અપિ ચાપ્યવદદ્રાજન્પરમેષ્ઠી પ્રજાપતિઃ । વ્યૂઢે દેવાસુરે યુદ્ધેઽભ્યુદ્યતેષ્વાયુધેષુ ચ
અને, હે રાજા, જ્યારે દેવ અને અસુરો યુદ્ધ માટે સજ્જ થયા અને શસ્ત્રો ઉઠાવ્યા, ત્યારે પરમેશ્વર પ્રજાપતિએ પણ ઉપદેશ આપ્યો.
દ્વૈધીભૂતેષુ લોકેષુ વિનશ્યત્સુ ચ ભારત । અબ્રવીત્તુ તદા દેવો ભગવાઁલ્લોકભાવનઃ
જ્યારે જગત બે ભાગમાં વહેંચાઈ ગયું અને વિનાશ પામતું હતું, ત્યારે દેવતાઓના સર્જનહાર ભગવાને એ સમયે આ વચન કહ્યું.
પરાભવિષ્યન્ત્યસુરા દૈતેયા દાનવૈઃ સહ । આદિત્યા વસવો રુદ્રા ભવિષ્યન્તિ દિવૌસકઃ
અસુરો, દૈત્યો અને દાનવો હારશે; આદિત્યો, વસુઓ અને રુદ્રો સ્વર્ગમાં વિજયી થશે.
દેવાસુરમનુષ્યાશ્ચ ગન્ધર્વોરગરાક્ષસાઃ । અસ્મિન્યુદ્ધે સુસંક્રુદ્ધા હનિષ્યન્તિ પરસ્પરમ્
આ યુદ્ધમાં દેવો, અસુરો, મનુષ્યો, ગંધર્વો, સર્પો અને રાક્ષસો—all ગુસ્સાથી ભરાઈને—એકબીજાને મારી નાખશે.
વર્તમાનં જગત્સર્વં મુહૂર્તાન્ન ભવિષ્યતિ।' ઇતિ મત્વાઽબ્રવીદ્ધર્મં પરમેષ્ઠી પ્રજાપતિઃ । વરુણાય પ્રયચ્છૈતાન્બદ્ધ્વા દૈતેયદાનવાન્
આ સમગ્ર જગત એક ક્ષણ પણ ટકી શકશે નહીં એવું વિચારીને, સર્વશક્તિમાન પ્રજાપતિએ ધર્મને કહ્યું: 'આ દૈત્ય અને દાનવોને બાંધીને વરુણને સોંપી દો.'
એવમુક્તસ્તતો ધર્મો નિયોગાત્પરમેષ્ઠિનઃ। વરુણાય દદૌ સર્વાન્બદ્ધ્વા દૈતેયદાનવાન્
પ્રજાપતિના આદેશથી ધર્મે બધા દૈત્ય અને દાનવોને બાંધીને વરુણને આપી દીધા.
તાન્બદ્ધ્વા ધર્મપાશૈશ્ચ સ્વૈશ્ચ પાશૈર્જલેશ્વરઃ । વરુણઃ સાગરે યત્તો નિત્યં રક્ષતિ દાનવાન્
પાણીના દેવ વરુણે પોતાના અને ધર્મના બંધનોથી તેમને બાંધીને દરિયામા દાનવોની હંમેશા કાળજી રાખે છે.
તથા દુર્યોધનં કર્ણં શકુનિં ચાપિ સૌબલમ્ । બદ્ધ્વા દુઃશાસનં ચાપિ પાણ્ડવેભ્યઃ પ્રયચ્છત
એ જ રીતે દુર્યોધન, કર્ણ, સૌબલ શકુનિ અને દુશાસનને બાંધીને પાંડવોને સોંપવામાં આવ્યા.
ત્યજેત્કુલાર્થે પુરુષં ગ્રામસ્યાર્થે કુલં ત્યજેત્। ગ્રામં જનપદસ્યાર્થે આત્માર્થે પૃથિવીં ત્યજેત્
કુટુંબ માટે એક માણસને ત્યાગવો જોઈએ; ગામ માટે કુટુંબને ત્યાગવું જોઈએ; દેશ માટે ગામને ત્યાગવું જોઈએ; અને પોતાના માટે આખી ધરતી પણ ત્યાગવી પડે તો ત્યાગવી જોઈએ.
રાજન્દુર્યોધનં બદ્ધ્વા તતઃ સંશામ્ય પાણ્ડવૈઃ । ત્વત્કૃતે ન વિનશ્યેયુઃ ક્ષત્રિયાઃ ક્ષત્રિયર્ષભ
રાજા, જો દુર્યોધનને બાંધીને પાંડવો સાથે સંમતિ થાત, તો તારા કારણે ક્ષત્રિયોનો નાશ થાત નહિ, હે ક્ષત્રિયશ્રેષ્ઠ.
કૃષ્ણસ્ય તુ વચઃ શ્રુત્વા ધૃતરાષ્ટ્રો જનેશ્વરઃ। વિદુરં સર્વધર્મજ્ઞં ત્વરમાણોઽભ્યભાષત
કૃષ્ણના વચન સાંભળી ધૃતરાષ્ટ્રે, જે લોકોમાં રાજા હતો, ધર્મ જાણનારા વિદુરને ઉતાવળથી બોલાવ્યા.
ગચ્છ તાત મહાપ્રાજ્ઞ ગાન્ધારીં દીર્ઘદર્શિનીમ્ । આનયેહ તયા સાર્ધમનુનેષ્યામિ દુર્મતિમ્
હે વિદુર, તું જા, ગાંધારીને, જે દૂરદ્રષ્ટિ ધરાવે છે, અહીં લઈ આવ. હું તેના સાથે મળી દુર્વિચારવાળાને સમજાવવાનો પ્રયત્ન કરીશ.
યદિ સા ન દુરાત્માનં શમયેદ્દુષ્ટચેતસમ્। અપિ કૃષ્ણસ્ય સુહૃદસ્તિષ્ઠેમ વચને વયમ્
જો તે દુષ્ટમનવાળાને શાંત કરી શકે, તો આપણે પણ કૃષ્ણના વચન અનુસાર રહી શકીએ.
દુર્બુદ્ધેર્દુઃસહાયસ્ય શમાર્થં બ્રુવતી વચઃ ।। અપિ નો વ્યસનં ઘોરં દુર્યોધનકૃતં મહત્
જો તે દુર્વિચાર અને ખરાબ સાથી ધરાવનારા માટે શાંતિની વાત કરે, તો કદાચ દુર્યોધનથી થનારી ભયાનક આપત્તિ ટળી શકે.
શમયેચ્ચિરરાત્રાય યોગક્ષેમવદવ્યયમ્ । રાજ્ઞસ્તુ વચનં શ્રુત્વા વિદુરો દીર્ઘદર્શિનીમ્
તે લાંબા સમય માટે સુખ-શાંતિ લાવી શકે છે. રાજાના આદેશ સાંભળી વિદુરે દૂરદ્રષ્ટિ ધરાવતી ગાંધારીને બોલાવી.
આનયામાસ ગાન્ધારીં ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય શાસનાત્
વિદુરે ધૃતરાષ્ટ્રના આદેશથી ગાંધારીને લઈ આવી.
એષ ગાન્ધારિ પુત્રસ્તે દુરાત્મા શાસનાતિગઃ । ઐશ્વર્યલોભાદૈશ્વર્યં જીવિતં ચ પ્રહાસ્યતિ
આ રહી ગાંધારી, અને તારો પુત્ર દુષ્ટમન અને આજ્ઞા ન માનનાર છે; સત્તાની લાલચમાં તે પોતાનું રાજ્ય અને જીવન બંને ગુમાવશે.
અશિષ્ટવદમર્યાદઃ પાપૈઃ સહ દુરાત્મવાન્। સભાયા નિર્ગતો મૂઢો વ્યતિક્રમ્ય સુહૃદ્વચઃ
તે અશિષ્ટ, મર્યાદા વિહોણો અને પાપીઓ સાથે રહે છે; સભા છોડીને, મિત્રોની વાત ન માની, મૂર્ખાઈથી વર્તે છે.
સા ભર્તૃવચનં શ્રુત્વા રાજપુત્રી યશસ્વિની । અન્વિચ્છન્તી મહચ્છ્રેયો ગાન્ધારી વાક્યમબ્રવીત્
પતિના વચન સાંભળી, મહાન કલ્યાણની ઈચ્છા રાખતી ગૌરવશાળી ગાંધારીએ કહ્યું:
આનાયય સુતં ક્ષિપ્રં રાજ્યકામુકમાતુરમ્ । નહિ રાજ્યમશિષ્ટેન શક્યં ધર્માર્થલોપિના । આપ્તુમાપ્તં તથાઽપીદમવિનીતેન સર્વથા
તારો પુત્ર, જે રાજ્યની ઈચ્છા અને ચિંતામાં છે, તેને જલદી અહીં લાવ. અશિષ્ટ અને ધર્મ-અર્થનો ભંગ કરનારા, તેમજ અણશાસિત માણસને રાજ્ય મળતું નથી કે ટકી શકે નથી.
ત્વં હ્યેવાત્ર ભૃશં ગર્હ્યો ધૃતરાષ્ટ્ર સુતપ્રિયઃ । યો જાનન્પાપતામસ્ય તત્પ્રજ્ઞામનુવર્તસે
હે ધૃતરાષ્ટ્ર, તું પુત્રપ્રેમમાં ખૂબ દોષી છે; કારણ કે, તેના પાપ અને અંધકાર જાણીને પણ તું તેની જ બુદ્ધિને અનુસરે છે.
સ એષ કામમન્યુભ્યાં પ્રલબ્ધો લોભમાસ્થિતઃ । અશક્યોઽદ્ય ત્વયા રાજન્વિનિવર્તયિતું બલાત્
તે કામ અને ક્રોધથી ઘેરાઈ, લાલચમાં ફસાઈ ગયો છે; રાજા, હવે તું તેને જોરથી પાછો ફેરવી શકતો નથી.
રાષ્ટ્રપ્રદાને મૂઢસ્ય બાલિશસ્ય દુરાત્મનઃ । દુઃસહાયસ્ય લુબ્ધસ્ય ધૃતરાષ્ટ્રોઽશ્રુતે ફલમ્
રાજ્યની જવાબદારી જો મૂર્ખ, બાળસ્વભાવ, દુષ્ટ, સહાય વગરના અને લોભી માણસને સોંપાય, તો ધૃતરાષ્ટ્ર, પરિણામ એવુ જ આવે છે જે તમે આજે જોઈ રહ્યા છો.
કથં હિ સ્વજને ભેદમુપેક્ષેત મહીપતિઃ। ભિન્નં હિ સ્વજનેન ત્વાં પ્રહરિષ્યન્તિ શત્રવઃ
રાજા પોતાના જ લોકોમાં ફૂટ પડે તે અવગણે, એ કેમ ચાલે? કારણ કે જ્યારે તું પોતાના જ લોકોથી અલગ પડીશ, ત્યારે દુશ્મનો તને સરળતાથી હરાવી દેશે.
યા હિ શક્યા મહારાજ સામ્ના ભેદેન વા પુનઃ । નિસ્તર્તુમાપદઃ સ્વેષુ દણ્ડં કસ્તત્ર પાતયેત્
મહારાજા, જો પોતાના લોકો વચ્ચેની મુશ્કેલી સમજદારી કે સમજાવટથી દૂર કરી શકાય, તો પછી શા માટે કોઈએ દંડનો સહારો લેવો?
શાસનાદ્ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય દુર્યોધનમમર્ષણમ્। માતુશ્ચ વચનાત્ક્ષત્તા સભાં પ્રાવેશયત્પુનઃ
ધૃતરાષ્ટ્રના આદેશથી દુશ્મનાવાળું દુર્યોધન, અને માતાના શબ્દોથી, કશ્ચિતે તેને ફરી સભામાં લાવ્યો.
સ માતુર્વચનાકાઙ્ક્ષી પ્રવિવેશ પુનઃ સભામ્ । અભિતામ્રેક્ષણઃ ક્રોધાન્નિશ્વસન્નિવ પન્નગઃ
માતાના વચનોની આશાથી, દુર્યોધન ફરી સભામાં પ્રવેશ્યો, ગુસ્સાથી ચારે બાજુ તાકતો અને સાપની જેમ ઊંડા શ્વાસ લેતો.
તં પ્રવિષ્ટમભિપ્રેક્ષ્ય પુત્રમુત્પથમાસ્થિતમ્ । વિગર્હમાણા ગાન્ધારી શમાર્થં વાક્યમબ્રવીત્
પોતાનો પુત્ર ખોટા માર્ગે ચાલતો સભામાં આવ્યો તે જોઈ, ગાંધારીએ તેને ઠપકો આપ્યો અને શાંતિ માટેના વચન કહ્યા.
દુર્યોધન નિબોધેદં વચનં મમ પુત્રક । હિતં તે સાનુબન્ધસ્ય તથાઽઽયત્યાંસુખોદયમ્
દુર્યોધન, મારા આ શબ્દો સાંભળ, બેટા. આ તારા અને તારા પરિવારના હિત માટે છે અને ભવિષ્યમાં સુખ લાવશે.
દુર્યોધન યદાહ ત્વાં પિતા ભરતસત્તમ । ભીષ્મો દ્રોણઃ કૃપઃ ક્ષત્તા સુહૃદાં કુરુ તદ્વચઃ
દુર્યોધન, તારા પિતા, ભીષ્મ, દ્રોણ, કૃપાચાર્ય અને કશ્ચિતે જે પણ કહે છે, એ બધા મિત્રોનું વચન માનજે, હે ભરતશ્રેષ્ઠ.