યદર્હોઽહં તદ્યતધ્વં સન્તઃ સત્યાભિનન્દિનઃ। અહં તન્નાભિજાનામિ યત્કૃતં ન મયા પુરા
મારે જે યોગ્ય છે, એ આપો, સચ્ચાઈમાં આનંદ પામનારા સજ્જનો! મેં અગાઉ કશું એવું કર્યું છે, જેનાથી હું એ લાયક છું, એ મને ખબર નથી.
કસ્યૈતે પ્રતિદૃશ્યન્તે રથાઃ પઞ્ચ હિરણ્મયાઃ। યાનારુહ્ય નરો લોકાનભિવાઞ્છતિ શાશ્વતાન્
આ પાંચ સોનાના રથો કોને દેખાય છે? એમાં બેસીને માણસ શાશ્વત લોક મેળવવાની ઇચ્છા રાખે છે.
યુષ્માનેતે વહિષ્યન્તિ રથાઃ પઞ્ચ હિરણ્મયાઃ। ઉચ્ચૈઃ સન્તઃ પ્રકાશન્તે જ્વલન્તોઽગ્નિશિખા ઇવ
આ પાંચ સોનાના રથો તારા માટે છે; એ ઊંચા અને તેજસ્વી છે, અગ્નિની જ્વાળાની જેમ ચમકે છે.
અશ્વમેધે મહાયજ્ઞે સ્વયંભુવિહિતે પુરા। હયસ્ય યાનિ ચાઙ્ગાનિ સંનિકૃત્ય યથાક્રમમ્
પહેલાં સ્વયંભૂએ નિર્ધારિત મહાયજ્ઞ, અશ્વમેઘમાં, ઘોડાના બધા અંગો યોગ્ય ક્રમમાં એકઠા કરવામાં આવે છે.
હોતાઽધ્વર્યુરથોદ્ગાતા બ્રહ્મણા સહ ભારત। અગ્નૌ પ્રાસ્યન્તિ વિધિવત્સમસ્તાઃ ષોડશર્ત્વિજઃ
હે ભારત, હોતૃ, અધ્વર્યુ, ઉદગાતૃ અને બ્રહ્મણ સહિત બધા સોળ યજમાનો વિધિપૂર્વક અગ્નિમાં આહુતિ અર્પણ કરે છે.
ધૂમગન્ધં ચ પાપિષ્ઠા યે જિઘ્રન્તિ નરા ભુવિ। વિમુક્તપાપાઃ પૂતાસ્તે તત્ક્ષણેનાભવન્નરાઃ
પૃથ્વી પર જે પાપી મનુષ્યો ધૂમ્રગંધ શ્વાસે છે, તેઓ એ ક્ષણે જ પાપમુક્ત અને પવિત્ર બની જાય છે.
એતસ્મિન્નન્તરે ચૈવ માધવી સા તપોધના। મૃગચર્મપરીતાઙ્ગી પરિધાય મૃગત્વચમ્
એ સમયે તપસ્વિ માધવીએ પોતાના શરીર પર મૃગચર્મ ઓઢી લીધું અને મૃગચર્મમાં પોતે લપેટાઈ ગઈ.
મૃગૈઃ પરિચરન્તી સા મૃગાહારવિચેષ્ટિતા। યજ્ઞવાટં મૃગગણૈઃ પ્રવિશ્ય ભૃશવિસ્મિતા
મૃગો સાથે ફરતી અને તેમનું જીવન જીવતી, માધવી મૃગોના ટોળા સાથે યજ્ઞવાટમાં પ્રવેશી, ખૂબ જ આશ્ચર્યચકિત થઈ.
આઘ્રાયન્તી ધૂમગન્ધં મૃગૈરેવ ચચાર સા। યજ્ઞવાટમટન્તી સા પુત્રાંસ્તાનપરાજિતાન્
ધૂમ્રગંધ સુઘી, તે મૃગો સાથે યજ્ઞવાટમાં ફરતી રહી અને ત્યાં પોતાના પરાજિત પુત્રોને જોયા.
પશ્યન્તી યજ્ઞમાહાત્મ્યં મુદં લેભે ચ માધવી। અસંસ્પૃશન્તં વસુધાં યયાતિં નાહુષં યદા
યજ્ઞની મહિમા જોઈને માધવીને આનંદ થયો અને તેણે નાહુષપુત્ર યયાતિને પૃથ્વીને સ્પર્શ કર્યા વિના જોયા.
દિવિષ્ઠં પ્રાપ્તમાજ્ઞાય વવન્દે પિતરં તદા। તદા વસુમનાપૃચ્છન્માતરં વૈ તપસ્વિનીમ્
પોતાના પિતાએ સ્વર્ગ પ્રાપ્ત કર્યો છે એ જાણીને, તેણે પિતાને વંદન કર્યું અને પછી તપસ્વિ માધવીએ માતાને પૂછ્યું.
ભવત્યા યત્કૃતમિદં વન્દનં પાદયોરિહ। કોયં દેવોપમો રાજા યાઽભિવન્દસિ મે વદ
માતા, તમે અહીં જેના પગે વંદન કર્યું, એ દેવતાસમાન રાજા કોણ છે, જેને તમે વંદન કર્યું? મને કહો.
શૃણુધ્વં સહિતાઃ પુત્રા નાહુષોયં પિતા મમ। યયાતિર્મમ પુત્રાણાં માતામહ ઇતિ સ્મૃતઃ
મારા પુત્રો, બધા મળીને સાંભળો: આ મારા પિતા નાહુષ છે. યયાતિ મારા પુત્રોના નાનાસા તરીકે ઓળખાય છે.
પૂરું મે ભ્રાતરં રાજ્યે સમાવેશ્ય દિવં ગતઃ। કેન વા કારણેનૈવમિહ પ્રાપ્તો મહાયશાઃ
પુરૂને રાજગાદી પર બેસાડી, મારા પિતા સ્વર્ગે ગયા. પણ હવે આ મહાન યશસ્વી અહીં કયા કારણસર આવ્યા છે?
તસ્યાસ્તદ્વચનં શ્રુત્વા સ્વર્ગાદ્ભ્રષ્ટેતિ ચાબ્રવીત્। સા પુત્રસ્ય વચઃ શ્રુત્વા સંભ્રમાવિષ્ટચેતના
માધવીના શબ્દો સાંભળી, તેણે કહ્યું: 'તે સ્વર્ગમાંથી પડી ગયા છે.' પોતાના પુત્રના શબ્દો સાંભળી, માધવી ચિંતિત થઈ ગઈ.
માધવી પિતરં પ્રાહ દૌહિત્રપરિવારિતમ્। તપસા નિર્જિતાઁલ્લોકાન્પ્રતિગૃહ્ણીષ્વ મામકાન્
માધવીએ પોતાના પિતા, જે પૌત્રોથી ઘેરાયેલા હતા, તેમને કહ્યું: 'મારા તપથી મેં જે લોક જીત્યા છે, એ તમે સ્વીકારો.'
પુત્રાણામિવ પૌત્રાણાં ધર્માદધિગતં ધનમ્। સ્વાર્થણેવ વદન્તીહ ઋષયો ધર્મપાઠકાઃ। તસ્માદ્દાનેન તપસા ચાસ્માકં દિવમાવ્રજ
જેમ પુત્રો દ્વારા મળેલું ધન પૌત્રોને ધર્મથી મળે છે, તેમ ધર્મજ્ઞ ઋષિઓ કહે છે. તેથી દાન અને તપથી, અમારી મદદથી સ્વર્ગ પામો.
યદિ ધર્મફલં હ્યેતચ્છોભનં ભવિતા તવ। દુહિત્રા ચૈવ દૌહિત્રૈસ્તારિતોઽહં મહાત્મભિઃ
જો આ ખરેખર તમારો શ્રેષ્ઠ ધર્મફળ છે, તો હું મારી દીકરી અને પૌત્રો જેવા મહાત્માઓ દ્વારા પાર ઉતરી ગયો છું.
તસ્માત્પવિત્રં દૌહિત્રમદ્યપ્રભૃતિ પૈતૃકે। ત્રીણિ શ્રાદ્ધે પવિત્રાણિ દૌહિત્રઃ કુતપસ્તિલાઃ
આથી, આજથી પૌત્ર સાથેનું સંબંધ પિતૃકાર્યમાં પવિત્ર ગણાય છે. શ્રાદ્ધમાં ત્રણ વસ્તુઓ પવિત્ર છે: પૌત્ર, કૂતપ સમય અને તિલ.
ત્રીણિ ચાત્ર પ્રશંસન્તિ શૌચમક્રોધમત્વરામ્। ભોક્તારઃ પરિવેષ્ટારઃ શ્રાવિતારઃ પવિત્રકાઃ
અહીં ત્રણ વસ્તુઓ પ્રશંસનીય છે: શુદ્ધિ, ક્રોધનો અભાવ અને ઉતાવળ ન હોવી; જેઓ ભોજન કરે છે, પીરસે છે અને પાઠ કરે છે, તેઓ પવિત્રતા લાવે છે.
દિવસસ્યાષ્ટમે ભાગે મન્દીભવતિ ભાસ્કરે। સ કાલઃ કુતપો નામ પિતૄણાં દત્તમક્ષયમ્
દિવસના આઠમા ભાગે જ્યારે સૂર્યનું તેજ ધીરે થાય છે, એ સમય કૂતપ કહેવાય છે; પિતૃઓને એ સમયે આપેલું કદી નષ્ટ થતું નથી.
તિલાઃ પિશાચાદ્રક્ષન્તિ દર્ભા રક્ષન્તિ રાક્ષસાત્। રક્ષન્તિ શ્રોત્રિયાઃ પઙ્ક્તિં યતિભિર્ભુક્તમક્ષયમ્
તિલ પિશાચોથી બચાવે છે, દર્ભ રાક્ષસોથી રક્ષા કરે છે અને શ્રોત્રીય બ્રાહ્મણો વંશની રક્ષા કરે છે; યતિઓએ જે ભોજન કર્યું હોય તે કદી નષ્ટ થતું નથી.
લબ્ધ્વા પાત્રં તુ વિદ્વાંસં શ્રોત્રિયં સુવ્રતં શુચિમ્। સ કાલઃ કાલતો દત્તં નાન્યથા કાલ ઇષ્યતે
જ્યારે કોઈ યોગ્ય, વિદ્વાન, વેદપારંગત, સદ્ગુણવંત અને શુદ્ધ વ્યક્તિ મળે ત્યારે યોગ્ય સમયે દાન આપવું જોઈએ; બીજું કોઈ સમય યોગ્ય માનવામાં આવતો નથી.
એવમુક્ત્વા યયાતિસ્તુ પુનઃ પ્રોવાચ બુદ્ધિમાન્। સર્વે હ્યવભૃથસ્નાતાસ્ત્વરધ્વં કાર્યગૌરવાત્
આ રીતે કહીને બુદ્ધિશાળી યયાતિએ ફરી કહ્યું: તમે બધા અવભૃથસ્નાન કરી લીધું છે, હવે કાર્યની મહત્તા માટે ઝડપથી આગળ વધો.
આતિષ્ઠ સ્વરથં રાજન્વિક્રમસ્વ વિહાયસમ્। વયમપ્યનુયાસ્યામો યદા કાલો ભવિષ્યતિ
રાજા, તમારો રથ ચઢો અને આકાશમાં જાઓ; જ્યારે યોગ્ય સમય આવશે, ત્યારે અમે પણ તમારું અનુસરણ કરીશું.
સર્વૈરિદાનીં ગન્તવ્યં સહ સ્વર્ગજિતો વયમ્। એષ નો વિરજાઃ પન્થા દૃશ્યતે દેવસદ્મનઃ
હવે આપણે સૌ સ્વર્ગ જીતનારા એકસાથે જઈએ; આ નિર્મળ માર્ગ છે, જે દેવલોક તરફ જાય છે, તે આપણને દેખાય છે.
અષ્ટકશ્ચ શિબિશ્ચૈવ કાશેયશ્ચ પ્રતર્દનઃ। ઐક્ષ્વાકવો વસુમનાશ્ચત્વારો ભૂમિપાસ્તદા। સર્વે હ્યવભૃથસ્નાતાઃ સ્વર્ગતાઃ સાધવઃ સહ
અષ્ટક, શિબી, કાશેય અને પ્રતિર્દન—આ ઇક્ષ્વાકુ વંશના ચાર રાજા અને વસુમન—બધાએ યજ્ઞ પછી અવભૃથસ્નાન કર્યું અને સૌ સજ્જન સ્વર્ગ પામ્યા.
તેઽધિરુહ્ય રથાન્સર્વે પ્રયાતા નૃપસ્તમાઃ। આક્રમન્તો દિવં ભાભિર્ધર્મેણાવૃત્ય રોદસી
બધા મહાન રાજાઓએ પોતાના રથ ચઢ્યા અને તેજથી ભરેલા ધર્મથી પૃથ્વી અને આકાશને આવરી લેતાં સ્વર્ગ તરફ ગયા.
અહં મન્યે પૂર્વમેકોઽસ્મિ ગન્તા સખા ચેન્દ્રઃ સર્વથા મે મહાત્મા। કસ્માદેવં શિબિરૌશીનરોઽય- મેકોઽત્યગાત્સર્વવેગેન વાહાન્
મને લાગ્યું કે હું પહેલો જ જઈશ અને મારા મિત્ર મહાત્મા ઇન્દ્ર મારી સાથે રહેશે; પણ ઉશીનરરાજ શિબીએ તો પોતાના ઘોડાઓને પૂરજોશમાં દોડાવીને સૌને પાછળ છોડી દીધા, એવું કેમ?
અદદદ્યાચમાનાય યાવદ્વિત્તમવિન્દત। ઉશીનરસ્ય પુત્રોઽયં તસ્માચ્છ્રેષ્ઠોહિ વઃ શિબિઃ
જે કોઈએ માગ્યું, તેને જેટલું સંપત્તિ મળ્યું તેટલું શિબીએ આપ્યું; એ ઉશીનરનો પુત્ર છે—એટલે તમે સૌમાં શ્રેષ્ઠ શિબી છે.