યત્ર સા બૃહતી શ્યામા સભાયાં રુદતી તદા। અશ્રૌષીત્પરુષા વાચસ્તન્મે દુઃખતરં મહત્
પણ જ્યારે એ ઊંચી, શ્યામવર્ણ સ્ત્રી સભામાં રડી અને મેં એ કઠોર વચન સાંભળ્યાં—એ જ મારું સૌથી મોટું દુઃખ છે.
સ્ત્રીધર્મિણી વરારોહા ક્ષત્રધર્મરતા સદા। નાધ્યગચ્છત્તદા નાથં કૃષ્ણા નાથવતી સતી
જે હંમેશાં સ્ત્રીધર્મ અને ક્ષત્રિય ધર્મમાં રત છે, એ શ્રેષ્ઠા કૃષ્ણા, જેઓ પાસે રક્ષણ હતું છતાં, ત્યારે કોઈ રક્ષક મળ્યો નહીં.
તં વૈ બ્રૂહિ મહાબાહો સર્વશસ્ત્રભૃતાં વરમ્ । અર્જુનં પુરુષવ્યાઘ્રં દ્રૌપદ્યાઃ પદવીં ચર
હે મહાબાહુ, તું અર્જુનને કહી દેજે, જે બધા શસ્ત્રધારીઓમાં શ્રેષ્ઠ છે અને પુરુષોમાં વાઘ સમાન છે, કે દ્રૌપદી જે માર્ગે ગઈ છે એ જ પંથે ચાલે.
વિદિતં હિ તવાત્યન્તં ક્રૂદ્ધાવિવ યમાન્તકૌ । ભીમાર્જુનૌ નયેતાં હિ દેવાનપિ પરાં ગતિમ્
કારણ કે તને સારી રીતે wiadomo છે કે ભીમ અને અર્જુન જ્યારે ગુસ્સે થાય ત્યારે યમરાજ અને કાળ જેવી ભયાનક શક્તિ ધરાવે છે; એ તો દેવતાઓને પણ અંત સુધી લઇ જઈ શકે.
તયોશ્ચૈતદવજ્ઞાનં યત્સા કૃષ્ણા સભાગતા। દુઃશાસનશ્ચ યદ્ભીમં કટુકાન્યભ્યભાષત
જ્યારે કૃષ્ણા સભામાં લાવવામાં આવી ત્યારે જે અવમાનો ભીમ અને અર્જુનને થયો અને દુઃશાસને ભીમને જે કડક શબ્દો કહ્યા, એ બધું જ તેમને સહન કરવું પડ્યું.
પશ્યતાં કુરુવીરાણાં તચ્ચ સંસ્મારયેઃ પુનઃ । પાણ્ડવાન્કુશલં પૃચ્છેઃ સપુત્રાન્કૃષ્ણયા સહ
કુરુવીરોની સામે એ બધું ફરીથી યાદ અપાવજે અને પાંડવો, તેમના પુત્રો અને કૃષ્ણાની ખેરખબર પૂછજે.
માં વૈ કુશલિનીં બ્રૂયાસ્તેષુ ભૂયો જનાર્દન । અરિષ્ટં ગચ્છ પન્થાનં પુત્રાન્મે પ્રતિપાલય
હે જનાર્દન, તેમને કહેજે કે હું સુખી છું; તારો માર્ગ નિરાપદ રહે અને મારા પુત્રોનું રક્ષણ કરજે.
અભિવાદ્યાથ તાં કૃષ્ણઃ કૃત્વા ચાપિ પ્રદક્ષિણમ્। નિશ્ચક્રામ મહાબાહુઃ સિંહખેલગતિસ્તતઃ
પછી કૃષ્ણએ તેમને વંદન કર્યું, પ્રદક્ષિણ કરી અને પછી સિંહ જેવી ગતિથી ત્યાંથી નીકળી ગયા.
તતો વિસર્જયામાસ ભીષ્માદીન્કુરુપુઙ્ગવાન્। આરોપ્યાથ રથે કર્ણં પ્રાયાત્સાત્યકિના સહ
પછી તેમણે ભીષ્મ અને અન્ય કુરુપ્રમુખોને વિદાય આપી, કર્ણને રથ પર બેસાડ્યા અને સાત્યકી સાથે રવાના થયા.
તતઃ પ્રયાતે દાશાર્હે કુરવઃ સઙ્ગતા મિથઃ । જજલ્પુર્મહદાશ્ચર્યં કેશવે પરમાદ્ભુતમ્
જ્યારે દાશાર્હકુળના વંશજ કૃષ્ણ ત્યાંથી ચાલ્યા ગયા, ત્યારે કુરુઓ એકઠા થયા અને કેશવના અજોડ અને આશ્ચર્યજનક કાર્યોની ચર્ચા કરવા લાગ્યા.
પ્રમૂઢા પૃથિવી સર્વા મૃત્યુપાશવશીકૃતા । દુર્યોધનસ્ય બાલિશ્યાન્નૈતદસ્તીતિ ચાબ્રુવન્
દુર્યોધનના મૂર્ખતાથી આખી ધરતી મોહમાં પડી અને મૃત્યુના ફાંસામાં બંધાઈ ગઈ હતી, તેથી બધાએ કહ્યું કે, 'આવું કંઈ થયું જ નથી.'
તતો નિર્યાય નગરાત્પ્રયયૌ પુરુષોત્તમઃ । મન્ત્રયામાસ ચ તદા કર્ણેન સુચિરં સહ
પછી પુરુષોત્તમ શહેરમાંથી નીકળી ગયા અને કર્ણ સાથે લાંબા સમય સુધી ચર્ચા કરી.
વિસર્જયિત્વા રાધેયં સર્વયાદવનન્દનઃ। તતો જવેન મહતા તૂર્ણમશ્વાનચોદયત્
પછી સર્વયાદવપ્રિય કૃષ્ણે કર્ણને વિદાય આપી અને પછી ઝડપથી ઘોડાઓને દોડાવ્યા.
તે પિબન્ત ઇવાકાશં દારુકેણ પ્રચોદિતાઃ । હયા જગ્મુર્મહાવેગા મનોમારુતરંહસઃ
દારુકે ઘોડાઓને હાંકી, તો એ ઘોડાઓ મન અને પવનથી પણ ઝડપી દોડ્યા, જાણે આકાશ પી જતાં હોય.
તે વ્યતીત્ય મહાધ્વાનં ક્ષિપ્રં શ્યેના ઇવાશુગાઃ । ઉચ્ચૈર્જગ્મુરુપપ્લાવ્યં શાર્ઙ્ગધન્વાનમાવહન્
એ ઘોડાઓ ઝડપથી મોટો માર્ગ પાર કરી ગયા અને ઊંચી અવાજ સાથે ઉપપ્લવ્યમાં પ્રવેશ્યા, શાર્ઙ્ધન્વાનને ત્યાં લઈ આવ્યા.
કુન્ત્યાસ્તુ વચનં શ્રુત્વા ભીષ્મદ્રોણૌ મહારથૌ। દુર્યોધનમિદં વાક્યમૂચતુઃ શાસનાતિગમ્
કુંતીના શબ્દો સાંભળી, મહારથી ભીષ્મ અને દ્રોણે દુર્યોધનને, જે તેમનો આજ્ઞા ભંગ કરતો હતો, આ વાત કહી.
શ્રુતં તે પુરુષવ્યાઘ્ર કુન્ત્યાઃ કૃષ્ણસ્ય સંનિધૌ । વાક્યમર્થવદત્યુગ્રમુક્તં ધર્મ્યમનુત્તમમ્
હે પુરુષોમાં વાઘ, તું કુંતીએ કૃષ્ણની હાજરીમાં જે અર્થસભર, તીવ્ર અને સર્વોત્તમ ધર્મયુક્ત વચન કહ્યાં એ સાંભળ્યાં છે.
તત્કરિષ્યન્તિ કૌન્તેયા વાસુદેવસ્ય સંમતમ્ । ન હિ તે જાતુ શામ્યેરન્નૃતે રાજ્યેન કૌરવ
કૌરવ, કૌંતેયો તો વાસુદેવને જે મનગમતું હોય એ જ કરશે; રાજ્ય વિના તેઓ ક્યારેય શાંત નહિ બેસે.
ક્લેશિતા હિ ત્વયા પાર્થા ધર્મપાશસિતાસ્તદા। સભાયાં દ્રૌપદી ચૈવ તૈશ્ચ તન્મર્ષિતં તવ
તમે પાંડો પુત્રોને બહુ દુઃખ આપ્યાં છે, ધર્મના બંધનથી તેમને બાંધ્યાં છે અને સભામાં દ્રૌપદીનું પણ અપમાન કર્યું છે; આ બધું તેમણે સહન કર્યું છે.
કૃતાસ્ત્રં હ્યર્જુનં પ્રાપ્ય ભીમં ચ કૃતનિશ્ચયમ્ । ગાણ્ડીવં ચેષુધી ચૈવ રથં ચ ધ્વજમેવ ચ
તેઓએ શસ્ત્રવિદ્યામાં પારંગત અર્જુન અને દૃઢ નિશ્ચયવાળા ભીમને, ગાંડીવ, તીરો અને ધ્વજાવાળા રથને પામ્યા છે,
નકુલં સહદેવં ચ બલવીર્યસમન્વિતૌ । સહાયં વાસુદેવં ચ ન ક્ષંસ્યતિ યુધિષ્ઠિરઃ
યુધિષ્ઠિર પોતાના બલવાન અને શૂરવીર ભાઈ નકુલ અને સહદેવથી, તેમજ મિત્ર વાસુદેવથી વિયોગ સહન કરી શકશે નહીં.
પ્રત્યક્ષં તે મહાબાહો યથા પાર્થેન ધીમતા । વિરાટનગરે પૂર્વં સર્વે સ્મ યુધિ નિર્જિતાઃ
હે મહાબાહુ, તું પોતે જોઈ ચૂક્યો છે કે વિરાજાનગરમાં, બુદ્ધિશાળી અર્જુને યુદ્ધમાં આપણાં બધાને હરાવ્યા હતા.
દાનવા ઘોરકર્માણો નિવાતકવચા યુધિ। રૌદ્રમસ્ત્રં સમાદાય દગ્ધા વાનરકેતુના
ભયાનક કાર્યો કરનારા દાનવો, એટલે કે નિવાતકવચો, યુદ્ધમાં વાનરધ્વજધારી દ્વારા ભયાનક અસ્ત્ર વડે ભસ્મ કરી દેવામાં આવ્યા હતા.
કર્ણપ્રભૃતયશ્ચેમે ત્વં ચાપિ કવચી રથી। મોક્ષિતો ઘોષયાત્રાયાં પર્યાપ્તં તન્નિદર્શનમ્
કર્ણ અને બીજા બધા, અને તું પોતે પણ કવચ પહેરીને રથ પર બેઠો હતો, ત્યારે ગૌચોરી વખતે બચી ગયા હતા; એ જ પૂરતું સાબિતી છે.
પ્રશામ્ય ભરતશ્રેષ્ઠ ભ્રાતૃભિઃ સહ પાણ્ડવૈઃ । રક્ષેમાં પૃથિવીં સર્વાં મૃત્યોર્દંષ્ટ્રાન્તરં ગતામ્
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, શાંત થા અને પાંડવ ભાઈઓ સાથે મળીને, મૃત્યુના મોંમાં પડી ગયેલી આ આખી ધરતીની રક્ષા કરીએ.
જ્યેષ્ઠો ભ્રાતા ધર્મશીલો વત્સલઃ શ્લક્ષ્ણવાક્કવિઃ । તં ગચ્છ પુરુષવ્યાઘ્રં વ્યપનીયેહ કિલ્બિષમ્
તારો મોટો ભાઈ ધર્મનિષ્ઠ, સ્નેહી, મધુર વાણી અને બુદ્ધિશાળી છે; એ પુરુષશ્રેષ્ઠ પાસે જઈને અહીં બધું પાપ દૂર કર.
દૃષ્ટશ્ચેત્ત્વં પાણ્ડવેન વ્યપનીતશરાસનઃ । પ્રશાન્તભ્રુકુટિઃ શ્રીમાન્કૃતા શાન્તિઃકુલસ્ય નઃ
જો તું પાંડવ દ્વારા, ધનુષ નીચે મૂકી, ભ્રૂભંગ વિહોણો દેખાશે, તો આપણા કુટુંબમાં શાંતિ અને સમૃદ્ધિ આવશે.
તમભ્યેત્ય સહામાત્યઃ પરિષ્વજ્ય નૃપાત્મજમ્ । અભિવાદય રાજાનં યથાપૂર્વમરિન્દમ
તારા મંત્રીઓ સાથે જઈને, રાજકુમારને ભેટી, તેને હૃદયપૂર્વક અંકલાવે અને રાજાને પહેલાં જેવું જ સન્માન આપ.
અભિવાદયમાનં ત્વાં પાણિભ્યાં ભીમપૂર્વજઃ । પ્રતિગૃહ્ણાતુ સૌહાર્દાત્કુન્તીપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ
જ્યારે તું હાથ જોડીને અભિવાદન કરશે, ત્યારે કુંતીપુત્ર, ભીમના મોટા ભાઈ યુધિષ્ઠિર તને મિત્રતાપૂર્વક સ્વીકારી લે.
સિંહસ્કન્ધોરુબાહુસ્ત્વાં વૃત્તાયતમહાભુજઃ । પરિષ્વજતુ બાહુભ્યાં ભીમઃ પ્રહરતાં વરઃ
સિંહ જેવા ખભા અને વિશાળ, મજબૂત હાથ ધરતો ભીમ, પ્રહારમાં શ્રેષ્ઠ, તને પોતાના બાહુમાં ભેટી અંકલાવે.