ન પશ્યેમ કુરૂન્સર્વાન્પાણ્ડવાંશ્ચૈવ સંયુગે। ક્ષીણાનુભયતઃ શૂરાન્રાથિનો રથિભિર્હતાન્
આપણે એવું ન જોઈએ કે યુદ્ધમાં બધા કુરુ અને પાંડવો, એ શૂરવીર અને રથીઓ, બંને તરફથી મરી જાય, રથીઓના હાથેથી સંહાર પામે.
સમવેતાઃ પૃથિવ્યાં હિ રાજાનો રાજસત્તમ । અમર્ષવશમાપન્ના નાશયેયુરિમાઃ પ્રજાઃ
હે શ્રેષ્ઠ રાજા, જ્યારે ધરતી પર ભેગા થયેલા રાજાઓ ક્રોધના વશમાં આવે છે, ત્યારે એ લોકો આખા પ્રજાને નાશ કરી નાખે છે.
ત્રાહિ રાજન્નિમં લોકં ન નશ્યેયુરિમાઃ પ્રજાઃ। ત્વયિ પ્રકૃતિમાપન્ને શેષઃ સ્યાત્કુરુનન્દન
હે રાજા, આ જગતને બચાવ, જેથી આ પ્રજા નાશ પામે નહીં; જો તું શાંતિ તરફ વળશે, હે કુરુનંદન, તો કેટલાક લોકો બચી જશે.
શુક્લા વાદન્યા હ્રીમન્ત આર્યાઃ પુણ્યાભિજાતયઃ ।। અન્યોન્યસચિવા રાજંસ્તાન્પાહિ મહતો ભયાત્
એ બધા શુદ્ધ, દયાળુ, લજ્જાશીલ, ઉન્નત અને પુણ્યવંશી છે; એ એકબીજાના સહયોગી છે, હે રાજા—એમને મોટા ભયમાંથી બચાવ.
શિવેનેમે ભૂમિપાલાઃ સમાગમ્ય પરસ્પરમ્। સહ ભુક્ત્વા ચ પીત્વા ચ પ્રતિયાન્તુ યથાગૃહમ્
આ ધરતીના રાજાઓ શાંતિથી મળીને, સાથે ભોજન અને પાન કરીને, પહેલાં જેવું પોતપોતાના ઘરમાં પાછા જાય.
સુવાસસઃ સ્રગ્વિણશ્ચ સત્કૃતા ભરતર્ષભ । અમર્ષં ચ નિરાકૃત્ય વૈરાણિ ચ પરન્તપ
સારા વસ્ત્રો પહેરીને, ફૂલોની વણાવેલી માળા ધારણ કરીને, સન્માન પામીને, હે ભરતવંશી, એ બધા ક્રોધ અને વૈર છોડીને રહે, હે શત્રુવિનાશક.
હાર્દં યત્પાણ્ડવેષ્વાસીત્પ્રાપ્તોઽસ્મિન્નાયુષઃ ક્ષયે । તદેવ તે ભવત્વદ્ય સન્ધત્સ્વ ભરતર્ષભ
પાંડવો માટે જે દયાળુભાવ તારા મનમાં હતો, ખાસ કરીને જ્યારે તેમની જિંદગી જોખમમાં હતી, એ જ ભાવ આજે તું તારા હૃદયમાં રાખ, હે ભરતવંશી.
બાલા વિહીનાઃ પિત્રા તે ત્વયૈવ પરિવર્ધિતાઃ । તાન્પાલય યથાન્યાયં પુત્રાંશ્ચ ભરતર્ષભ
તેઓ બાળપણમાં પિતૃવિહોણા હતા, અને માત્ર તું જ તેમને ઉછેર્યો છે; હવે તું તેમને ન્યાય પ્રમાણે રક્ષ, જેમ તારા પોતાના પુત્રોને રક્ષે છે, હે ભરતવંશી.
ભવતૈવ હિ રક્ષ્યાસ્તે વ્યસનેષુ વિશેષતઃ। મા તે ધર્મસ્તથૈવાર્થો નશ્યેત ભરતર્ષભ
ખાસ કરીને મુશ્કેલીના સમયે તેમને સાચવવાનો ફરજ તારી જ છે; તારો ધર્મ કે તારો ધન નાશ પામે નહીં, હે ભરતવંશી.
આહુસ્ત્વાં પાણ્ડવા રાજન્નભિવાદ્ય પ્રસાદ્ય ચ। ભવતઃ શાસનાદ્દુઃખસમુભૂતં સહાનુગૈઃ
પાંડવો, હે રાજા, તને વંદન કરીને અને તારો આશીર્વાદ મેળવીને તારા આદેશથી પોતાના સહયોગીઓ સાથે દુઃખ સહન કરી રહ્યા છે.
દ્વાદશેમાનિ વર્ષાણિ વને નિર્વ્યુષિતાનિ નઃ। ત્રયોદશં તથાઽજ્ઞાતૈઃ સજને પરિવત્સરમ્
અમે બાર વર્ષ જંગલમાં વિતાવ્યા છે, અને તે પછી ત્રયોદશમું વર્ષ અજાણ્યા રૂપે લોકો વચ્ચે પુરું કર્યું છે.
સ્થાતા નઃ સમયે તસ્મિન્પિતેતિ કૃતનિશ્ચયાઃ । નાહાસ્મ સમયં તાત તચ્ચ નો બ્રાહ્મણા વિદુઃ
પિતા, અમે એ કરારને પાળવાનો નક્કી કર્યો છે; અમે ક્યારેય એ કરાર તોડ્યો નથી, અને એ વાત બ્રાહ્મણો પણ જાણે છે.
તસ્મિન્નઃ સમયે તિષ્ઠ સ્થિતાનાં ભરતર્ષભ । નિત્યં સંક્લેશિતા રાજન્સ્વરાજ્યાંશં લભેમહિ
હે ભરતવંશી, જેમ અમે એ કરાર પાળ્યો છે, તેમ તું પણ એ કરાર પાળ; અમે હંમેશા દુઃખી રહ્યા છીએ, હવે અમને આપણા રાજ્યનો ભાગ મળવો જોઈએ.
ત્વં ધર્મમર્થં સંજાનન્સમ્યઙ્વસ્ત્રાતુમર્હસિ ।। ગુરુત્વં ભવતિ પ્રેક્ષ્ય બહૂન્ક્લેશાંસ્તિતિક્ષ્મહે
તને ધર્મ અને ધન બંનેની સમજ છે, એટલે તું યોગ્ય રીતે અમારી રક્ષા કરવી જોઈએ; તારી મહાનતાને જોઈને અમે અનેક મુશ્કેલીઓ સહન કરીએ છીએ.
સ ભવાન્માતૃપિતૃવ્રદસ્માસુ પ્રતિપદ્યતામ્ ।। ગુરોર્ગરીયસી વૃત્તિર્યા ચ શિષ્યસ્ય ભારત
તારો વ્યવહાર અમારે પ્રત્યે માતા-પિતા જેવો હોવો જોઈએ; કારણ કે ગુરુનું વર્તન શિષ્ય કરતાં વધુ મહત્ત્વનું હોય છે, હે ભરતવંશી.
વર્તામહે ત્વયિ ચ તાં ત્વં ચ વર્તસ્વ નસ્તથા ।। પિત્રા સ્થાપયિતવ્યા હિ વયમુત્પથમાસ્થિતાઃ
અમે તારી સાથે એ રીતે વર્તીએ છીએ, અને તું પણ અમારે પ્રત્યે એ જ રીતે વર્ત; કારણ કે જ્યારે અમે રસ્તો ભૂલી જઈએ, ત્યારે પિતાએ જ અમને સાચો માર્ગ બતાવવો હોય છે.
સંસ્થાપય પથિપ્વસ્માંસ્તિષ્ઠ ધર્મે સુવર્ત્મનિ ।। આહુશ્ચેમાં પરિષદં પુત્રાસ્તે ભરતર્ષભ
અમને સાચા માર્ગે દોર અને ધર્મના યોગ્ય રસ્તે ટકી રહે; તારા પુત્રોએ આ સભામાં આ વાતો કહી છે, હે ભરતવંશી.
ધર્મજ્ઞેષુ સભાસત્સુ નેહ યુક્તમસાંપ્રતમ્ ।। યત્ર ધર્મો હ્યધર્મેણ સત્યં યત્રાનૃતેન ચ
જે લોકો ધર્મ જાણે છે એવી સભામાં ઉલટું વર્તવું યોગ્ય નથી; જ્યાં ધર્મને અધર્મ જીતે છે અને સત્યને અસત્ય દબાવે છે—
હન્યતે પ્રેક્ષમાણાનાં હતાસ્તત્ર સભાસદઃ ।। વિદ્ધો ધર્મો હ્યધર્મેણ સભાં યત્ર પ્રપદ્યતે
—એવી જગ્યાએ, બધાના સામે, ધર્મનો નાશ થાય છે અને સભ્યજન પણ નાશ પામે છે; જ્યાં ધર્મને અધર્મ ઘાયલ કરે છે અને એ સભામાં પ્રવેશે છે—
નચાસ્ય શલ્યં કૃન્તન્તિ વિદ્ધાસ્તત્ર સભાસદઃ ।। ધર્મ એતાનારુજતિ યથા નદ્યનુકૂલજાન્
—અને એ ઘાવ દૂર કરવામાં આવતો નથી, ત્યાં સભ્યજન પણ દુઃખી થાય છે; ધર્મ તેમને છોડી દે છે, જેમ નદીકાંઠે ઉગેલા છોડને પાણી છોડી જાય છે.
યે ધર્મમનુપશ્યન્તસ્તૂષ્ણીં ધ્યાયન્ત આસતે । તે સત્યમાહુર્ધર્મ્યં ચ ન્યાય્યં ચ ભરતર્ષભ
જે લોકો ધર્મને ઓળખે છે અને શાંતિથી વિચાર કરે છે, તેઓ જ સાચું, ધર્મયુક્ત અને ન્યાયસંગત કહે છે, હે ભરતવંશી.
શક્યં કિમન્યદ્વક્તું તે દાનાદન્યઞ્જનેશ્વર । બ્રુવન્તુ તે મહીપાલાઃ સભાયાં યે સમાસતે
હે મનુષ્યોના રાજા, દાન અને ન્યાય સિવાય તને બીજું શું કહી શકાય? આ સભામાં બેઠેલા રાજાઓ પણ પોતાનું મત જણાવે.
ધર્માર્થૌ સંપ્રધાર્યૈવ યદિ સત્યં બ્રવીમ્યહમ્ । પ્રમુઞ્ચોમાન્મૃત્યુપાશાત્ક્ષત્રિયાન્પુરુષર્ષભ
જો હું ધર્મ અને ધનનું વિચાર કરીને સાચું બોલું છું, તો અમને, ક્ષત્રિયોને, મૃત્યુના બંધનમાંથી મુક્ત કર, હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ.
પ્રશામ્ય ભરતશ્રેષ્ઠ મા મન્યુવશમન્વગાઃ । પિત્ર્યં તેભ્યઃ પ્રદાયાંશં પાણ્ડવેભ્યો યથોચિતમ્ । તતઃ સપુત્રઃ સિદ્ધાર્થો ભુઙ્ક્ષ ભોગાન્પરન્તપ
હે શ્રેષ્ઠ ભરતવંશી, તું શાંત થા, ક્રોધને વશમાં ન રાખ; પાંડવોને તેમનો પિતૃહિત હિસ્સો યોગ્ય રીતે આપી દે; પછી તારા પુત્રો સાથે સુખ અને સમૃદ્ધિથી જીવન વિતાવ.
અજાતશત્રું જાનીષે સ્થિતં ધર્મે સતાં સદા। સપુત્રે ત્વયિ વૃત્તિં ચ વર્તતે યાં નરાધિપ
તમે અજાતશત્રુને ઓળખો છો, જે હંમેશા સારા લોકોમાં ધર્મ પર અડગ રહે છે; રાજાઓના રાજા, તેણે તમારી અને તમારા પુત્રોની સાથે હંમેશા યોગ્ય વર્તન જાળવ્યું છે.
દાહિતશ્ચ નિરસ્તશ્ચ ત્વામેવોપાશ્રિતઃ પુનઃ । ઇન્દ્રપ્રસ્થં ત્વયૈવાસૌ સપુત્રેણ વિવાસિતઃ
જ્યારે તેને સળગાવીને બહાર કાઢવામાં આવ્યો, ત્યારે પણ તે ફરીથી તમારી શરણે આવ્યો; અને તમે જ તેને અને તેના પુત્રોને ઇન્દ્રપ્રસ્થમાંથી બહાર કાઢ્યા હતા.
સ તત્ર વિવસન્સર્વાન્વશમાનીય પાર્થિવાન્। ત્વન્મુખાનકરોદ્રાજન્ન ચ ત્વામત્યવર્તત
જ્યારે તે ત્યાં વનવાસમાં રહ્યો, ત્યારે તે બધા રાજાઓને તમારા આદેશથી પોતાના વશમાં લાવ્યો, રાજા, અને ક્યારેય તમારો અવગણો કર્યો નહીં.
તસ્યૈવં વર્તમાનસ્ય સૌબલેન જિહીર્ષતા। રાષ્ટ્રાણિ ધનધાન્યં ચ પ્રયુક્તઃ પરમોપધિઃ
જ્યારે તે આવી રીતે વર્તતો હતો, ત્યારે સુબલપુત્રે તેની રાજકીય, ધન અને અનાજની ચીજોમાંથી તેને વંચિત કરવા માટે મોટું છલકપટ કર્યો.
સ તામવસ્થાં સંપ્રાપ્ય કૃષ્ણાં પ્રેક્ષ્ય સભાં ગતામ્। ક્ષત્રધર્માદમેયાત્મા નાકમ્પત યુધિષ્ઠિરઃ
એવી સ્થિતિમાં પહોંચીને, જ્યારે કૃષ્ણાને સભામાં લાવવામાં આવી, ત્યારે યુધિષ્ઠિરે, જેનું મન અડગ અને સમજાતું નથી, ક્યારેય ક્ષત્રિય ધર્મથી ડગ્યો નહીં.
અહં તુ તવ તેષાં ચ શ્રેય ઇચ્છામિ ભારત । ધર્માદર્થાત્સુખાચ્ચૈવ મા રાજન્નીનશઃ પ્રજાઃ
પણ હું તો તમારો અને તેમનો બંનેનો કલ્યાણ ઇચ્છું છું, ભારત; રાજા, ધર્મ, લાભ કે સુખ માટે પ્રજાનો નાશ ન થાય.