એતાન્હિ સર્વાન્સંરબ્ધાન્નિયન્તુમહમુત્સહે । ન ત્વહં નિન્દિતં કર્મ કુર્યાં પાપં કથંચન
હું આ બધા ગુસ્સાવાળાઓને રોકી શકું છું, પણ હું ક્યારેય નિંદનીય કે પાપનું કામ નહીં કરું.
પાણ્ડવાર્થે હિ લુભ્યન્તઃ સ્વાર્થાન્હાસ્યન્તિ તે સુતાઃ । એતે ચેદેવમિચ્છન્તિ કૃતકાર્યો યુધિષ્ઠિરઃ
પાંડવોના હિત માટે લાલચમાં, તમારા પુત્રો પોતાનો લાભ છોડશે; અને જો આ લોકો આવું ઈચ્છે, તો યુધિષ્ઠિરનું કામ પૂરું થઈ જશે.
અદ્યૈવ હ્યહમેનાંશ્ચ યે ચૈનાનનુ ભારત । નિગૃહ્ય રાજન્પાર્થેભ્યો દદ્યાં કિં દુષ્કૃતં ભવેત્
હું આજે જ આ લોકોને અને તેમના અનુયાયીઓને પકડીને પાંડવોને સોંપી દઉં, તો તેમાં શું ખોટું છે, હે ભારત?
એષ મે નિશ્ચયો રાજન્યદ્યેષોઽસ્ય વિનિશ્ચયઃ । નર્દન્તુ સહિતાઃ શઙ્ખાઃ પણવાનકનિસ્વનૈઃ
હે રાજા, આ મારો નિશ્ચય છે; અને જો તમારો પણ એ જ નિર્ણય હોય, તો શંખ અને ઢોલ સાથે ગર્જના થાય.
અનાયાસેન પાર્થાનાં પર્વતાં ચ શિવં મહત્। નિગૃહ્ય રાજન્પાર્થેભ્યો દદ્યાં ચેત્સુકૃતં ભવેત્
હું જો સહેલાઈથી પાંડવો માટે એ મહાન અને શુભ પર્વતને જીતીને તેમને આપી શકું, તો એ સારા કર્મ ગણાશે.
ઇદં તુ ન પ્રવર્તેયં નિન્દિતં કર્મ ભારત । સન્નિધૌ તે મહારાજ ક્રોધજં પાપબુદ્ધિજમ્
પણ, હે ભારત, હું તારા સામે ક્યારેય ગુસ્સાથી કે દુર્ભાવનાથી પેદા થયેલું નિંદનીય કામ નહીં કરું, મહારાજ.
એષ દુર્યોધનો રાજન્યથેચ્છતિ તથાઽસ્તુ તત્। અહં તુ સર્વાંસ્તનયાનનુજાનામિ તે નૃપ
હે રાજા, દુર્યોધન જેવું ઈચ્છે, તેમ થવા દો; પણ હું તો તારા બધા પુત્રોને મંજૂરી આપું છું.
એતચ્છ્રુત્વા તુ વિદુરં ધૃતરાષ્ટ્રોઽભ્યભાષત । ક્ષિપ્રમાનય તં પાપં રાજ્યલુબ્ધં સુયોધનમ્
આ સાંભળીને, ધૃતરાષ્ટ્રે વિદુરને કહ્યું: 'જલ્દી એ પાપી, રાજ્ય માટે લાલચુ સુયોધનને અહીં લાવ.'
સહમિત્રં સહામાત્યં સસોદર્યં સહાનુગમ્। શક્નુયાં યદિ પન્થાનમવતારયિતું પુનઃ
હું જો ફરી એકવાર તેને તેના મિત્ર, મંત્રી, ભાઈઓ અને અનુયાયીઓ સાથે સાચા માર્ગે વાળી શકું...
તતો દુર્યોધનં ક્ષત્તા પુનઃ પ્રાવેશયત્મભામ્ । અકામં ભ્રાતૃભિઃ સાર્ધં રાજભિઃ પરિવારિતમ્
પછી વિદુરે દુર્યોધનને, ભાઈઓ અને રાજાઓથી ઘેરાયેલા, મનમાં ઇચ્છા ન હોવા છતાં પાછો લાવ્યો.
અથ દુરોયધનં રાજા ધૃતરાષ્ટ્રોઽભ્યભાષત । કર્ણદુઃશાસનાભ્યાં ચ રાજભિશ્ચાપિ સંવૃતમ્
પછી રાજા ધૃતરાષ્ટ્રે, કર્ણ, દુશાસન અને અન્ય રાજાઓથી ઘેરાયેલા દુર્યોધનને સંબોધન કર્યું.
નૃશંસ પાપભૂયિષ્ઠ ક્ષુદ્રકર્મસહાયવાન્। પાપૈઃ સહાયૈઃ સંહત્ય પાપં કર્મ ચિકીર્ષસિ
નિષ્ઠુર, પાપમાં આગળ, અને નીચ કામ કરનારા સાથીઓ સાથે, તું પાપી મિત્રો સાથે મળીને પાપી કામ કરવા ઈચ્છે છે.
અશક્યમયશસ્યં ચ સદ્ભિશ્ચાપિ વિગર્હિતમ્ । યથા ત્વાદૃશકો મૂઢો વ્યવસ્યેત્કુલપાંસનઃ
આવું કામ અશક્ય છે, નામ ખરાબ કરે છે અને સારા લોકો પણ તેને નાપસંદ કરે છે—પણ તું તો મૂર્ખ છે અને કુળનું કલંક બનીને આ નિર્ણય લઈ રહ્યો છે.
ત્વમિમં પુણ્ડરીકાક્ષમપ્રધૃષ્યં દુરાસદમ્ । પાપૈઃ સહાયૈઃ સંહત્ય નિગ્રહીતું કિલેચ્છસિ
તને તો એવું લાગે છે કે, તું દુષ્ટ સાથીઓ ભેગા કરીને, આ કમળની આંખો વાળા, અપરાજિત અને અઘળા શ્રીકૃષ્ણને જીતવાનો ઇરાદો રાખે છે.
યો ન શક્યો બલાત્કર્તું દેવૈરપિ સવાસવૈઃ । તં ત્વં પ્રાર્થયસે મન્દ બાલશ્ચન્દ્રમસં યથા
જેને દેવતાઓ પણ ઇન્દ્ર સાથે મળી શક્તિનાં જોરે જીતવા અસમર્થ છે, એવાં શ્રીકૃષ્ણને તું, મૂર્ખ બાળકની જેમ, પકડવાનો ઇરાદો રાખે છે.
દેવૈર્મનુષ્યૈર્ગન્ધર્વૈરસુરૈરુરગૈશ્ચ યઃ। ન સોઢું સમરે શક્યસ્તં ન બુધ્યસિ કેશવમ્
જેને દેવ, માનવ, ગંધર્વ, અસુર અને સાપ—all યુદ્ધમાં ટકી શકતા નથી, એ કેશવને તું ઓળખતો જ નથી.
દુર્ગ્રાહ્યઃ પાણિના વાયુર્દુસ્પર્શઃ પાણિના શશી । દુર્ધરા પૃથિવી મૂર્ધ્ના દુર્ગ્રાહ્યઃ કેશવો બલાત્
જે રીતે પવનને હાથથી પકડવું શક્ય નથી, ચાંદને હાથથી સ્પર્શી શકાય નહીં અને પૃથ્વીને માથે ઉઠાવી શકાય નહીં, એ જ રીતે કેશવને જોરથી પકડવો અશક્ય છે.
ઇત્યુક્તે ધૃતરાષ્ટ્રેણ ક્ષત્તાઽપિ વિદુરોઽબ્રવીત્। દુર્યોધનમભિપ્રેક્ષ્ય ધાર્તરાષ્ટ્રમમર્ષણમ્
ધૃતરાષ્ટ્રએ આવું કહ્યું ત્યારે, વિદુરે પણ ધૃતરાષ્ટ્રના ક્રોધિત પુત્ર દુર્યોધનને જોઈને કહ્યું.
દુર્યોધન નિબોધેદં વચનં મમ સાંપ્રતમ્। સૌભદ્વારે વાનરેન્દ્રો દ્વિવિદો નામ નામતઃ। શિલાવર્ષેણ મહતા છાદયામાસ કેશવમ્
દુર્યોધન, હવે મારા શબ્દો સાંભળ: એક વખત સૌભા દ્વારે વાનરરાજ દ્વિવિદએ વિશાળ પથ્થરોની વરસાદથી કેશવને ઢાંકી નાખ્યો હતો.
ગ્રહીતુકામો વિક્રમ્ય સર્વયત્નેન માધવમ્ । ગ્રહીતું નાશકચ્ચૈનં તં ત્વં પ્રાર્થયસે બલાત્
દ્વિવિદએ સર્વશક્તિ લગાવીને માધવને પકડવાનો પ્રયત્ન કર્યો, પણ તે પકડી શક્યો નહીં; અને તું તો તેને જોરથી પકડી લેવા ઈચ્છે છે.
પ્રાગ્જ્યોતિષગતં શૌરિં નરકઃ સહ દાનવૈઃ । ગ્રહીતું નાશકત્તત્ર તં ત્વં પ્રાર્થયસે બલાત્
પ્રાગ્જ્યોતિષપુરમાં નરકાસુરે દાનવો સાથે મળી શૌરીને પકડવાનો પ્રયત્ન કર્યો, પણ પકડી શક્યો નહીં; અને તું તેને જોરથી પકડવાનો ઇરાદો રાખે છે.
અનેકયુગવર્ષાયુર્નિહત્ય નરકં મૃધે । નીત્વા કન્યાસહસ્રાણિ ઉપયેમે યથાવિધિ
જે નરકાસુર અનેક યુગો સુધી જીવ્યો હતો, તેને યુદ્ધમાં મારીને, તેણે હજારો કન્યાઓને નિયમ પ્રમાણે લગ્ન કર્યા.
નિર્મોચને ષટ્સહસ્રાઃ પાશૈર્બદ્ધ્વા મહાસુરાઃ । ગ્રહીતું નાશકંશ્ચૈનં તં ત્વં પ્રાર્થયસે બલાત્
નિર્મોચન સ્થળે છ હજાર મહાસુરોએ પાશથી બાંધીને તેને પકડવાનો પ્રયત્ન કર્યો, પણ પકડી શક્યા નહીં; અને તું તેને જોરથી પકડવાનો ઇરાદો રાખે છે.
અનેન હિ હતા બાલ્યે પૂતના શિશુના તદા। ગોવર્ધનો ધારિતશ્ચ ગવાર્થે ભરતર્ષભ
બાળપણમાં તેણે પૂતનાને મારી, અને પછી ગાયો માટે ગોવર્ધન પર્વત ઉપાડી લીધો, હે ભરતશ્રેષ્ઠ.
અરિષ્ટો ધેનુકશ્ચૈવ ચાણૂરશ્ચ મહાબલઃ। અશ્વરાજશ્ચ નિહતઃ કંસશ્ચારિષ્ટમાચરન્
અરિષ્ટ, ધેનુક, મહાબલી ચાણૂર, ઘોડા રાક્ષસ અને કમ્સ—આ બધાને તેણે શૂરવીરતા પૂર્વક મારે છે.
જરાસન્ધશ્ચ વક્રશ્ચ શિશુપાલશ્ચ વીર્યવાન્ । બાણાશ્ચ નિહતઃ સઙ્ખ્યે રાજાનશ્ચ નિષૂદિતાઃ
જરાસંધ, વક્ર, પરાક્રમી શિશુપાલ અને બાણને યુદ્ધમાં મારે છે, અને ઘણા રાજાઓનો પણ વિનાશ કર્યો છે.
વરુણો નિર્જિતો રાજા પાવકશ્ચામિતૌજસા । પારિજાતં ચ હરતા જિતઃ સાક્ષાચ્છચીપતિઃ
વરुण રાજાને હરાવ્યો, અમાપ તેજવાળા પાવકને પણ જીત્યો અને પારિજાત વૃક્ષ લાવતી વખતે ઈન્દ્રને પણ હરાવ્યો.
એકાર્ણવે ચ સ્વપતા નિહતૌ મધુકૈટભૌ । જન્માન્તરમુપાગમ્ય હયગ્રીવસ્તથા હતઃ
એકમાત્ર મહાસાગરમાં સુતા સુતા તેણે મધુ અને કૈટભને મારી નાખ્યા; અને બીજાં જન્મમાં હયગ્રીવને પણ સંહાર્યો.
અયં કર્તા ન ક્રિયતે કારણં ચાપિ પૌરુષે । યદ્યદિચ્છેદયં શૌરિસ્તત્તત્કુર્યાદયત્નતઃ
આ શ્રીકૃષ્ણ કરનાર છે, કર્મ નથી; અને માનવપ્રયત્નમાં કારણ પણ નથી. જે તે ઇચ્છે છે, તે સહેલાઈથી કરી શકે છે.
તં ન બુધ્યસિ ગોવિન્દ ઘોરવિક્રમમચ્યુતમ્। આશીવિષમિવ ક્રૂદ્ધં તેજોરાશિમનિન્દિતમ્
તને ગોવિંદનું સાચું સ્વરૂપ સમજાતું નથી—જે ભયાનક પરાક્રમી, અપરાજિત, નિર્દોષ અને તેજથી ભરપૂર છે, અને ક્રોધિત સાપ જેવો ભયાનક છે.