પુરોહિતઃ પાણ્ડવાનાં બ્રહ્મકર્મણ્યવસ્થિતઃ। તથૈવ ભ્રાતરઃ પઞ્ચ પાણ્ડવાઃ પુરુષર્ષભાઃ
પાંડવોના પુરોહિત, જે બ્રાહ્મણકર્મમાં સ્થિર છે, અને એ જ રીતે તમારા પાંચ પાંડવ ભાઈઓ પણ હાજર રહેશે.
દ્રૌપદેયાસ્તથા પઞ્ચ પાઞ્ચાલાશ્ચેદયસ્તથા । અહં ચ ત્વાઽભિષેક્ષ્યામિ રાજાનં પૃથિવીપતિમ્
દ્રૌપદીના પાંચ પુત્રો, પંચાલો, ચેદી અને હું પણ હાજર રહીને, હું જાતે જ તમને રાજા તરીકે અભિષેક કરીશ.
યુવરાજોઽસ્તુ તે રાજા ધર્મપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ। ગૃહીત્વા વ્યજનં શ્વેતં ધર્માત્મા સંશિતવ્રતઃ
ધર્મપુત્ર યુધિષ્ઠિર, ધર્મમાં સ્થિર અને પ્રતિજ્ઞામાં દૃઢ, તમારો યુવરાજ બને અને સફેદ પંખો પકડી રાખે.
ઉપાન્વારોહતુ રથં કુન્તીપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ । છત્રં ચ તે મહાશ્વેતં ભીમસેનો મહાબલઃ
કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિર તમારા સાથે રથ પર ચડે અને મહાબલી ભીમસેન તમારા માટે મોટું સફેદ છત્ર પકડી રાખે.
અભિષિક્તસ્ય કૌન્તેયો ધારયિષ્યતિ મૂર્ધનિ । કિઙ્કિણીશતનિર્ઘોષં વૈયાઘ્રપરિવારણમ્
અભિષેક સમયે કૌંતેય તમારા માથે વાઘની ચામડીના કિનારા વાળું છત્ર, જેમાં સો ઘંટડીઓ વાગે છે, પકડી રાખશે.
રથં શ્વેતહયૈર્યુક્તમર્જુનો વાહયિષ્યતિ। અભિમન્યુશ્ચ તે નિત્યં પ્રત્યાસન્નો ભવિષ્યતિ
અર્જુન સફેદ ઘોડાઓ જોડાયેલા તમારા રથને હંકારીને લઈ જશે અને અભિમન્યુ હંમેશાં તમારી નજીક રહેશે.
નકુલઃ સહદેવશ્ચ દ્રૌપદેયાશ્ચ પઞ્ચ યે। પઞ્ચાલાશ્ચાનુયાસ્યન્તિ શિખણ્ડી ચ મહારથઃ
નકુલ, સહદેવ, દ્રૌપદીના પાંચ પુત્રો, પંચાલો અને મહારથી શિખંડી પણ તમારી પાછળ ચાલશે.
અહં ચ ત્વાઽનુયાસ્યામિ સર્વે ચાન્ધકવૃષ્ણયઃ। દાશાર્હાઃ પરિવારાસ્તે દાશાર્ણાશ્ચ વિશાંપતે
હું પણ તમારી પાછળ ચાલીશ, અને બધા અંધક, વૃષ્ણિ, દાશાર્હ અને દાશાર્ણો પણ તમારી સાથે રહેશે, રાજન.
ભુઙ્ક્ષ્વ રાજ્યં મહાબાહો ભ્રાતૃભિઃ સહ પાણ્ડવૈઃ । જપૈર્હોમૈશ્ચ સંયુક્તો મઙ્ગલૈશ્ચ પૃથગ્વિધૈઃ
મહાબાહુ, પાંડવ ભાઈઓ સાથે રાજ્ય ભોગવો, જપ, હોળી અને વિવિધ શુભવિધિઓ સાથે.
પુરોગમાશ્ચ તે સન્તુ દ્રવિડાઃ સહકુન્તલૈઃ। આન્ધ્રાસ્તાલચરાશ્ચૈવ ચૂચુપા વેણુપાસ્તથા
તમારા આગળ દ્રવિડ, કુંતલ, આંધ્ર, તાલચર, ચૂચુપ અને વેણુપ લોકો ચાલે.
સ્તુવન્તુ ત્વાં ચ બહુભિઃ સ્તુતિભિઃ સૂતમાગધાઃ । વિજયં વસુષેણસ્ય ઘોષયન્તુ ચ પાણ્ડવાઃ
સૂત અને મગધો અનેક સ્તુતિઓથી તમારી પ્રશંસા કરે અને પાંડવો વસુપુત્રના વિજયનો ઘોષણા કરે.
સ ત્વં પરિવૃતઃ પાર્થૈર્નક્ષત્રૈરિવ ચન્દ્રમાઃ। પ્રશાધિ રાજ્યં કૌન્તેય કુન્તીં ચ પ્રતિનન્દય
પાંડવો દ્વારા ચાંદ્રમાને તારાઓ ઘેરી હોય એમ ઘેરાયેલા, હે કૌંતેય, રાજ્ય સંભાળો અને કુંતીને આનંદ આપો.
મિત્રાણિ તે પ્રહૃષ્યન્તુ વ્યથન્તુ રિપવસ્તથા। સૌભ્રાત્રં ચૈવ તેઽદ્યાસ્તુ ભ્રાતૃભિઃ સહ પાણ્ડવૈઃ
તમારા મિત્રો આનંદિત થાય અને દુશ્મનો દુઃખી થાય. આજે પાંડવો સાથે તમારું ભાઈચારો જળવાઈ રહે.
અસંશયં સૌહૃદાન્મે પ્રણયાચ્ચાથ કેશવ। સખ્યેન ચૈવ વાર્ષ્ણેય શ્રેયસ્કામતયૈવ ચ
હે કેશવ, નિશ્ચયપૂર્વક કહું છું કે તમે મારા પર જે દયાળુતા બતાવો છો તે તમારા સ્નેહ, મિત્રતા અને મારા કલ્યાણની ઈચ્છા કારણે છે.
સર્વં ચૈવાભિજાનામિ પાણ્ડોઃ પુત્રોઽસ્મિ ધર્મતઃ । નિશ્ચયાદ્ધર્મશાસ્ત્રાણાં યથા ત્વં કૃષ્ણ મન્યસે
હું સંપૂર્ણ રીતે જાણું છું કે ધર્મ પ્રમાણે હું પાંડુનો પુત્ર છું, જેમ તમે પણ, કૃષ્ણ, ધર્મશાસ્ત્રોના નિશ્ચય પ્રમાણે માનો છો.
કન્યા ગર્ભં સમાધત્ત ભાસ્કરાન્માં જનાર્દન । આદિત્યવચનાચ્ચૈવ જાતં માં સા વ્યસર્જયત્
હે જનાર્દન, કન્યાએ સૂર્યદેવ પાસેથી મને ગર્ભમાં ધારણ કર્યો હતો અને સૂર્યદેવના વચનથી જન્મ્યા પછી તેણે મને છોડી દીધો હતો.
સોસ્મિ કૃષ્ણ તથાજાતઃ પાણ્ડોઃ પુત્રોસ્મિ ધર્મતઃ । કુન્ત્યા ત્વહમપાકીર્ણો યથા ન કુશલં તથા
હે કૃષ્ણ, હું આ રીતે જન્મ્યો છું; ધર્મ પ્રમાણે હું પાંડુનો પુત્ર છું, પણ કુંતીએ મને છોડી દીધો, જે યોગ્ય નહોતું.
સૂતો હિ મામધિરથો દૃષ્ટ્વૈવાભ્યાનયદ્ગૃહાન્। રાધાયાશ્ચૈવ માં પ્રાદાત્સૌહાર્દાન્મધુસૂદન
મને જોઈને અધિરથ રથચાલકે મને પોતાના ઘરે લાવ્યો અને પ્રેમથી, હે મધુસૂદન, રાધાને મને અપાવ્યો.
મત્સ્નેહાચ્ચૈવ રાધાયાં સદ્યઃ ક્ષીરમવાતરત્ । સા મે મૂત્રં પુરીષં ચ પ્રતિજગ્રાહ માધવ
રાધાના મારા માટેના સ્નેહથી તરત જ તેનું દૂધ વહ્યું; તેણે મારા મૂત્ર અને વિસર્જન પણ સહન કર્યું, હે માધવ.
તસ્યાઃ પિણ્ડવ્યપનયં કુર્યાદસ્મદ્વિધઃ કથમ્ । ધર્મવિદ્ધર્મશાસ્ત્રાણાં શ્રવણે સતતં રતઃ
ધર્મ જાણનારો અને ધર્મશાસ્ત્રો સાંભળવામાં હંમેશા રત એવો હું, કેવી રીતે તેના માટે પિંડદાન છોડી શકું?
તથા મામભિજાનાતિ સૂતશ્ચાધિરથઃ સુતમ્ । પિતરં ચાભિજાનામિ તમહં સૌહૃદાત્સદા
આ રીતે અધિરથ રથચાલક મને પોતાનો પુત્ર માને છે અને હું પણ હંમેશા પ્રેમથી તેને પિતા માનું છું.
સ હિ મે જાતકર્માદિ કારયામાસ માધવ । શાસ્ત્રદૃષ્ટેન વિધિના પુત્રપ્રીત્યા જનાર્દન
હે માધવ, તેણે પિતૃપ્રેમથી શાસ્ત્રોક્ત વિધિ અનુસાર મારા જન્મના બધા સંસ્કાર કરાવ્યા, હે જનાર્દન.
નામ વૈ વસુષેણેતિ કારયામાસ વૈ દ્વિજૈઃ । ભાર્યાશ્ચોઢા મમ પ્રાપ્તે યૌવને તત્પરિગ્રહાત્
તેણે બ્રાહ્મણો દ્વારા મારું નામ 'વસુસેન' રાખાવ્યું અને જ્યારે હું યુવાન થયો ત્યારે મારી લગ્નવ્યવસ્થા પણ કરી.
તાસુ પુત્રાશ્ચ પૌત્રાશ્ચ મમ જાતા જનાર્દન । તાસુ મે હૃદયં કૃષ્ણ સંજાતં કામબન્ધનમ્
હે જનાર્દન, તેમના દ્વારા મને પુત્રો અને પૌત્રો થયા છે; હે કૃષ્ણ, તેમાં જ મારું હૃદય પ્રેમથી બંધાઈ ગયું છે.
ન પૃથિવ્યા સકલયા ન સુવર્ણસ્ય રાશિભિઃ। હર્ષાદ્ભયાદ્વા ગોવિન્દ મિથ્યા કર્તું તદુત્સહે
હે ગોવિંદ, આખી ધરતી કે સોનાના ઢગલા માટે પણ, આનંદ કે ભયથી, હું ક્યારેય ખોટું કામ કરી શકતો નથી.
ધૃતરાષ્ટ્રકુલે કૃષ્ણ દુર્યોધનસમાશ્રયાત્ । મયા ત્રયોદશસમા ભુક્તં રાજ્યમકણ્ટકમ્
હે કૃષ્ણ, ધૃતરાષ્ટ્રના કુટુંબમાં, દુર્યોધનના આશ્રય હેઠળ, મેં તેર વર્ષ સુધી નિરાંતે રાજ્યસુખ માણ્યું છે.
ઇષ્ટં ચ બહુભિર્યજ્ઞૈઃ સહસૂતૈર્મયાઽસકૃત્। આવાહાશ્ચ વિવાહાશ્ચ સહસૂતૈર્મયા કૃતાઃ
હું અનેક યજ્ઞો રથચાલકો સાથે કર્યા છે અને અનેક અવાહનો તથા લગ્નવિધિઓ પણ તેમના સાથે કર્યા છે.
માં ચ કૃષ્ણ સમાસાદ્ય કૃતઃ શસ્ત્રસમુદ્યમઃ । દુર્યોધનેન વાર્ષ્ણેય વિગ્રહશ્ચાપિ પાણ્ડવૈઃ
હે કૃષ્ણ, જ્યારે દુર્યોધને મને મળ્યો ત્યારથી જ યુદ્ધની તૈયારી કરી અને પાંડવો સાથે વિગ્રહ શરૂ થયો.
તસ્માદ્રણે દ્વૈરથે માં પ્રત્યુદ્યાતારમચ્યુત । વૃતવાન્પરમં કૃષ્ણ પ્રતીપં સવ્યસાચિનઃ
હે અચ્યૂત, તેથી યુદ્ધમાં જ્યારે હું દ્વંદ્વયુદ્ધ માટે ઊભો રહું છું, ત્યારે કૃષ્ણ, મેં સવ્યસાચીનો મુખ્ય વિરોધી બનવાનું પસંદ કર્યું છે.
વધાદ્બન્ધાદ્ભયાદ્વાપિ લોભાદ્વાપિ જનાર્દન । અનૃતં નોત્સહે કર્તું ધાર્તરાષ્ટ્રસ્ય ધીમતઃ
હે જનાર્દન, મૃત્યુ, બંધન કે લોભના ભયથી પણ, હું ધૃતરાષ્ટ્રના બુદ્ધિશાળી પુત્ર માટે ક્યારેય ખોટું બોલી શકતો નથી.