નીચૈઃ સ્થિત્વા તુ વિદુર ઉપાસ્તે સ્મ વિનીતવત્। પ્રેષ્યવત્પુરુષવ્યાઘ્રો વાલવ્યજનમુત્ક્ષિપન્
વિદુરે નમ્રતાથી રહીને, શિસ્તપૂર્વક સેવા કરી, માણસોમાં શ્રેષ્ઠ હોવા છતાં દાસની જેમ યાકની પૂંછડાવાળું પંખો લહેરાવતો હતો.
તતઃ સર્વાઃ પ્રજાસ્તાત ધૃતરાષ્ટ્રં જનેશ્વરમ્ । અન્વપદ્યન્ત વિધિવદ્યથા પાણ્ડું જનાધિપમ્
પછી, હે પ્રિય, બધાં પ્રજાજનો ધૃતરાષ્ટ્રને પોતાના રાજા તરીકે સ્વીકારી લીધા, જેમ પાંડુને સ્વીકાર્યા હતા.
વિસૃજ્ય ધૃતરાષ્ટ્રાય રાજ્યં સ વિદુરાય ચ। ચચાર પૃથિવીં પાણ્ડુઃ સર્વાં પરપુરઞ્જયઃ
પાંડુએ રાજ્ય ધૃતરાષ્ટ્ર અને વિદુરને સોંપી, પછી આખી પૃથ્વી પર વિજય મેળવી ફર્યા.
કોશસંવનને દાને ભૃત્યાનાં ચાન્વવેક્ષણે । ભરણે ચૈવ સર્વસ્ય વિદુરઃ સત્યસઙ્ગરઃ
ધન એકઠું કરવું, દાન આપવું, નોકરોની દેખરેખ રાખવી અને સૌનું પાલન કરવું—આ બધામાં વિદુર સત્યનિષ્ઠ રહ્યા.
સન્ધિવિગ્રહસંયુક્તો રાજ્ઞાં સંવાહનક્રિયાઃ । અવૈક્ષત મહાતેજા ભીષ્મઃ પરપુરઞ્જયઃ
મહાન તેજવાળા અને દુશ્મનના શહેરો જીતનારા ભીષ્મજીએ રાજાઓની મિલાપ અને વિગ્રહથી ભરેલી પ્રવૃત્તિઓ ધ્યાનપૂર્વક જોયા.
સિંહાસનસ્થો નૃપતિર્ધૃતરાષ્ટ્રો મહાબલઃ । અન્વાસ્યમાનઃ સતતં વિદુરેણ મહાત્મના
મહાબળશાળી ધૃતરાષ્ટ્ર રાજાસિંહાસન પર બેઠેલા હતા અને મહાત્મા વિદુર સતત તેમની સેવા કરતા હતા.
કથં તસ્ય કુલે જાતઃ કુલભેદં વ્યવસ્યસિ। સંભૂય ભ્રાતૃભિઃ સાર્ધં ભુઙ્ક્ષ ભોગાઞ્જનાધિપ
તમે તેમના કુળમાં જન્મી ને કુટુંબ તોડી નાખવાનો વિચાર કેમ કરો છો? હે મનુષ્યોના રાજા, ભાઈઓ સાથે મળીને આનંદ માણો.
બ્રવીમ્યહં ન કાર્પણ્યાન્નાર્થહેતોઃ કથઞ્ચન । ભીષ્મેણ દત્તમિચ્છામિ ન ત્વયા રાજસત્તમ
હું નબળાઈ કે કોઈ લાભ માટે વાત કરતો નથી; ભીષ્મજીએ જે આપ્યું છે એ જ મને જોઈએ છે, તમારે આપેલું નહીં, હે રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ.
નાહં ત્વત્તોઽભિકાઙ્ક્ષિષ્યે વૃત્ત્યુપાયં જનાધિપ । યતો ભીષ્મસ્તતો દ્રોણો યદ્ભીષ્મસ્ત્વાહ તત્કુરુ
હું તમારાથી જીવન ગુજરાન માટે કોઈ ઉપાય માગતો નથી, હે મનુષ્યોના રાજા; જ્યાં ભીષ્મ છે ત્યાં દ્રોણ પણ છે—ભીષ્મજીએ જે કહ્યું છે એ જ કરો.
દીયતાં પાણ્ડુપુત્રેભ્યો રાજ્યાર્ધમરિકર્શન । સમમાચાર્યકં તાત તવ તેષાં ચ મે સદા
પાંડુપુત્રોને રાજ્યનો અડધો ભાગ આપો, હે દુશ્મનોને હરાવનાર; ગુરુનું માન તમારે, તેમને અને મને હંમેશા સરખું રહે, હે પિતા.
અશ્વત્થામા યથા મહ્યં તથા શ્વેતહયો મમ । બહુના કિં પ્રલાપેન યતો ધર્મસ્તતો જયઃ
જેમ અશ્વત્થામા મારા માટે છે, તેમ શ્વેતહય પણ છે; વધુ બોલવાની શું જરૂર? જ્યાં ધર્મ છે ત્યાં જ વિજય છે.
એવમુક્તે મહારાજ દ્રોણેનામિતતેજસા। વ્યાજહાર તતો વાક્યં વિદુરઃ સત્યસઙ્ગરઃ । પિતુર્વદનમન્વીક્ષ્ય પરિવૃત્ત્ય ચ ધર્મવિત્
દ્રોણજીએ આમ કહ્યું ત્યારે, સત્યમાં સ્થિર વિદુરે પિતાનું મુખ જોઈ, ધર્મ જાણીને વળી અને આ શબ્દો કહ્યા.
દેવવ્રત નિબોધેદં વચનં મમ ભાષતઃ। પ્રનષ્ટઃ કૌરવો વંશસ્ત્વયાયં પુનરુદ્ધૃતઃ
દેવવ્રત, મારા બોલેલા આ વચન સાંભળો; કૌરવોનું વંશ એક વખત નષ્ટ થયું હતું, પણ તમે તેને ફરી ઊભું કર્યું છે.
તન્મે વિલપમાનસ્ય વચનં સમુપેક્ષસે। કોયં દુર્યોધનો નામ કુલેઽસ્મિન્કુલપાંસનઃ
હું દુઃખી થઈને બોલું છું છતાં તમે મારા શબ્દો અવગણો છો; આ દુર્યોધન કોણ છે, આપણા કુળમાં જન્મેલો અને કુળને કલંક આપનારો?
યસ્ય લોભાભિભૂતસ્ય મતિં સમનુવર્તસે । અનાર્યસ્યાકૃતજ્ઞસ્ય લોભેન હૃતચેતસઃ । અતિક્રામતિ યઃ શાસ્ત્રં પિતુર્ધર્માર્થદર્શિનઃ
તમે લોભથી અંધ અને કૃતઘ્ન, અયોગ્ય એવા, પિતાના ધર્મ અને અર્થને અવગણનારા દુર્યોધનના મનને અનુસરો છો.
એતે નશ્યન્તિ કુરવો દુર્યોધનકૃતેન વૈ। યથા તે ન પ્રણશ્યેયુર્મહારાજ તથા કુરુ
દુર્યોધનના કારણે કૌરવો નાશ પામી રહ્યા છે; હે મહારાજ, તેમનો નાશ ન થાય એ રીતે વર્તો.
માં ચૈવ ધૃતરાષ્ટ્રં ચ પૂર્વમેવ મહામતે। ચિત્રકાર ઇવાલેખ્યં કૃત્વા સ્થાપિતવાનસિ
હે મહામતિ, તમે મને અને ધૃતરાષ્ટ્રને પહેલેથી જ ચિત્રકારની જેમ ચિત્ર બનાવીને એક બાજુ મૂકી દીધા છીએ.
પ્રજાપતિઃ પ્રજાઃ સૃષ્ટ્વા યથા સંહરતે તથા। નોપેક્ષશ્વ મહાબાહો પશ્યમાનઃ કુલક્ષયમ્
જેમ પ્રજાપતિ પ્રજાઓને ઉત્પન્ન કરીને પાછી ખેંચી લે છે, તેમ હે મહાબાહુ, કુળના વિનાશને જોઈને નિષ્ક્રિય ન રહો.
અથ તેઽદ્ય મતિર્નષ્ટા વિનાશે પ્રત્યુપસ્થિતે । વનં ગચ્છ મયા સાર્ધં ધૃતરાષ્ટ્રેણ ચૈવ હ
જો આજે વિનાશ સામે તમારું મન ભટકી ગયું હોય, તો મારા અને ધૃતરાષ્ટ્ર સાથે વનમાં જવા તૈયાર થાઓ.
બદ્ધ્વા વા નિકૃતિપ્રજ્ઞં ધાર્તરાષ્ટ્રં સુદુર્મતિમ્ । શાધીદં રાજ્યમદ્યાશુ પાણ્ડવૈરભિરક્ષિતમ્
અથવા, ધૃતરાષ્ટ્રપુત્ર દુષ્ટ બુદ્ધિ અને કપટમાં નિપુણ છે, તેને બાંધીને, પાંડવોની રક્ષા હેઠળ આ રાજ્ય તાત્કાલિક સ્થાપિત કરો.
પ્રસીદ રાજશાર્દૂલ વિનાશો દૃશ્યતે મહાન્ । પાણ્ડવાનાં કુરૂણાં ચ રાજ્ઞામમિતતેજસામ્
હે રાજશાર્દૂલ, કૃપા કરો; પાંડવો, કૌરવો અને અસંખ્ય તેજસ્વી રાજાઓ માટે મહાન વિનાશ દેખાય છે.
વિરરામૈવમુક્ત્વા તુ વિદુરો દીનમાનસઃ । પ્રધ્યાયમાનઃ સ તદા નિઃશ્વસંશ્ચ પુનઃ પુનઃ
આવી રીતે બોલ્યા પછી, વિદુર દુઃખી મનથી ચૂપ રહી ગયા, ગંભીર વિચાર કરતા અને વારંવાર ઊંડી શ્વાસ લેતા.
તતોઽસ્ય રાજ્ઞઃ સુબલસ્ય પુત્રી ધર્માર્થયુક્તં કુલનાશમીતા। દુર્યોધનં પાપમતિં નૃશંસં રાજ્ઞાં સમક્ષં સુતમાહ કોપાત્
પછી સુબલરાજાની પુત્રી, પોતાના વંશના વિનાશની ભાવનાથી અને ધર્મથી ભરપૂર થઈ, રાજાઓની સભામાં ગુસ્સાથી પોતાના પુત્ર દુર્યોધનને, જે દુષ્ટમન અને ક્રૂર હતો, કહ્યું.
યે પાર્થિવા રાજસભાં પ્રવિષ્ટા બ્રહ્મર્ષયો યે ચ સભાસદોઽન્યે। શ્રૃણ્વન્તુ વક્ષ્યામિ તવાપરાધં પાપસ્ય સામાત્યપરિચ્છદસ્ય
જે બધા રાજાઓ રાજસભામાં આવ્યા છે, બ્રાહ્મણ ઋષિઓ અને બીજા સભ્યગણ, બધા સાંભળે—હું તારા અને તારા પાપી સાથીઓના ગુનાહો જાહેર કરું છું.
રાજ્યં કુરૂણામનુરૂપભોજ્યં ક્રમાગતો નઃ કુલધર્મ એષઃ। ત્વં પાપબુદ્ધેઽતિનૃશંસકર્મન્ રાજ્યં કુરૂણામનયાદ્વિહંસિ
કુરુઓનું રાજ્ય યોગ્ય રીતે ભોગવવા જેવું છે અને વારસાગત રીતે આપણને મળ્યું છે—આ જ આપણા કુટુંબની પરંપરા છે. પણ તું, દુષ્ટમન અને અત્યંત ક્રૂર, અધર્મથી કુરુઓનું રાજ્ય બગાડી નાખ્યું છે.
રાજ્યે સ્થિતો ધૃતરાષ્ટ્રો મનીષી તસ્યાનુજો વિદુરો દીર્ઘદર્શી । એતાવતિક્રમ્ય કથં નૃપત્વં દુર્યોધન પ્રાર્થયસેઽદ્ય મોહાત્
ધૃતરાષ્ટ્ર, જ્ઞાની અને રાજ્યમાં સ્થિર છે, અને તેનો ભાઈ વિદુર, દૂરદ્રષ્ટિ ધરાવે છે—બન્ને હાજર છે. એ બધાને અવગણીને, દુર્યોધન, તું આજે મોહમાં પડીને રાજપદ કેમ ઇચ્છે છે?
રાજા ચ ક્ષત્તા ચ મહાનુભાવૌ ભીષ્મે સ્થિતે પરવન્તૌ ભવેતામ્ । અયં તુ ધર્મજ્ઞતયા મહાત્મા ન રાજ્યકામો નૃવરો નદીજઃ
રાજા અને ક્ષત્તા (વિદુર), બંને મહાન પ્રતિષ્ઠાવાળા છે, અને ભીષ્મ જેમના રક્ષક છે, એમને અધિકાર મળવો જોઈએ. પણ આ મહાત્મા, ધર્મને જાણનારા, રાજપદની ઈચ્છા રાખતા નથી; એ પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ અને નદીપુત્ર છે.
રાજ્ય તુ પાણ્ડોરિદમપ્રધૃષ્યં તસ્યાદ્ય પુત્રાઃ પ્રભવન્તિ નાન્યે। રાજ્યં તદેતન્નિખિલં પાણ્ડવાનાં પૈતામહં પુત્રપૌત્રાનુગામિ
આ અડગ રાજ્ય પાંડુનું હતું; હવે એના પુત્રો જ એના અધિકારી છે, બીજાં કોઈ નહીં. આ આખું પાંડવોનું રાજ્ય, પિતૃપરંપરાથી મળેલું, પુત્ર અને પૌત્ર સુધી જ જાય છે.
યદ્વૈ બ્રૂતે કુરુમુખ્યો મહાત્મા દેવવ્રતઃ સત્યસન્ધો મનીષી । સર્વં તદસ્માભિરહત્ય કાર્યં રાજ્યં સ્વધર્માન્પરિપાલયદ્ભિઃ
કુરુઓના મુખ્ય, મહાત્મા દેવવ્રત, સત્યનિષ્ઠ અને જ્ઞાની, જે કહે છે, એ બધું આપણે વિલંબ વિના કરવું જોઈએ અને પોતપોતાના ધર્મનું પાલન કરતાં રાજ્ય ચલાવવું જોઈએ.
અનુજ્ઞયા ચાથ મહાવ્રતસ્ય બ્રૂયાન્નૃપોઽયં વિદુરસ્તથૈવ। કાર્યં ભવેત્તત્સુહૃદ્ભિર્નિયોજ્યં ધર્મં પુરસ્કૃત્ય સુદીર્ઘકાલમ્
મહાન વ્રતવાળા ભીષ્મની મંજૂરીથી અને રાજા વિદુર પણ જે કહે, એ પ્રમાણે, મિત્રોએ ધર્મને આગળ રાખીને અને લાંબા સમય સુધી એ કાર્ય કરવું જોઈએ.