દિવિષ્ઠં પ્રાપ્તમાજ્ઞાય વવન્દે પિતરં તદા। તદા વસુમનાપૃચ્છન્માતરં વૈ તપસ્વિનીમ્
પોતાના પિતાએ સ્વર્ગ પ્રાપ્ત કર્યો છે એ જાણીને, તેણે પિતાને વંદન કર્યું અને પછી તપસ્વિ માધવીએ માતાને પૂછ્યું.
ભવત્યા યત્કૃતમિદં વન્દનં પાદયોરિહ। કોયં દેવોપમો રાજા યાઽભિવન્દસિ મે વદ
માતા, તમે અહીં જેના પગે વંદન કર્યું, એ દેવતાસમાન રાજા કોણ છે, જેને તમે વંદન કર્યું? મને કહો.
શૃણુધ્વં સહિતાઃ પુત્રા નાહુષોયં પિતા મમ। યયાતિર્મમ પુત્રાણાં માતામહ ઇતિ સ્મૃતઃ
મારા પુત્રો, બધા મળીને સાંભળો: આ મારા પિતા નાહુષ છે. યયાતિ મારા પુત્રોના નાનાસા તરીકે ઓળખાય છે.
પૂરું મે ભ્રાતરં રાજ્યે સમાવેશ્ય દિવં ગતઃ। કેન વા કારણેનૈવમિહ પ્રાપ્તો મહાયશાઃ
પુરૂને રાજગાદી પર બેસાડી, મારા પિતા સ્વર્ગે ગયા. પણ હવે આ મહાન યશસ્વી અહીં કયા કારણસર આવ્યા છે?
તસ્યાસ્તદ્વચનં શ્રુત્વા સ્વર્ગાદ્ભ્રષ્ટેતિ ચાબ્રવીત્। સા પુત્રસ્ય વચઃ શ્રુત્વા સંભ્રમાવિષ્ટચેતના
માધવીના શબ્દો સાંભળી, તેણે કહ્યું: 'તે સ્વર્ગમાંથી પડી ગયા છે.' પોતાના પુત્રના શબ્દો સાંભળી, માધવી ચિંતિત થઈ ગઈ.
માધવી પિતરં પ્રાહ દૌહિત્રપરિવારિતમ્। તપસા નિર્જિતાઁલ્લોકાન્પ્રતિગૃહ્ણીષ્વ મામકાન્
માધવીએ પોતાના પિતા, જે પૌત્રોથી ઘેરાયેલા હતા, તેમને કહ્યું: 'મારા તપથી મેં જે લોક જીત્યા છે, એ તમે સ્વીકારો.'
પુત્રાણામિવ પૌત્રાણાં ધર્માદધિગતં ધનમ્। સ્વાર્થણેવ વદન્તીહ ઋષયો ધર્મપાઠકાઃ। તસ્માદ્દાનેન તપસા ચાસ્માકં દિવમાવ્રજ
જેમ પુત્રો દ્વારા મળેલું ધન પૌત્રોને ધર્મથી મળે છે, તેમ ધર્મજ્ઞ ઋષિઓ કહે છે. તેથી દાન અને તપથી, અમારી મદદથી સ્વર્ગ પામો.
યદિ ધર્મફલં હ્યેતચ્છોભનં ભવિતા તવ। દુહિત્રા ચૈવ દૌહિત્રૈસ્તારિતોઽહં મહાત્મભિઃ
જો આ ખરેખર તમારો શ્રેષ્ઠ ધર્મફળ છે, તો હું મારી દીકરી અને પૌત્રો જેવા મહાત્માઓ દ્વારા પાર ઉતરી ગયો છું.
તસ્માત્પવિત્રં દૌહિત્રમદ્યપ્રભૃતિ પૈતૃકે। ત્રીણિ શ્રાદ્ધે પવિત્રાણિ દૌહિત્રઃ કુતપસ્તિલાઃ
આથી, આજથી પૌત્ર સાથેનું સંબંધ પિતૃકાર્યમાં પવિત્ર ગણાય છે. શ્રાદ્ધમાં ત્રણ વસ્તુઓ પવિત્ર છે: પૌત્ર, કૂતપ સમય અને તિલ.
ત્રીણિ ચાત્ર પ્રશંસન્તિ શૌચમક્રોધમત્વરામ્। ભોક્તારઃ પરિવેષ્ટારઃ શ્રાવિતારઃ પવિત્રકાઃ
અહીં ત્રણ વસ્તુઓ પ્રશંસનીય છે: શુદ્ધિ, ક્રોધનો અભાવ અને ઉતાવળ ન હોવી; જેઓ ભોજન કરે છે, પીરસે છે અને પાઠ કરે છે, તેઓ પવિત્રતા લાવે છે.
દિવસસ્યાષ્ટમે ભાગે મન્દીભવતિ ભાસ્કરે। સ કાલઃ કુતપો નામ પિતૄણાં દત્તમક્ષયમ્
દિવસના આઠમા ભાગે જ્યારે સૂર્યનું તેજ ધીરે થાય છે, એ સમય કૂતપ કહેવાય છે; પિતૃઓને એ સમયે આપેલું કદી નષ્ટ થતું નથી.
તિલાઃ પિશાચાદ્રક્ષન્તિ દર્ભા રક્ષન્તિ રાક્ષસાત્। રક્ષન્તિ શ્રોત્રિયાઃ પઙ્ક્તિં યતિભિર્ભુક્તમક્ષયમ્
તિલ પિશાચોથી બચાવે છે, દર્ભ રાક્ષસોથી રક્ષા કરે છે અને શ્રોત્રીય બ્રાહ્મણો વંશની રક્ષા કરે છે; યતિઓએ જે ભોજન કર્યું હોય તે કદી નષ્ટ થતું નથી.
લબ્ધ્વા પાત્રં તુ વિદ્વાંસં શ્રોત્રિયં સુવ્રતં શુચિમ્। સ કાલઃ કાલતો દત્તં નાન્યથા કાલ ઇષ્યતે
જ્યારે કોઈ યોગ્ય, વિદ્વાન, વેદપારંગત, સદ્ગુણવંત અને શુદ્ધ વ્યક્તિ મળે ત્યારે યોગ્ય સમયે દાન આપવું જોઈએ; બીજું કોઈ સમય યોગ્ય માનવામાં આવતો નથી.
એવમુક્ત્વા યયાતિસ્તુ પુનઃ પ્રોવાચ બુદ્ધિમાન્। સર્વે હ્યવભૃથસ્નાતાસ્ત્વરધ્વં કાર્યગૌરવાત્
આ રીતે કહીને બુદ્ધિશાળી યયાતિએ ફરી કહ્યું: તમે બધા અવભૃથસ્નાન કરી લીધું છે, હવે કાર્યની મહત્તા માટે ઝડપથી આગળ વધો.
આતિષ્ઠ સ્વરથં રાજન્વિક્રમસ્વ વિહાયસમ્। વયમપ્યનુયાસ્યામો યદા કાલો ભવિષ્યતિ
રાજા, તમારો રથ ચઢો અને આકાશમાં જાઓ; જ્યારે યોગ્ય સમય આવશે, ત્યારે અમે પણ તમારું અનુસરણ કરીશું.
સર્વૈરિદાનીં ગન્તવ્યં સહ સ્વર્ગજિતો વયમ્। એષ નો વિરજાઃ પન્થા દૃશ્યતે દેવસદ્મનઃ
હવે આપણે સૌ સ્વર્ગ જીતનારા એકસાથે જઈએ; આ નિર્મળ માર્ગ છે, જે દેવલોક તરફ જાય છે, તે આપણને દેખાય છે.
અષ્ટકશ્ચ શિબિશ્ચૈવ કાશેયશ્ચ પ્રતર્દનઃ। ઐક્ષ્વાકવો વસુમનાશ્ચત્વારો ભૂમિપાસ્તદા। સર્વે હ્યવભૃથસ્નાતાઃ સ્વર્ગતાઃ સાધવઃ સહ
અષ્ટક, શિબી, કાશેય અને પ્રતિર્દન—આ ઇક્ષ્વાકુ વંશના ચાર રાજા અને વસુમન—બધાએ યજ્ઞ પછી અવભૃથસ્નાન કર્યું અને સૌ સજ્જન સ્વર્ગ પામ્યા.
તેઽધિરુહ્ય રથાન્સર્વે પ્રયાતા નૃપસ્તમાઃ। આક્રમન્તો દિવં ભાભિર્ધર્મેણાવૃત્ય રોદસી
બધા મહાન રાજાઓએ પોતાના રથ ચઢ્યા અને તેજથી ભરેલા ધર્મથી પૃથ્વી અને આકાશને આવરી લેતાં સ્વર્ગ તરફ ગયા.
અહં મન્યે પૂર્વમેકોઽસ્મિ ગન્તા સખા ચેન્દ્રઃ સર્વથા મે મહાત્મા। કસ્માદેવં શિબિરૌશીનરોઽય- મેકોઽત્યગાત્સર્વવેગેન વાહાન્
મને લાગ્યું કે હું પહેલો જ જઈશ અને મારા મિત્ર મહાત્મા ઇન્દ્ર મારી સાથે રહેશે; પણ ઉશીનરરાજ શિબીએ તો પોતાના ઘોડાઓને પૂરજોશમાં દોડાવીને સૌને પાછળ છોડી દીધા, એવું કેમ?
અદદદ્યાચમાનાય યાવદ્વિત્તમવિન્દત। ઉશીનરસ્ય પુત્રોઽયં તસ્માચ્છ્રેષ્ઠોહિ વઃ શિબિઃ
જે કોઈએ માગ્યું, તેને જેટલું સંપત્તિ મળ્યું તેટલું શિબીએ આપ્યું; એ ઉશીનરનો પુત્ર છે—એટલે તમે સૌમાં શ્રેષ્ઠ શિબી છે.
દાનં તપઃ સંત્યમથાઽપિ ધર્મો હ્રીઃ શ્રીઃ ક્ષમા સૌમ્યમથો વિધિત્સા। રાજન્નેતાન્યપ્રમેયાણિ રાજ્ઞઃ શિબેઃ સ્થિતાન્યપ્રતિમસ્ય બુદ્ધ્યા
દાન, તપ, સત્ય, ધર્મ, લાજ, વૈભવ, ક્ષમા, સૌમ્યતા અને સદ્કાર્યની ઇચ્છા—આ બધાં અનંત ગુણો, રાજા, એ અપૂર્વ બુદ્ધિવાળા શિબીમાં સ્થિર હતા.
એવં વૃત્તો હ્રીનિષેવશ્ચ યસ્મા- ત્તસ્માચ્છિબિરત્યગાદ્વૈ રથેન
શિબીનું વર્તન આવું હતું અને તે હંમેશા લાજાળુ રહ્યો; તેથી જ એ રથ પર ચઢીને અમને પાછળ છોડી ગયો.
પૃચ્છામિ ત્વાં નૃપતે બ્રૂહિ સત્યં કુતશ્ચ કશ્ચાસિ સુતશ્ચ કસ્ય। કૃતં ત્વયા યદ્ધિ ન તસ્ય કર્તા લોકે ત્વદન્યઃ ક્ષત્રિયો બ્રાહ્મણો વા
હું તને પૂછું છું, રાજા, સાચું કહેજે: તું ક્યાંનો છે, કોણ છે અને કોનો પુત્ર છે? તું જે કર્યું એ તો દુનિયામાં બીજો કોઈ ક્ષત્રિય કે બ્રાહ્મણ કરી શક્યો નથી.
યયાતિરસ્મિ નહુષસ્ય પુત્રઃ પૂરોઃ પિતા સાર્વબૌમસ્ત્વિહાસમ્। ગુહ્યં ચાર્થં મામકેભ્યો બ્રવીમિ માતામહોઽહં ભવતાં પ્રકાશમ્
હું યયાતિ છું, નહુષનો પુત્ર, પુરુનો પિતા અને અહીં સર્વ પૃથ્વીનો રાજા; હું તને ખુલ્લેઆમ એક ગુપ્ત વાત કહું છું—હું તારો માતામહ છું.
સર્વામિમાં પૃથિવીં નિર્જિગાય દત્ત્વા પ્રતસ્થે વિપિનં બ્રાહ્મણેભ્યઃ। મેધ્યાનશ્વાનેકશતાન્સુરૂપાં- સ્તદા દેવાઃ પુણ્યભાજો ભવન્તિ
મેં આખી પૃથ્વી જીતીને બ્રાહ્મણોને આપી અને પછી વનમાં ગયો; એકસો ઉત્તમ, શુદ્ધ અને સુંદર ઘોડા પણ આપ્યા—ત્યારે દેવતાઓ પુણ્યના ભાગી બન્યા.
અદામહં પૃથિવીં બ્રાહ્મણેભ્યઃ પૂર્ણામિમામખિલાં વાહનેન। ગોભિઃ સુવર્ણેન ધનૈશ્ચ મુખ્યૈ- સ્તદાઽદદં ગાઃ શથમર્બુદાનિ
મેં આખી પૃથ્વી, ગાયો, સોનુ અને શ્રેષ્ઠ ધનસંપત્તિ સહિત બ્રાહ્મણોને આપી; અને પછી મેં કરોડો ગાયો પણ દાનમાં આપી.
સત્યેન મે દ્યૌશ્ચ વસુન્ધરા ચ તથૈવાગ્નિજ્વર્લતે માનુષેષુ। ન મે વૃથા વ્યાહૃતમેવ વાક્યં સત્યં હિ સન્તઃ પ્રતિપૂજયન્તિ
મારા સત્યના બળે સ્વર્ગ અને પૃથ્વી, અને માનવોમાં અગ્નિ પણ સ્થિર છે; મેં ક્યારેય ખોટું બોલ્યું નથી, કેમ કે સજ્જન લોકો સત્યને હંમેશા માન આપે છે.
યદષ્ટક પ્રબ્રવીમીહ સત્યં પ્રતર્દનં ચૌષદશ્વિં તથૈવ। સર્વે ચ લોકા મુનયશ્ચ દેવાઃ સત્યેન પૂજ્યા ઇતિ મે મનોગતમ્
અષ્ટક, હું અહીં જે કહું છું એ સત્ય છે, પ્રતિર્દન અને ઉશદશ્વિને પણ એ જ કહું છું; બધા લોક, ઋષિ અને દેવતાઓ સત્યથી પૂજનીય થાય છે—મારી મનમાં એ જ વિશ્વાસ છે.
યો નઃ સ્વર્ગજિતઃ સર્વાન્યથાવૃત્તં નિવેદયેત્। અનસૂયુર્દ્વિજાગ્ર્યેભ્યઃ સ લભેન્નઃ સલોકતામ્
અમારા પૈકી જે કોઈ સ્વર્ગ જીતનાર સાચી વાત સિવાય બીજું કંઈક નિર્દોષપણે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોને કહેશે, એ અમારો લોક ક્યારેય પામી શકશે નહીં.
એવં રાજા સ મહાત્મા હ્યતીવ સ્વૈર્દૌહિત્રૈસ્તારિતોઽમિત્રસાહ। ત્યક્ત્વા મહીં પરમોદારકર્મા સ્વર્ગં ગતઃ કર્મભિર્વ્યાપ્ય પૃથ્વીમ્
આ રીતે એ મહાત્મા રાજા પોતાના દૌહિત્રો દ્વારા પાર ઉતારાયો, પૃથ્વીનો ત્યાગ કરીને ઉત્તમ કર્મો કર્યા અને પોતાના કર્મોથી પૃથ્વી ભરાઈ ગઈ, પછી સ્વર્ગ પામ્યા.