અશ્વત્થામા યથા મહ્યં તથા શ્વેતહયો મમ । બહુના કિં પ્રલાપેન યતો ધર્મસ્તતો જયઃ
જેમ અશ્વત્થામા મારા માટે છે, તેમ શ્વેતહય પણ છે; વધુ બોલવાની શું જરૂર? જ્યાં ધર્મ છે ત્યાં જ વિજય છે.
એવમુક્તે મહારાજ દ્રોણેનામિતતેજસા। વ્યાજહાર તતો વાક્યં વિદુરઃ સત્યસઙ્ગરઃ । પિતુર્વદનમન્વીક્ષ્ય પરિવૃત્ત્ય ચ ધર્મવિત્
દ્રોણજીએ આમ કહ્યું ત્યારે, સત્યમાં સ્થિર વિદુરે પિતાનું મુખ જોઈ, ધર્મ જાણીને વળી અને આ શબ્દો કહ્યા.
દેવવ્રત નિબોધેદં વચનં મમ ભાષતઃ। પ્રનષ્ટઃ કૌરવો વંશસ્ત્વયાયં પુનરુદ્ધૃતઃ
દેવવ્રત, મારા બોલેલા આ વચન સાંભળો; કૌરવોનું વંશ એક વખત નષ્ટ થયું હતું, પણ તમે તેને ફરી ઊભું કર્યું છે.
તન્મે વિલપમાનસ્ય વચનં સમુપેક્ષસે। કોયં દુર્યોધનો નામ કુલેઽસ્મિન્કુલપાંસનઃ
હું દુઃખી થઈને બોલું છું છતાં તમે મારા શબ્દો અવગણો છો; આ દુર્યોધન કોણ છે, આપણા કુળમાં જન્મેલો અને કુળને કલંક આપનારો?
યસ્ય લોભાભિભૂતસ્ય મતિં સમનુવર્તસે । અનાર્યસ્યાકૃતજ્ઞસ્ય લોભેન હૃતચેતસઃ । અતિક્રામતિ યઃ શાસ્ત્રં પિતુર્ધર્માર્થદર્શિનઃ
તમે લોભથી અંધ અને કૃતઘ્ન, અયોગ્ય એવા, પિતાના ધર્મ અને અર્થને અવગણનારા દુર્યોધનના મનને અનુસરો છો.
એતે નશ્યન્તિ કુરવો દુર્યોધનકૃતેન વૈ। યથા તે ન પ્રણશ્યેયુર્મહારાજ તથા કુરુ
દુર્યોધનના કારણે કૌરવો નાશ પામી રહ્યા છે; હે મહારાજ, તેમનો નાશ ન થાય એ રીતે વર્તો.
માં ચૈવ ધૃતરાષ્ટ્રં ચ પૂર્વમેવ મહામતે। ચિત્રકાર ઇવાલેખ્યં કૃત્વા સ્થાપિતવાનસિ
હે મહામતિ, તમે મને અને ધૃતરાષ્ટ્રને પહેલેથી જ ચિત્રકારની જેમ ચિત્ર બનાવીને એક બાજુ મૂકી દીધા છીએ.
પ્રજાપતિઃ પ્રજાઃ સૃષ્ટ્વા યથા સંહરતે તથા। નોપેક્ષશ્વ મહાબાહો પશ્યમાનઃ કુલક્ષયમ્
જેમ પ્રજાપતિ પ્રજાઓને ઉત્પન્ન કરીને પાછી ખેંચી લે છે, તેમ હે મહાબાહુ, કુળના વિનાશને જોઈને નિષ્ક્રિય ન રહો.
અથ તેઽદ્ય મતિર્નષ્ટા વિનાશે પ્રત્યુપસ્થિતે । વનં ગચ્છ મયા સાર્ધં ધૃતરાષ્ટ્રેણ ચૈવ હ
જો આજે વિનાશ સામે તમારું મન ભટકી ગયું હોય, તો મારા અને ધૃતરાષ્ટ્ર સાથે વનમાં જવા તૈયાર થાઓ.
બદ્ધ્વા વા નિકૃતિપ્રજ્ઞં ધાર્તરાષ્ટ્રં સુદુર્મતિમ્ । શાધીદં રાજ્યમદ્યાશુ પાણ્ડવૈરભિરક્ષિતમ્
અથવા, ધૃતરાષ્ટ્રપુત્ર દુષ્ટ બુદ્ધિ અને કપટમાં નિપુણ છે, તેને બાંધીને, પાંડવોની રક્ષા હેઠળ આ રાજ્ય તાત્કાલિક સ્થાપિત કરો.
પ્રસીદ રાજશાર્દૂલ વિનાશો દૃશ્યતે મહાન્ । પાણ્ડવાનાં કુરૂણાં ચ રાજ્ઞામમિતતેજસામ્
હે રાજશાર્દૂલ, કૃપા કરો; પાંડવો, કૌરવો અને અસંખ્ય તેજસ્વી રાજાઓ માટે મહાન વિનાશ દેખાય છે.
વિરરામૈવમુક્ત્વા તુ વિદુરો દીનમાનસઃ । પ્રધ્યાયમાનઃ સ તદા નિઃશ્વસંશ્ચ પુનઃ પુનઃ
આવી રીતે બોલ્યા પછી, વિદુર દુઃખી મનથી ચૂપ રહી ગયા, ગંભીર વિચાર કરતા અને વારંવાર ઊંડી શ્વાસ લેતા.
તતોઽસ્ય રાજ્ઞઃ સુબલસ્ય પુત્રી ધર્માર્થયુક્તં કુલનાશમીતા। દુર્યોધનં પાપમતિં નૃશંસં રાજ્ઞાં સમક્ષં સુતમાહ કોપાત્
પછી સુબલરાજાની પુત્રી, પોતાના વંશના વિનાશની ભાવનાથી અને ધર્મથી ભરપૂર થઈ, રાજાઓની સભામાં ગુસ્સાથી પોતાના પુત્ર દુર્યોધનને, જે દુષ્ટમન અને ક્રૂર હતો, કહ્યું.
યે પાર્થિવા રાજસભાં પ્રવિષ્ટા બ્રહ્મર્ષયો યે ચ સભાસદોઽન્યે। શ્રૃણ્વન્તુ વક્ષ્યામિ તવાપરાધં પાપસ્ય સામાત્યપરિચ્છદસ્ય
જે બધા રાજાઓ રાજસભામાં આવ્યા છે, બ્રાહ્મણ ઋષિઓ અને બીજા સભ્યગણ, બધા સાંભળે—હું તારા અને તારા પાપી સાથીઓના ગુનાહો જાહેર કરું છું.
રાજ્યં કુરૂણામનુરૂપભોજ્યં ક્રમાગતો નઃ કુલધર્મ એષઃ। ત્વં પાપબુદ્ધેઽતિનૃશંસકર્મન્ રાજ્યં કુરૂણામનયાદ્વિહંસિ
કુરુઓનું રાજ્ય યોગ્ય રીતે ભોગવવા જેવું છે અને વારસાગત રીતે આપણને મળ્યું છે—આ જ આપણા કુટુંબની પરંપરા છે. પણ તું, દુષ્ટમન અને અત્યંત ક્રૂર, અધર્મથી કુરુઓનું રાજ્ય બગાડી નાખ્યું છે.
રાજ્યે સ્થિતો ધૃતરાષ્ટ્રો મનીષી તસ્યાનુજો વિદુરો દીર્ઘદર્શી । એતાવતિક્રમ્ય કથં નૃપત્વં દુર્યોધન પ્રાર્થયસેઽદ્ય મોહાત્
ધૃતરાષ્ટ્ર, જ્ઞાની અને રાજ્યમાં સ્થિર છે, અને તેનો ભાઈ વિદુર, દૂરદ્રષ્ટિ ધરાવે છે—બન્ને હાજર છે. એ બધાને અવગણીને, દુર્યોધન, તું આજે મોહમાં પડીને રાજપદ કેમ ઇચ્છે છે?
રાજા ચ ક્ષત્તા ચ મહાનુભાવૌ ભીષ્મે સ્થિતે પરવન્તૌ ભવેતામ્ । અયં તુ ધર્મજ્ઞતયા મહાત્મા ન રાજ્યકામો નૃવરો નદીજઃ
રાજા અને ક્ષત્તા (વિદુર), બંને મહાન પ્રતિષ્ઠાવાળા છે, અને ભીષ્મ જેમના રક્ષક છે, એમને અધિકાર મળવો જોઈએ. પણ આ મહાત્મા, ધર્મને જાણનારા, રાજપદની ઈચ્છા રાખતા નથી; એ પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ અને નદીપુત્ર છે.
રાજ્ય તુ પાણ્ડોરિદમપ્રધૃષ્યં તસ્યાદ્ય પુત્રાઃ પ્રભવન્તિ નાન્યે। રાજ્યં તદેતન્નિખિલં પાણ્ડવાનાં પૈતામહં પુત્રપૌત્રાનુગામિ
આ અડગ રાજ્ય પાંડુનું હતું; હવે એના પુત્રો જ એના અધિકારી છે, બીજાં કોઈ નહીં. આ આખું પાંડવોનું રાજ્ય, પિતૃપરંપરાથી મળેલું, પુત્ર અને પૌત્ર સુધી જ જાય છે.
યદ્વૈ બ્રૂતે કુરુમુખ્યો મહાત્મા દેવવ્રતઃ સત્યસન્ધો મનીષી । સર્વં તદસ્માભિરહત્ય કાર્યં રાજ્યં સ્વધર્માન્પરિપાલયદ્ભિઃ
કુરુઓના મુખ્ય, મહાત્મા દેવવ્રત, સત્યનિષ્ઠ અને જ્ઞાની, જે કહે છે, એ બધું આપણે વિલંબ વિના કરવું જોઈએ અને પોતપોતાના ધર્મનું પાલન કરતાં રાજ્ય ચલાવવું જોઈએ.
અનુજ્ઞયા ચાથ મહાવ્રતસ્ય બ્રૂયાન્નૃપોઽયં વિદુરસ્તથૈવ। કાર્યં ભવેત્તત્સુહૃદ્ભિર્નિયોજ્યં ધર્મં પુરસ્કૃત્ય સુદીર્ઘકાલમ્
મહાન વ્રતવાળા ભીષ્મની મંજૂરીથી અને રાજા વિદુર પણ જે કહે, એ પ્રમાણે, મિત્રોએ ધર્મને આગળ રાખીને અને લાંબા સમય સુધી એ કાર્ય કરવું જોઈએ.
ન્યાયાગતં રાજ્યમિદં કુરૂણાં યુધિષ્ઠિરઃ શાસ્તુ વૈ ધર્મપુત્રઃ । પ્રચોદિતો ધૃતરાષ્ટ્રેણ રાજ્ઞા પુરસ્કૃતઃ શાન્તનવેન ચૈવ
આ કુરુઓનું રાજ્ય, જે યોગ્ય રીતે મળ્યું છે, એ ધર્મપુત્ર યુધિષ્ઠિર શાસે—એ ધૃતરાષ્ટ્ર રાજા અને શાંતનુના વંશજ ભીષ્મ દ્વારા પ્રેરિત અને સન્માનિત છે.
એવમુક્તે તુ ગાન્ધાર્યા ધૃતરાષ્ટ્રો જનેશ્વરઃ। દુર્યોધનમુવાચેદં રાજમધ્યે જનાધિપ
ગાંધીારીએ આવું કહ્યું પછી, પ્રજાના રાજા ધૃતરાષ્ટ્રે રાજાઓની વચ્ચે દુર્યોધનને કહ્યું.
દુર્યોધન નિબોધેદં યત્ત્વાં વક્ષ્યામિ પુત્રક । તથા તત્કુરુ ભદ્રં તે યદ્યસ્તિ પિતૃગૌરવમ્
દુર્યોધન, મારા પુત્ર, હું તને જે કહું છું એ ધ્યાનથી સાંભળ. જો તને પિતાની ઈજ્જત હોય તો જે કહું એ જ કર અને તારો કલ્યાણ થાય.
સોમઃ પ્રજાપતિઃ પૂર્વં કુરૂણાં વંશવર્ધનઃ । સોમાદ્બભૂવ ષષ્ઠોઽયં યયાતિર્નહુષાત્મજઃ
સોમ, પ્રજાપતિ, કુરુ વંશને વધારનાર હતો. સોમમાંથી છઠ્ઠો, નહુષનો પુત્ર યયાતિ થયો.
તસ્ય પુત્રા બભૂવુર્હિ પઞ્ચ રાજર્ષિસત્તમાઃ । તેષાં યદુર્મહાતેજા જ્યેષ્ઠઃ સમભવત્પ્રભુઃ
એના પાંચ પુત્રો હતા, બધા રાજર્ષિમાં શ્રેષ્ઠ. એમાં યદુ મહા તેજસ્વી અને મોટો પુત્ર હતો, અને રાજા બન્યો.
પૂરુર્યવીયાંશ્ચ તતો યોઽસ્માકં વંશવર્ધનઃ। શર્મિષ્ઠયા સંપ્રસૂતો દુહિત્રા વૃષપર્વણઃ
પછી સૌથી નાનો પુત્ર પુરુ, આપણાં વંશને વધારનાર બન્યો; એ શ્રમિષ્ઠા, વૃષપરવાનની પુત્રી, એના ગર્ભથી જન્મ્યો.
યદુશ્ચ ભરતશ્રેષ્ઠ દેવયાન્યાઃ સુતોઽભવત્। દૌહિત્રસ્તાત શુક્રસ્ય કાવ્યસ્યામિતતેજસઃ
અને યદુ, હે ભરત શ્રેષ્ઠ, દેવયાનીએ જન્માવ્યો હતો; એ શુક્ર, કાવ્યના દોહિત્ર, અમિત તેજસ્વી ઋષિના નાતિ હતો.
યાદવાનાં કુલકરો બલવાન્વીર્યસંમતઃ । અવમેને સ તુ ક્ષત્રં દર્પપૂર્ણઃ સુમન્દધીઃ
એ યદુવંશનો સ્થાપક બન્યો, શક્તિશાળી અને શૌર્યમાં પ્રસિદ્ધ. પણ ગર્વથી ભરેલો અને બુદ્ધિહીન હોવાથી એણે ક્ષત્રિય ધર્મની અવગણના કરી.
ન ચાતિષ્ઠત્પિતુઃ શસ્ત્રિ બલદર્પવિમોહિતઃ । અવમેને ચ પિતરં ભ્રાતૄંશ્ચાપ્યપરાજિતઃ
બળ અને ગર્વના મોહમાં આવી એ પિતાની આજ્ઞા માનતો નહોતો; અજેય રહી પિતા અને ભાઈઓની પણ અવગણના કરી.
પૃથિવ્યાં ચતુરન્તાયાં યદુદેવાભવદ્બલી । વશે કૃત્વા સ નૃપતીન્ન્યવસન્નાગસાહ્વયે
આ ચારેય દિશામાં ફેલાયેલી પૃથ્વી પર યદુ દેવોમાં પણ શક્તિશાળી થયો; એણે રાજાઓને પોતાના વશમાં કરી નાગસહવયમાં વસ્યો.