
સહદેવના આ શબ્દો પછી, વાક્યમાં કુશળ નકુલ તુરંત આગળ આવ્યા અને એમણે આ રીતે વાત શરૂ કરી.
વયસા શાસ્ત્રતો ધૈર્યાત્કુલેનાભિજનેન ચ । હ્રીમાન્બલાન્વિતઃ શ્રીમાન્સર્વશાસ્ત્રવિશારદઃ
જે વ્યક્તિ વય, શાસ્ત્રજ્ઞાન, ધીરજ, કુળ અને ઉન્નત વંશથી, લાજ, બળ અને ભાગ્યથી યુક્ત છે, અને સર્વશાસ્ત્રોમાં પારંગત છે—
વેદ ચાસ્ત્રં ભારદ્વાજાહુર્ધર્ષઃ સત્યસઙ્ગરઃ । યો નિત્યં સ્પર્ધતે દ્રોણં ભીષ્મં ચૈવ મહાબલમ્
જે શસ્ત્રવિદ્યામાં નિપુણ છે, જેમ ભરદ્વાજ વંશજોએ કહ્યું છે; જે ધીર અને પ્રતિજ્ઞામાં સત્ય છે, અને જે દ્રોણ તથા મહાબળશાળી ભીષ્મ સાથે હંમેશાં સ્પર્ધા કરે છે—