તમનર્થં પરિહરન્નાત્મશ્રેયઃ કરિષ્યસિ। ભ્રાતૄણામથ ભૃત્યાનાં મિત્રાણાં ચ પરન્તપ
આ અનિષ્ટને ટાળીશ તો તું પોતાનું કલ્યાણ કરશે, અને ભાઈઓ, દાસો અને મિત્રોનું પણ, હે શત્રુઓને હરાવનાર.
અધર્મ્યાદયશસ્યાચ્ચ કર્મણસ્ત્વં પ્રમોક્ષ્યસે
તું આ અધર્મ અને અપયશથી છુટકારો પામશે.
પ્રાજ્ઞૈઃ શૂરૈર્મહોત્સાહૈરાત્મવદ્ભિર્બહુશ્રુતૈઃ। સન્ધત્સ્વ પુરુષવ્યાઘ્ર પાણ્ડવૈર્ભરતર્ષભ। તદ્ધિતં ચ પ્રિયં ચૈવ ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય ધીમતઃ
હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, પાંડવો જેઓ બુદ્ધિશાળી, પરાક્રમી, ઉત્સાહી, સ્વમનવાળા અને વિદ્વાન છે, એમની સાથે તું એકતા સ્થાપી, અને એ રીતે વર્તજે કે ધૃતરાષ્ટ્રને જે હિતાવહ અને પ્રિય લાગે.
પિતામહસ્ય દ્રોણસ્ય વિદુરસ્ય મહામતેઃ । કૃપસ્ય સોમદત્તસ્ય બાહ્લીકસ્ય ચ ધીમતઃ
બીષ્મ, દ્રોણ, વિદુર, કૃપ, સોમદત્ત અને બુદ્ધિશાળી બાહ્લીક સાથે પણ તું સંમિલન કર.
અશ્વત્થામ્નો વિકર્ણસ્ય સઞ્જયસ્ય વિવિંશતેઃ। જ્ઞાતીનાં ચૈવ ભૂયિષ્ઠં મિત્રાણાં ચ પરન્તપ
અશ્વત્થામા, વિકર્ણ, સંજય, વિવિમ્સતિ અને તારા મોટા ભાગના સંબંધીઓ તથા મિત્રો સાથે પણ, હે શત્રુઓને દહન કરનારા, તું જોડાવા.
શમે શર્મ ભવેત્તાત સર્વસ્ય જગતસ્તથા। હ્રીમાનસિ કુલે જાતઃ શ્રુતવાનાનૃશંસ્યવાન્ । તિષ્ઠ તાત પિતુઃ શાસ્ત્રે માતુશ્ચ ભરતર્ષભ
પુત્ર, સમગ્ર જગત માટે શાંતિ અને સુખ રહે, તું સન્માનિત કુળમાં જન્મેલો, વિદ્વાન અને દયાળુ છે. હે ભરતવંશી, પિતા અને માતાના ઉપદેશમાં અડગ રહે.
એતચ્છ્રેયો હિ મન્યન્તે પિતા યચ્છાસ્તિ ભારત । ઉક્તમાપદ્ગતઃ પૂર્વં પિતુઃ સ્મરસિ શાસનમ્
હે ભારત, તારા પિતા જેને શ્રેષ્ઠ માને છે એ જ તારો કલ્યાણ છે. તું પિતાએ આપેલા ઉપદેશને સંકટ સમયે યાદ રાખ.
રોચતે તે પિતુસ્તાત પાણ્ડવૈઃ સહ સઙ્ગમઃ। સામાત્યસ્ય કુરુશ્રેષ્ઠ તત્તુભ્યાં તાત રોચતામ્
પુત્ર, જો તને પાંડવો સાથે મિલન ગમતું હોય, તો હે કુરુશ્રેષ્ઠ, તારા મંત્રીઓ સાથે પણ એ તને ગમવું જોઈએ.
શ્રુત્વા યઃ સુહૃદાં શાસ્ત્રં મર્ત્યો ન પ્રતિપદ્યતે । વિપાકાન્તે દહત્યેનં કિંપાકમિવ ભક્ષિતમ્
જે મનુષ્ય મિત્રોના ઉપદેશ સાંભળી પણ તેનો અમલ કરતો નથી, તે અંતે એવા દુઃખમાં પડે છે જેમ અપરિપક્વ ફળ ખાધા પછી દુઃખ થાય.
યસ્તુ નિઃશ્રેયસં વાક્યં મોહાન્ન પ્રતિપદ્યતે। સ દીર્ઘસૂત્રો હીનાર્થઃ પશ્ચાત્તાપેન યુજ્યતે
જે મોહવશ શ્રેષ્ઠ કલ્યાણકારી વચન સ્વીકારતો નથી, તે ધીમી સમજનો અને દુર્બળ બની, પછી પસ્તાવો કરે છે.
યસ્તુ ન્નિઃશ્રેયસં શ્રુત્વા પ્રાક્તદેવાભિપદ્યતે। આત્મનો મતમુત્સૃજ્ય સ લોકે સુખમેધતે
પણ જે શ્રેષ્ઠ કલ્યાણકારી વાત સાંભળી, પ્રાચીન લોકોની જેમ પોતાના મનને છોડીને તેનું પાલન કરે છે, તે આ દુનિયામાં સુખ પામે છે.
યોઽર્થકામસ્ય વચનં પ્રાતિકૂલ્યાન્ન મૃષ્યતે। શૃણોતિ પ્રતિકૂલાનિ દ્વિષતાં વશમેતિ સઃ
જે પોતાના હિતેચ્છુના વચન વિરોધવશ સહન કરી શકતો નથી અને દુશ્મનોની વિપરીત વાતો સાંભળી તેમને અનુસરે છે, તે શત્રુઓના વશમાં થઈ જાય છે.
સતાં મતમતિક્રમ્ય યોઽસતાં વર્તતે મતે। શોચન્તે વ્યસને તસ્ય સુહૃદો નચિરાદિવ
જે સજ્જનોના ઉપદેશને છોડીને દુર્જનોની વાત માને છે, તે ઝડપથી દુઃખમાં પડે છે અને તેના મિત્રો પણ દુઃખી થાય છે.
મુખ્યાનમાત્યાનુત્સૃજ્ય યો નિહીનાન્નિષેવતે । સ ઘોરામાપદં પ્રાપ્ય નોત્તારમધિગચ્છતિ
જે મુખ્ય મંત્રીઓને છોડીને નીચ લોકોને અપનાવે છે, તે ભયાનક મુશ્કેલીમાં ફસાઈ જાય છે અને બહાર નીકળી શકતો નથી.
યોઽસત્સેવી વૃથાચારો ન શ્રોતા સુહૃદાં સતામ્। પરાન્વૃણીતિ સ્વાન્દ્વેષ્ટિ તં ગૌસ્ત્યજતિ ભારત
જે દુર્જનોની સંગત કરે છે, વ્યર્થ વર્તન કરે છે, સારા મિત્રોની વાત સાંભળતો નથી, પરાયાંને પસંદ કરે છે અને પોતાના લોકોનો તિરસ્કાર કરે છે, તેને તો ગાય પણ ત્યજી દે છે, હે ભારત.
તત્વં વિરુદ્ધા તૈર્વીરૈસ્યેતત્રાણમિચ્છસિ । અશિષ્ટેભ્યોઽસમર્થેભ્યો મૂઢેભ્યો ભરતર્ષભ
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, જો તું એવા લોકો પાસેથી રક્ષા ઈચ્છે છે જે તારા વિરોધી, અશિસ્તભંગી, અસમર્થ અને મૂર્ખ છે—
કો હિ શક્રસમાઞ્જ્ઞાતીનતિક્રમ્ય મહારથાન્ । અન્યેભ્યસ્ત્રાણમાશંસેત્ત્વદન્યો ભુવિ માનવઃ
તો પૃથ્વી પર તારા જેવા ઇન્દ્રસમાન અને મહાન યોદ્ધા સંબંધીઓને છોડીને બીજાની શરણાગતિ કોણ ઈચ્છે?
જન્મપ્રભૃતિ કૌન્તેયા નિત્યં વિનિકૃતાસ્ત્વયા । ન ચ તે જાતુ કુપ્યન્તિ ધર્માત્માનો હિ પાણ્ડવાઃ
હે કુંતીપુત્ર, જન્મથી તું પાંડવો સાથે હંમેશા અણ્યાય કર્યો છે, છતાં પણ ધર્મનિષ્ઠ પાંડવો ક્યારેય તારા પર ક્રોધ કરતા નથી.
મિથ્યોપચરિતાસ્તાત જન્મપ્રભૃતિ બાન્ધવાઃ । ત્વયિ સમ્યઙ્ભહાબાહો પ્રતિપન્ના યશસ્વિનઃ
પુત્ર, જન્મથી જ તારા સંબંધીઓએ તારી સાથે અયોગ્ય વર્તન સહન કર્યું છે, છતાં એ મહાન લોકો તારી સાથે નિષ્ઠાવાન રહ્યા છે.
ત્વયાઽપિ પ્રતિપત્તવ્યં તથૈવ ભરતર્ષભ । સ્વેષુ બન્ધુષુ મુખ્યેષુ મા મન્યુવશમન્વગાઃ
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, તારે પણ એમના મુખ્ય સંબંધીઓ પ્રત્યે એ જ રીતે વર્તવું જોઈએ; પોતાના લોકો પર ક્રોધ ન કર.
ત્રિવર્ગયુક્તઃ પ્રાજ્ઞાનામારમ્ભો ભરતર્ષભ । ધર્માર્થાવનુરુદ્ધ્યન્તે ત્રિવર્ગાસંભવે નરાઃ
હે ભરતવંશના શ્રેષ્ઠ, બુદ્ધિશાળી લોકોના બધા પ્રયત્નો ધર્મ, અર્થ અને કામ—આ ત્રણ મુખ્ય ધ્યેય સાથે જોડાયેલા હોય છે. જ્યારે ધર્મ અને અર્થનું પાલન થાય છે, ત્યારે લોકો આ ત્રણેય ધ્યેય પ્રાપ્ત કરે છે.
પૃથક્વ વિનિવિષ્ટાનાં ધર્મં ધીરોઽનુરુધ્યતે। મધ્યમોઽર્થં કલિં બાલઃ કામમેવાનુરુદ્ધ્યતે
જ્યારે આ ધ્યેયો અલગ-અલગ હોય છે, ત્યારે સ્થિર મનવાળો માણસ ધર્મને અનુસરે છે; મધ્યમ માણસ અર્થને પસંદ કરે છે અને બાળક માત્ર ઇચ્છાને જ પાંગરે છે.
ઇન્દ્રિયૈઃ પ્રાકૃતો લોભાદ્ધર્મં વિપ્રજહાતિ યઃ । કામાર્થાવનુપાયેન લિપ્સમાનો વિનશ્યતિ
જે માણસ ઇન્દ્રિયો દ્વારા વશીભૂત થઈ, લોભના કારણે ધર્મનો ત્યાગ કરે છે અને અનુચિત રીતે કામ અને અર્થ મેળવવાનો પ્રયાસ કરે છે, તે અંતે વિનાશ પામે છે.
કામાર્થૌ લિપ્સમાનસ્તુ ધર્મમેવાદિતશ્ચરેત્। ન હિ ધર્માદપૈત્યર્થઃ કામો વાઽપિ કદાચન
પણ જે માણસ કામ અને અર્થ મેળવવા ઈચ્છે છે, તેને સૌપ્રથમ ધર્મનું પાલન કરવું જોઈએ; કારણ કે ધર્મથી કદી અર્થ કે કામ અલગ પડતા નથી.
ઉપાયં ધર્મમેવાહુસ્ત્રિવર્ગસ્ય વિશાંપતે । લિપ્સમાનો હિ તેનાશુ કક્ષેઽગ્નિરિવ વર્ધતે
હે રાજાઓના રાજા, ત્રણેય પુરુષાર્થ માટે ધર્મને જ સાચો માર્ગ માનવામાં આવ્યો છે; જે માણસ એ માર્ગે ચાલે છે, તે ઝડપથી ફલે છે, જેમ ઝાડીઓમાં આગ ફેલાય છે.
સ ત્વં તાતાનુપાયેન લિપ્સસે ભરતર્ષભ । આધિરાજ્યં મહદ્દીપ્તં પ્રથિતં સર્વરાજસુ
પણ હે ભરતવંશના શ્રેષ્ઠ, તું તો અયોગ્ય માર્ગે ચાલી, બધા રાજાઓમાં પ્રસિદ્ધ અને તેજસ્વી મહારાજ્ય મેળવવા ઈચ્છે છે.
આત્માનં તક્ષતિ હ્યેષ વનં પરશુના યથા। યઃ સમ્યગ્વર્તમાનેષુ મિથ્યા રાજન્પ્રવર્તતે । ન તસ્ય હિ મતિં છિન્દ્યાદ્યસ્ય નેચ્છેત્પરાભવમ્
જે સાચા માર્ગે ચાલનારા લોકોમાં પણ ખોટું વર્તન કરે છે, એ પોતાને જ નુકસાન પહોંચાડે છે, જેમ કોઈ કસાઈ કાપડથી જંગલને કાપે છે. જે હારવું નથી ઈચ્છતો, તેના મનોબળને તોડવું યોગ્ય નથી.
અવિચ્છિન્નમતેરસ્ય કલ્યાણે ધીયતે મતિઃ। આત્મવાન્નાવમન્યેત ત્રિષુ લોકેષુ ભારત
જેનું મન સારા કાર્યમાં સ્થિર છે, તેની પ્રતિજ્ઞા અડગ રહે છે; હે ભરત, આત્માવાન માણસે ત્રણેય લોકમાં કોઈનું અપમાન કરવું જોઈએ નહીં.
અપ્યન્યં પ્રાકૃતં કઞ્ચિત્કિમુ તાન્પાણ્ડવર્ષભાન્। અમર્ષવશમાપન્નો ન કિંચિદ્બુદ્વ્યતે જનઃ
જો બીજો કોઈ સામાન્ય માણસ હોય તો શું? અને પાંડવો તો મહાન છે જ! જે ગુસ્સામાં આવી જાય છે, તે કશું જ સમજતો નથી.
છિદ્યતે હ્યાતતં સર્વં પ્રમાણં પશ્ય ભારત । શ્રેયસ્તે દુર્જનાત્તાત પાણ્ડવૈઃ સહ સઙ્ગતમ્
હે ભરત, જો, બધા નિયમો અને સત્તા તૂટી જાય છે; તારા માટે દુષ્ટ લોકો કરતાં પાંડવો સાથે જોડાવું વધારે સારું છે.