સ ભવાનેતુ ગચ્છાવ નયિષ્યે ત્વાં યથાસુખમ્ । દેશં પારં પૃથિવ્યા વા ગચ્છ ગાલવ મા ચિરમ્
ચાલ, આપણે જઈએ, હું તને જ્યાં મન થાય ત્યાં આરામથી લઈ જઈશ; ગાલવ, તું પૃથ્વી પર કોઈપણ દૂરના પ્રદેશે કે પાર જઈ શકીશ, વિલંબ ન કર.
અનુશિષ્ટોઽસ્મિ દેવેન ગાલવ જ્ઞાનયોનિના। બ્રૂહિ કામં તુ કાં યામિ દ્રષ્ટું પ્રથમમો દિશમ્
હું દેવ દ્વારા જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરી ચૂક્યો છું, હે ગાલવ; હવે કહો, સૌપ્રથમ કઈ દિશામાં જવું જોઈએ?
પૂર્વાં વા દક્ષિણાં વાહમથવા પશ્ચિમાં દિશમ્। ઉત્તરાં વા દ્વિજશ્રેષ્ઠ કુતો ગચ્છામિ ગાલવ
હું પૂર્વ, દક્ષિણ કે પશ્ચિમ કઈ દિશા તરફ જઉં? કે પછી ઉત્તર તરફ? હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, ગાલવ, કઈ દિશા તરફ જવું?
યસ્યામુદયતે પૂર્વં સર્વલોકપ્રભાવનઃ । સવિતા યત્ર સન્ધ્યાયાં સાધ્યાનાં વર્તતે તપઃ
જે દિશામાં સૌપ્રથમ સૂર્ય ઉગે છે, જે સર્વ લોકને પ્રકાશ આપે છે, જ્યાં સંધ્યાકાળે સાધ્ય દેવતાઓ તપ કરે છે.
યસ્યાં પૂર્વં મતિર્જાતા યયા વ્યાપ્તમિદં જગત્। ચક્ષુષી યત્ર ધર્મસ્ય યત્ર ચૈષ પ્રતિષ્ઠિતઃ
જે દિશામાં સૌપ્રથમ વિચાર જન્મ્યો, જેના દ્વારા આખું જગત વ્યાપેલું છે, જ્યાં ધર્મની નજર છે અને જ્યાં ધર્મ સ્થિર છે.
કૃતં યતો હુતં હવ્યં સર્પતે સર્વતોદિશમ્ ।। એતદ્દ્વારં દ્વિજશ્રેષ્ઠ દિવસસ્ય તથાઽધ્વનઃ
જ્યાંથી હવન કરવામાં આવે છે અને oblation સર્વ દિશામાં વહે છે, એ દિશા દિવસ અને માર્ગનું દ્વાર છે, હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ.
અત્ર પૂર્વં પ્રસૂતા વૈ દાક્ષાયણ્યઃ પ્રજાઃ સ્ત્રિયઃ । યસ્યાં દિશિ પ્રવૃદ્ધાશ્ચ કશ્યપસ્યાત્મસંભવાઃ
આ દિશામાં દક્ષની પુત્રીઓ, સ્ત્રીઓ સૌપ્રથમ જન્મી હતી; અને કશ્યપના વંશજ પણ અહીં વધ્યા છે.
અદોમૂલા સુરાણાં શ્રીર્યત્ર શક્રોઽભ્યષિચ્યત। સુરરાજ્યેન વિપ્રર્ષે દેવૈશ્ચાત્ર તપશ્ચિતમ્
આ જ દિશામાં દેવતાઓની સમૃદ્ધિનું મૂળ છે, જ્યાં શક્રને રાજતિલક મળ્યો હતો; અને દેવોએ અહીં તપ પણ કર્યું હતું.
એતસ્માત્કારણાદ્બ્રહ્મન્પૂર્વેત્યેષા દિગુચ્યતે। યસ્માત્પૂર્વતરે કાલે પૂર્વમેવાવૃતાસુરૈઃ
આ બધાં કારણોસર, હે બ્રાહ્મણ, આ દિશાને 'પૂર્વ' કહેવામાં આવે છે; કારણ કે પ્રાચીન સમયમાં દેવતાઓએ સૌપ્રથમ આ દિશા પર કબજો કર્યો હતો.
અત એવ ચ સર્વેષાં પૂર્વામાશાં પ્રચક્ષતે । પૂર્વં સર્વાણિ કાર્યાણિ દૈવાનિ સુખમીપ્સતા
એટલે બધા લોકો પૂર્વ દિશાને શ્રેષ્ઠ માને છે; બધા શુભ કાર્ય અને સુખની ઈચ્છા ધરાવતા લોકો પૂર્વ દિશામાં શરૂઆત કરે છે.
અત્ર વેદાઞ્જગૌ પૂર્વં ભગવાઁલ્લોકભાવનઃ । અત્રૈવોક્તા સવિત્રાસીત્સાવિત્રી બ્રહ્મવાદિષુ
અહીં જગતના સર્જનહાર ભગવાને સૌપ્રથમ વેદોનું પઠન કર્યું હતું; અને અહીં બ્રહ્મવિદ્યા જાણનારા મહાત્માઓમાં સાવિત્રીદેવીએ પોતે સાવિત્રીમંત્રનું ઉચ્ચાર કર્યું હતું.
અત્ર દત્તાનિ સૂર્યેણ યજૂંષિ દ્વિજસત્તમ । અત્ર લબ્ધવરઃ સોમઃ સુરૈઃ ક્રતુષુ પીયતે
અહીં, શ્રેષ્ઠ દ્વિજ, સૂર્યદેવે યજુરમંત્રો આપ્યા હતા; અને અહીં દેવતાઓ પાસેથી મનગમતી વરદાન પામેલા સોમને યજ્ઞોમાં પાન કરવામાં આવે છે.
અત્ર તૃપ્તા હુતવહાઃ સ્વાં યોનિમુપભુઞ્જતે । અત્ર પાતાલમાશ્રિત્ય વરુણઃ શ્રિયમાપ ચ
અહીં તૃપ્ત થયેલા અગ્નિદેવો પોતાની જ યોનિમાં આનંદથી નિવાસ કરે છે; અને અહીં વરુણદેવ પાતાળમાં આશ્રય લઈને વૈભવ પ્રાપ્ત કરે છે.
અત્ર પૂર્વં વસિષ્ઠસ્ય પૌરાણસ્ય દ્વિજર્ષભ । સૂતિશ્ચૈવ પ્રતિષ્ઠા ચ નિધનં ચ પ્રકાશતે
અહીં, શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, પ્રાચીન વસિષ્ઠમુનિની જન્મકથા, સ્થાપના અને અંત—all અહીં પ્રકાશમાં આવે છે.
ઓઙ્કારસ્યાત્ર જાયન્તે સૃતયો દશતીર્દશ । પિબન્તિ મુનયો યત્ર હવિર્ધૂમં સ્મ ધૂમપાઃ
અહીં ઓંકારથી દસ દિશાઓમાં દસ પ્રવાહો ઉત્પન્ન થાય છે; અને અહીં ધૂમપાન કરનારા મુનિઓ યજ્ઞધૂમને પીવે છે.
પ્રોક્ષિતા યત્ર બહવો વરાહાદ્યા મૃગા વને। શક્રેણ યજ્ઞભાગાર્થે દૈવતેષુ પ્રકલ્પિતાઃ
અહીં વનમાં રહેલા અનેક જંગલી પ્રાણીઓ જેમ કે વરાહ વગેરેને ઇન્દ્રદેવે દેવતાઓના યજ્ઞભાગ માટે પવિત્ર કર્યા છે.
અત્રાહિતાઃ કૃતઘ્નાશ્ચ માનુષાશ્ચાસુરાશ્ચ યે। ઉદયંસ્તાન્હિ સર્વાન્વૈ ક્રોધાદ્ધન્તિ વિભાવસુઃ
અહીં જે મનુષ્યો કે અસુરો કૃતઘ્ન છે, તેમને અગ્નિદેવ ક્રોધથી ભસ્મ કરી નાખે છે.
એતદ્દ્વારં ત્રિલોકસ્ય સ્વર્ગસ્ય ચ સુખસ્ય ચ। એષ પૂર્વો દિશાં ભાગો વિશાવોઽત્ર યદીચ્છસિ
આ ત્રણેય લોક, સ્વર્ગ અને સુખનું દ્વાર છે; હે વિશાવ, જો તને ઇચ્છા હોય તો આ પૂર્વ દિશા છે.
પ્રિયં કાર્યં હિ મે તસ્ય યસ્યાસ્મિ વચને સ્થિતઃ। બ્રૂહિ ગાલવ યાસ્યામિ શૃણુ ચાપ્યપરાં દિશમ્
હું તો એના માટે પ્રિય કાર્ય કરું છું, જેના આદેશમાં હું છું; બોલ ગાલવ, હું જઈશ—હવે આગળની દિશા વિશે પણ સાંભળ.
ઇયં વિવસ્વદા પૂર્વં શ્રૌતેન વિધિના કિલ। ગુરવે દક્ષિણા દત્તા દક્ષિણેત્યુચ્યતે ચ દિક્
આ દક્ષિણ દિશા પૂર્વે વિવસ્વાન દ્વારા વૈદિક વિધિ પ્રમાણે ગુરુને દક્ષિણારૂપે અર્પણ કરવામાં આવી હતી, તેથી તેને 'દક્ષિણ' કહેવામાં આવે છે.
અત્ર લોકત્રયસ્યાસ્ય પિતૃપક્ષઃ પ્રતિષ્ઠિતઃ। અત્રોષ્મપાણાં દેવાનાં નિવાસઃ શ્રૂયતે દ્વિજ
અહીં ત્રણેય લોકના પિતૃઓનું સ્થાન નિર્ધારિત છે; અને અહીં ઉષ્માપ પાનારા દેવતાઓનું નિવાસસ્થાન છે, એવું કહેવાય છે.
અત્ર વિશ્વે સદા દેવાઃ પિતૃભિઃ સાર્ધમાસતે। ઇજ્યમાનાઃ સ્મ લોકેષુ સંપ્રાપ્તાસ્તુલ્યભાગતામ્
અહીં સર્વે વિશ્વદેવો હંમેશા પિતૃઓ સાથે રહે છે; અને લોકોએ તેમની પૂજા કરી છે, તેથી તેઓએ સમાન ફળ પ્રાપ્ત કર્યું છે.
એતદ્દ્વિતીયં દેવસ્ય દ્વારમાચક્ષતે દ્વિજ। ત્રુટિશો લવશશ્ચાપિ ગણ્યતે કાલનિશ્ચયઃ
આ, હે બ્રાહ્મણ, દેવતાનું બીજું દ્વાર કહેવાય છે; અહીં સમયનું માપન ક્ષણ અને લવના ભાગમાં થાય છે.
અત્ર દેવર્ષયો નિત્યં પિતૃલોકર્ષયસ્તથા। તથા રાજર્ષયઃ સર્વે નિવસન્તિ ગતવ્યથાઃ
અહીં દેવર્ષિ, પિતૃલોકના ઋષિ અને સર્વે રાજર્ષિઓ સદાય સુખી અને દુઃખરહિત નિવાસ કરે છે.
અત્ર ધર્મશ્ચ સત્યં ચ કર્મ ચાત્ર નિગદ્યતે। ગતિરેષા દ્વિજશ્રેષ્ઠ કર્મણામવસાયિનામ્
અહીં ધર્મ, સત્ય અને કર્મની વાત થાય છે; હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજ, આ માર્ગ છે, જેમના કર્મ પૂર્ણ થયા છે તેમના માટે.
એષા દિક્સા દ્વિજશ્રેષ્ઠ યાં સર્વઃ પ્રતિપદ્યતે। વૃતા ત્વનવબોધેન સુખં તેન ન ગમ્યતે
આ દક્ષિણ દિશા છે, હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજ, જેમાં સૌને જવું પડે છે; પણ અજ્ઞાનથી ઘેરાયેલા માટે અહીંથી સુખ પ્રાપ્ત થતું નથી.
નૈર્ઋતાનાં સહસ્રામિ બહૂન્યત્ર દ્વિજર્ષભ । સૃષ્ટાનિ પ્રતિકૂલાનિ દ્રષ્ટવ્યાન્યકૃતાત્મભિઃ
અહીં, હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, અનેક નૈરૃત જાતિના દુશ્મન પ્રાણીઓ છે, જે દુષ્ટ મનવાળા લોકોને દેખાય છે.
અત્ર મન્દરકુઞ્જેષુ વિપ્રર્ષિસદનેષુ ચ। ગાયન્તિ ગાથા ગન્ધર્વાશ્ચિત્તબુદ્ધિહરા દ્વિજ
અહીં મંદાર પર્વતના વન અને વિદ્વાન ઋષિઓના આશ્રમોમાં, ગંધર્વો મન અને બુદ્ધિને મોહિત કરી દેતી ગાથાઓ ગાય છે, હે બ્રાહ્મણ.
અત્ર સામાનિ ગાથાભિઃ શ્રુત્વા ગીતાનિ રૈવતઃ । ગતદારો ગતામાત્યો ગતરાજ્યો વનં ગતઃ
અહીં રૈવત રાજાએ ગીતો અને ગાથાઓ સાંભળી, પત્ની, મંત્રી અને રાજ્ય ગુમાવીને, વનમાં જવાનું પસંદ કર્યું.
અત્ર સાવર્મિના ચૈવ યવક્રીતાત્મજેન ચ। મર્યાદા સ્થાપિતા બ્રહ્મન્યાં સૂર્યો નાતિવર્તતે
અહીં સાવર્ણિ અને યવક્રીતના પુત્રે બ્રહ્માના પ્રદેશમાં એવી સીમા સ્થાપી કે, સૂર્ય પણ તેને પાર કરી શકતો નથી.