કૃષ્ણેન વાક્યમુક્તોઽસિ સૃહૃદાં શમમિચ્છતા । અન્વપદ્યસ્વ તત્તાત મા મન્યુવશમન્વગાઃ
કૃષ્ણે તને મિત્રતા અને શાંતિ ઇચ્છીને સમજાવ્યું છે. હે પુત્ર, એનું અનુસરણ કર અને ક્રોધના વશ ન થા.
અકૃત્વા વચનં તાત કેશવસ્ય મહાત્મનઃ । શ્રેયો ન જાતુ ન સુખં ન કલ્યાણમવાપ્સ્યસિ
હે પુત્ર, મહાત્મા કેશવના વચન ન માનીશ તો તને ક્યારેય કલ્યાણ, સુખ કે શુભ ફળ મળશે નહીં.
ધર્મ્યમર્થ્યં મહાબાહુરાહ ત્વાં તાત કેશવઃ । તદર્થમભિપદ્યસ્વ મા રાજન્નીનશઃ પ્રજાઃ
મહાબાહુ કેશવે તને ધર્મ અને લાભની વાત કહી છે. હે રાજા, એ પ્રમાણે વર્ત અને પ્રજાનો નાશ ન કર.
જ્વલિતાં ત્વમિમાં લક્ષ્મીં ભારતીં સર્વરાજસુ । જીવતો ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય દૌરાત્મ્યાદ્ભંશયિષ્યસિ
તારા દુષ્કર્મથી, જીવતા ધૃતરાષ્ટ્રના સમયમાં, તું આખા રાજાઓમાં ભરતોની તેજસ્વી લક્ષ્મીને નષ્ટ કરી દેશે.
આત્માનં ચ સહામાત્યં સપુત્રભ્રાતૃબાન્ધવમ્ । અહમિત્યનયા બુદ્ધ્યા જીવિતાદ્ધંશયિષ્યતસિ
'હું જ બધું છું' એવી બુદ્ધિ રાખીને, તું પોતે, તારા મંત્રી, પુત્રો, ભાઈઓ અને સગા-સંબંધીઓનું જીવન પણ નષ્ટ કરી દેશે.
અતિક્રામન્કેશવસ્ય તથ્યં વચનમર્થવત્। પિતુશ્ચ ભારતશ્રેષ્ઠ વિદુરસ્ય ચ ધીમતઃ
હે ભરતવંશના શ્રેષ્ઠ, જો તું કેશવના સત્ય અને હિતની વાત, પિતાની અને વિદુરની બુદ્ધિશાળી સલાહ અવગણે તો—
મા કુલઘ્નઃ કુપુરુષો દુર્મતિઃ કાપથં ગમઃ। માતરં પિતરં ચૈવ મા મઞ્જીઃ શોકસાગરે
તમે કદી પણ તમારા કુટુંબનો વિનાશક, દુષ્ટ મનવાળો કે ખોટા રસ્તે ચાલનાર ન બનો; અને તમારા માતા-પિતાને દુઃખના દરિયામાં ડૂબી ન દો.
અથ દ્રોણોઽબ્રવીત્તત્ર દુર્યોધનમિદં વચઃ। અમર્ષવશમાપન્નં નિઃશ્વસન્તં પુનઃપુનઃ
પછી દ્રોણે ત્યાં દુર્યોધનને, જે ગુસ્સાથી ભરાયો હતો અને વારંવાર ઊંડી શ્વાસ લઈ રહ્યો હતો, આ વાત કહી.
ધર્માર્થયુક્તં વચનમાહ ત્વાં તાત કેશવઃ । તથા ભીષ્મઃ શાન્તનવસ્તઞ્જુષસ્વ નરાધિપ
કૃષ્ણે, પુત્ર, તને ધર્મ અને હિતની વાત કહી છે; એ જ રીતે ભીષ્મએ પણ કહ્યું છે. રાજા, તું એ વાતો સ્વીકાર.
પ્રાજ્ઞૌ મેધાવિનૌ દાન્તાવર્થકામૌ બહુશ્રુતૌ । આહતુસ્ત્વાં હિતં વાક્યં તઞ્જુષસ્વ નરાધિપ
બુદ્ધિશાળી, સમજદાર, સંયમી, ધન અને ધર્મની ઈચ્છાવાળા અને ઘણું સાંભળેલા આ બંનેએ તારી ભલાઈ માટે જે કહ્યું છે, રાજા, એ સ્વીકાર.
અનુતિષ્ઠ મહાપ્રાજ્ઞ કૃષ્ણભીષ્મૌ યદૂચતુઃ । માધવં બુદ્ધિમોહેન માઽવમંસ્થાઃ પરન્તપ
મહાન બુદ્ધિશાળી, કૃષ્ણ અને ભીષ્મે જે કહ્યું છે એનું પાલન કર; દુશ્મનોને હરાવનાર, મોહમાં આવીને માધવને કદી તુચ્છ ન સમજ.
યે ત્વાં પ્રોત્સાહયન્ત્યેતે નૈતે કૃત્યાય કર્હિચિત્ । વૈરં પરેષાં ગ્રીવાયાં પ્રતિમોક્ષ્યન્તિ સંયુગે
જે લોકો તને ઉશ્કેરે છે, એ કદી પણ યોગ્ય નથી; યુદ્ધમાં, તેઓ તારા દુશ્મનોની વેરભાવ તારા ગળે બાંધી દેશે.
મા જીઘનઃ પ્રજાઃ સર્વાઃ પુત્રાન્ભ્રાતૄંસ્તથૈવ ચ । વાસુદેવાર્જુનૌ યત્ર વિદ્ધ્યજેયાનલં હિ તાન્
તમે તમારા બધા પ્રજાઓ, પુત્રો અને ભાઈઓનો વિનાશ ન કરો; જ્યાં વસુદેવ અને અર્જુન છે, તેમને સાચા અજય જાણ.
એતચ્ચૈવ મતં સત્યં સુહૃદોઃ કૃષ્ણભીષ્મયોઃ। યદિ નાદાસ્યસે તાત પશ્ચાત્તપ્સ્યસિ ભારત
આ તો તારા સારા મિત્રો કૃષ્ણ અને ભીષ્મનું સાચું મત છે; પુત્ર, જો તું આપશે નહીં તો પછી પસ્તાવશો, હે ભારત.
યથોક્તં જામદગ્ન્યેન ભૂયાનેષ તતોઽર્જુનઃ। કૃષ્ણો હિ દેવકીપુત્રો દેવૈરપિ સુદુઃસહઃ । કિં તે સુખપ્રિયેણેહ પ્રોક્તેન ભરતર્ષભ
જેમ જમદગ્નિના પુત્રે કહ્યું છે, તેમ અર્જુન વધુ શક્તિશાળી છે; દેવકીપુત્ર કૃષ્ણ તો દેવતાઓ માટે પણ અતિ દુષ્કર છે. હે ભારતશ્રેષ્ઠ, હવે વધુ શું કહેવું?
એતત્તે સર્વમાખ્યાતં યથેચ્છસિ તથા કુરુ। ન હિ ત્વામુત્સહે વક્તું ભૂયો ભરતસત્તમ
હું તને બધું કહી દીધું છે; હવે તારી ઈચ્છા પ્રમાણે કર. હે ભારતશ્રેષ્ઠ, હું તને વધુ કંઈ કહી શકતો નથી.
તસ્મિન્વાક્યાન્તરે વાક્યં ક્ષત્તાઽપિ વિદુરોઽબ્રવીત્। દુર્યોધનમભિપ્રેક્ષ્ય ધાર્તરાષ્ટ્રમમર્ષણમ્
આ વાતના અંતે, વિદુરે પણ, ધૃતરાષ્ટ્રપુત્ર દુર્યોધન તરફ જોઈને, જે અડગ હતો, વાત કરી.
દુર્યોધન ન શોચામિ ત્વામહં ભરતર્ષભ । ઇમો તુ વૃદ્ધૌ શોચામિ ગાન્ધારીં પિતરં ચ તે
દુર્યોધન, હે ભારતશ્રેષ્ઠ, હું તારા માટે દુઃખી નથી; પણ તારી વૃદ્ધ માતા ગાંધારી અને પિતાની ચિંતામાં છું.
યાવનાથૌ ચરિષ્યેતે ત્વયા નાથેન દુર્હૃદા। હતમિત્રૌ હતામાત્યૌ લૂનપક્ષાવિવાણ્ડજૌ
તારા જેવા દુઃખી હૃદયવાળા રક્ષક સાથે, જ્યારે તેમના મિત્ર અને મંત્રીઓ મરી ગયા છે, તારા માતા-પિતા પાંખ કપાયેલા પક્ષીઓ જેવી હાલતમાં ભટકતા રહેશે.
ભિક્ષુકૌ વિચરિષ્યેતે શોચન્તૌ પૃથિવીમિમામ્। કુલઘ્નમીદૃશં પાપં જનયિત્વા કુપૂરુષમ્
એ બંને ભૂમિ પર ભિક્ષા માંગતા ફરશે અને દુઃખ કરે છે કે એમણે આવા પાપી અને કુટુંબના વિનાશક પુત્રને જન્મ આપ્યો.
અથ દુર્યોધં રાજા ધૃતરાષ્ટ્રોઽભ્યભાષત। આસીનં ભ્રાતૃભિઃ સાર્ધં રાજભિઃ પરિવારિતમ્
પછી રાજા ધૃતરાષ્ટ્રે, પોતાના ભાઈઓ અને રાજાઓથી ઘેરાયેલા, બેઠેલા દુર્યોધનને સંબોધી કહ્યું.
દુર્યોધન નિબોધેદં શૌરિણોક્તં મહાત્મના । આદત્સ્વ શિવમત્યન્તં યોગક્ષેમવદવ્યયમ્
દુર્યોધન, મહાન આત્માવાળા શૌરીએ જે કહ્યું છે એ સાંભળ; જે સર્વે માટે કલ્યાણકારી, સુખદ અને અવિનાશી છે, એ અપનાવ.
અનેન હિ સહાયેન કૃષ્ણેનાક્લિષ્ટકર્મણા । ઇષ્ટાન્સર્વાનભિપ્રાયાન્પ્રાપ્સ્યામઃ સર્વરાજસુ
આ નિષ્પાપ કર્મવાળા કૃષ્ણ જેવા સાથી સાથે, આપણે બધા રાજાઓમાં ઈચ્છિત ફળો મેળવી શકીશું.
સુસંહતઃ કેશવેન તાત ગચ્છ યુધિષ્ઠિરમ્ । ચર સ્વસ્ત્યયનં કૃત્સ્નં ભરતાનામનામયમ્
કેશવ સાથે એકતા રાખી, પુત્ર, તું યુધિષ્ઠિર પાસે જા; અને ભારતવંશીઓનું સંપૂર્ણ કલ્યાણ અને સુખ-શાંતિ સુનિશ્ચિત કર.
વાસુદેવેન તીર્થેન તાત ગચ્છસ્વ સંશમમ્ । કાલપ્રાપ્તમિદં મન્યે મા ત્વં દુર્યોધનાતિગાઃ
પ્યારા, વાસુદેવના તીર્થથી મનને શાંત કર અને સમય આવી ગયો છે એવું હું માનું છું; તું દુર્યોધનથી આગળ ન વધ.
શમં ચેદ્યાચમાનં ત્વં પ્રત્યાખ્યાસ્યસિ કેશવમ્ । ત્વદર્થમભિજલ્પન્તં ન તવાસ્ત્યપરાભવઃ
જો તું શાંતિ માંગતા કેશવને ઇનકાર કરશે, અને તે તારા માટે બોલે છે, તો તને ક્યારેય હાર સહન કરવી નહીં પડે.
ધૃતરાષ્ટ્રવચઃ શ્રુત્વા ભીષ્મદ્રોણૌ સમવ્યથૌ। દુર્યોધનમિદં વાક્યમૂચતુઃ શાસનાતિગમ્
ધૃતરાષ્ટ્રના વચન સાંભળીને ભીષ્મ અને દ્રોણ બંને દુઃખી થયા; તેમના આદેશથી તેમણે દુર્યોધનને આ રીતે કહ્યું.
યાવત્કૃષ્ણાવસન્નદ્ધૌ યાવત્તિષ્ઠતિ ગાણ્ડિવમ્ । યાવદ્ધૌમ્યો ન મેધાગ્નૌ જુહોતીહ દ્વિષદ્બલમ્
જ્યાં સુધી કૃષ્ણ પાંડવો સાથે છે, જ્યાં સુધી ગાંડીવ ધનુષ્ય અડગ છે, અને જ્યાં સુધી ધૌમ્ય યજ્ઞમાં આહુતિ આપે છે, ત્યાં સુધી દુશ્મનના સેના સામે યુદ્ધ બંધ રહે.
યાવન્ન પ્રેક્ષતે ક્રૂદ્ધઃ સેનાં તવ યુધિષ્ઠિરઃ। હ્રીનિષેવો મહેષ્વાસસ્તાવચ્છામ્યતુ વૈશસમ્
જ્યાં સુધી મહાન ધનુર્ધર યુધિષ્ઠિર ગુસ્સામાં તારી સેના તરફ યુદ્ધમાં નજરે નહીં જુએ, ત્યાં સુધી હિંસા અટકાવી રાખ.
યાવન્ન દૃશ્યતે પાર્થઃ સ્વેઽપ્યનીકે વ્યવસ્થિતઃ। ભીમસેનો મહેષ્વાસસ્તાવચ્છામ્યતુ વૈશસમ્
જ્યાં સુધી પાર્થ પોતાની સેના પંક્તિમાં ઉભો દેખાતો નથી અને ભીમસેન મહાન ધનુર્ધર હાજર નથી, ત્યાં સુધી હિંસા અટકાવી રાખ.