તસ્ય કીર્તિમતસ્તેન ભાસ્વરેણ વિરાજતા । શુશુભે સ્યન્દનશ્રેષ્ઠઃ પતગેન્દ્રેણ કેતુના
એ પ્રસિદ્ધ અને તેજસ્વી ધ્વજથી રથોમાં શ્રેષ્ઠ એવો રથ ગરુડના ચિહ્નથી ખૂબ જ શોભતો હતો.
રશ્મિજાલૈઃ પતાકાભિઃ સૌવર્ણેન ચ કેતુના । બભૂવ સ રથશ્રેષ્ઠઃ કાલસૂર્ય ઇવોદિતઃ
તે રથ તેના કિરણો, ધ્વજાઓ અને સુવર્ણ ધ્વજ સાથે એવો દેખાતો હતો, જાણે અંતકાળે ઉગતો સૂર્ય હોય.
પક્ષિધ્વજવિતાનૈશ્ચ રુક્મજાલકૃતાઙ્ગણૈઃ । દણ્ડમાર્ગવિભાગૈશ્ચ સુકૃતૈર્વિશ્વકર્મણા
પંખીઓના ચિહ્નવાળા છત્રો, સુવર્ણ જાળથી શોભાયમાન જમીન અને વિશ્વકર્માએ કળાથી બનાવેલી દંડ અને યોકની વહેંચણીથી રથ સજ્જ હતો.
પ્રવાલમણિશોભૈશ્ચ મુક્તાવૈડૂર્યશોભનૈઃ । કિઙ્કિણીશતસઙ્ઘૈશ્ચ વાલજાલકૃતાન્તરૈઃ
પ્રવાલ અને મણિથી શોભાયમાન, મુક્તા અને વૈડૂર્યથી ઝગમગતો, સોંસો tinkling ઘંટીઓ અને વાળની જાળથી બનેલા આંતરિક ભાગો સાથે રથ શણગારાયો હતો.
કાર્તસ્વરમયીભિશ્ચ પદ્મિનીભિરલઙ્કૃતઃ। શુશુભે સ્યન્દનશ્રેષ્ઠસ્તાપનીયૈશ્ચ પાદપૈઃ
સુવર્ણ કમળો અને શુદ્ધ સોનાના વૃક્ષોથી શોભાયમાન, એ શ્રેષ્ઠ રથ ખૂબ તેજથી ઝળહળતો હતો.
વ્યાઘ્રસિંહવરાહૈશ્ચ ગોભિશ્ચ મૃગપક્ષિભિઃ । તારાભિર્ભાસ્કરૈશ્ચાપિ વારણૈશ્ચ હિરણ્મયૈઃ
વાઘ, સિંહ, જંગલી ડુકર, ગાય, હરણ, પક્ષીઓ, તારાઓ, સૂર્ય અને સોનાના હાથીઓના ચિત્રોથી રથ સજ્જ હતો.
વજ્રાઙ્કુશવિમાનૈશ્ચ કૂબરાવૃત્તસન્ધિષુ । સમુચ્છ્રિતમહાનાભિઃ સ્તનયિત્નુમહાસ્વનઃ
વજ્ર આંકુશવાળા વિમાન, ધૂરીના સાંધા પર, ઊંચા અને વિશાળ નાભી સાથે, અને વીજળી જેવો ગર્જનારો અવાજ કરતો એ રથ હતો.
તતો રથેન શુભ્રેણ મહતા કિઙ્કિણીકિના । હયોત્તમયુજા શીઘ્રમુપાતિષ્ઠત દારુકઃ
પછી દારુક એ સુંદર અને વિશાળ રથ, જેમાં અનેક ઘંટીઓ બંધાયેલી હતી અને શ્રેષ્ઠ ઘોડાઓ જોડાયેલા હતા, ઝડપથી લઈને આવ્યો.
તમુપસ્થિતમાજ્ઞાય રથં દિવ્યં મહામનાઃ । મહાભ્રઘનનિર્ઘોષં સર્વરત્નવિભૂષિતમ્
તે દિવ્ય રથ, જે મહાન વાદળ જેવી ગર્જના કરતો અને સર્વપ્રકારના રત્નોથી શોભાયમાન હતો, તેને ઓળખીને મહાન આત્માએ પોતાને તૈયાર કર્યો.
અગ્નિં પ્રદક્ષિણં કૃત્વા બ્રાહ્મણાંશ્ચ જનાર્દનઃ। કૌસ્તુભં મણિમાબધ્ય શ્રિયા પરમયા જ્વલન્
અગ્નિ અને બ્રાહ્મણોનું પ્રદક્ષિણ કરીને, જનાર્દને પરમ તેજથી ઝળહળતો, કૌસ્તુભ મણિ ધારણ કર્યો.
કુરુભિઃ સંવૃતઃ કૃષ્ણો વૃષ્ણિભિશ્ચાભિરક્ષિતઃ । આતિષ્ઠત રથં શૌરિઃ સર્વયાદવનન્દનઃ
કુરુઓથી ઘેરાયેલા અને વૃષ્ણિઓ દ્વારા રક્ષિત, શૌરી અને સર્વ યાદવોના આનંદદાતા કૃષ્ણ રથ પર ચઢ્યા.
અન્વારુરોહ દાશાર્હં વિદુરઃ સર્વધર્મવિત્। સર્વપ્રાણભૃતાં શ્રેષ્ઠં સર્વબુદ્ધિમતાં વરમ્
પછી સર્વ ધર્મ જાણનાર વિદુર, સર્વ જીવંતોમાં શ્રેષ્ઠ અને સર્વ બુદ્ધિશાળાઓમાં શ્રેષ્ઠ એવા દાશાર્હના પાછળ રથ પર ચઢ્યા.
તતો દુર્યોધનઃ કૃષ્ણં શકુનિશ્ચાપિ સૌબલઃ । દ્વિતીયેન રથેનૈનમન્વયાતાં પરન્તપમ્
પછી દુર્યોધન અને સુબલપુત્ર શકુનિએ બીજા રથમાં બેસીને દુશ્મનોને હરાવનારા કૃષ્ણનો પીછો કર્યો.
સાત્યકિઃ કૃતવર્મા ચ વૃષ્ણીનાં ચાપરે રથાઃ । પૃષ્ઠતોઽનુયયુઃ કૃષ્ણં ગજૈરશ્વૈ રથૈરપિ
સાત્યકી, કૃતવર્મા અને વૃષ્ણિ વંશના અન્ય રથીઓએ પણ હાથી, ઘોડા અને રથો સાથે કૃષ્ણના પાછળથી અનુસરણ કર્યું.
તેષાં હેમપરિષ્કારૈર્યુક્તાઃ પરમવાજિભિઃ । ગચ્છતાં ઘોષિણશ્ચિત્રરથા રાજન્વિરેજિરે
તેમના સુવર્ણથી શોભિત અને ઉત્તમ ઘોડાઓ જોડાયેલા રથો, રાજા, જ્યારે આગળ વધ્યા ત્યારે સંગીતના ગુંજ સાથે ખૂબ જ તેજસ્વી લાગતા હતા.
સંમૃષ્ટસંસિક્તરજઃ પ્રતિપેદે મહાપથમ્ । રાજર્ષિચરિતં કાલે કૃષ્ણો ધીમાઞ્શ્રિયા જ્વલન્
મોટો રસ્તો ધૂળ દૂર કરવા માટે સારી રીતે સાફ અને પાણીથી છાંટેલો હતો; એ રસ્તે રાજર્ષિઓએ ચાલેલા માર્ગે, બુદ્ધિશાળી અને તેજસ્વી કૃષ્ણનું આગમન થયું.
તતઃ પ્રયાતે દાશાર્હે પ્રાવાદ્યન્તૈકપુષ્કરાઃ। શઙ્ખાશ્ચ દધ્મિરે તત્ર વાદ્યાન્યન્યાનિ યાનિ ચ
પછી દાશાર્હ વંશી કૃષ્ણ જતાં, એક પાંખળીવાળા શંખ વગાડવામાં આવ્યા અને ત્યાં જે પણ વાદ્યયંત્રો હતા, તે બધાં વગાડવામાં આવ્યા.
પ્રવીરાઃ સર્વલોકસ્ય યુવાનઃ સિંહવિક્રમાઃ। પરિવાર્ય રથં શૌરેરગચ્છન્ત પરન્તપાઃ
બધા લોકોના યુવાન અને સિંહ જેવી શક્તિ ધરાવતા વીરોએ શૌરીના રથને ઘેરીને, દુશ્મનોને હરાવનારા કૃષ્ણ સાથે ચાલ્યા.
તતોઽન્યે બહુસાહસ્રા વિચિત્રાદ્ભુતવાસસઃ । અસિપ્રાસાયુધધરાઃ કૃષ્ણસ્યાસન્પુરઃસરાઃ
પછી અનેક હજાર લોકો, અજાયબીભર્યા અને સુંદર વસ્ત્રોમાં, હાથમાં તલવાર, ભાલા અને અન્ય શસ્ત્રો લઈને કૃષ્ણ માટે આગળ આગળ ચાલ્યા.
ગજાઃ પઞ્ચશતાસ્તત્ર રથાશ્ચાસન્સહસ્રશઃ। પ્રયાન્તમન્વયુર્વીરં દાશાર્હમપરાજિતમ્
ત્યાં પાંચસો હાથી અને હજારો રથો હતા, જે અપરાજિત દાશાર્હ વંશના વીરનું અનુસરણ કરતા આગળ વધ્યા.
પુરં કુરૂણાં સંવૃત્તં દ્રષ્ટુકામં જનાર્દનમ્ । સબાલવૃદ્ધં સસ્ત્રીકં રથ્યાગતમરિન્દમ
કુરુઓનું શહેર, જેમાં બાળકો, વૃદ્ધો, સ્ત્રીઓ અને રસ્તા પરના લોકો—all જનાર્દનને જોવા આતુર થઈને ભેગા થયા હતા.
વેદિકામાશ્રિતાભિશ્ચ સમાક્રાન્તાન્યનેકશઃ । પ્રચલન્તીવ ભારેણ યોષિદ્ભિર્ભવનાન્યુત
ઘણા ઘરોની છત અને વેદિકાઓ પર સ્ત્રીઓ એટલી મોટી સંખ્યામાં ભેગી થઈ હતી કે, તેમનાં વજનથી મકાનો હલતા હોય એમ લાગતું હતું.
સ પૂજ્યમાનઃ કુરુભિઃ સંશ્રૃણ્વન્મધુરાઃ કથાઃ । યથાર્હં પ્રતિસત્કુર્વન્પ્રેક્ષમાણઃ શનૈર્યયૌ
કુરુઓ તરફથી સન્માન પામતા, મીઠી વાતો સાંભળતા, કૃષ્ણ દરેકને યોગ્ય રીતે જવાબ આપતા અને બધું નિહાળતા ધીમે ધીમે આગળ વધ્યા.
તતઃ સભાં સમાસાદ્ય કેશવસ્યાનુયાયિનઃ। સશઙ્ખૈર્વેણુનિર્ઘોષૈર્દિશઃ સર્વા વ્યનાદયન્
પછી, જ્યારે કેશવના અનુયાયીઓ સભા પાસે પહોંચ્યા, ત્યારે શંખ અને વાંસળીના અવાજે ચારેય દિશાઓ ગુંજી ઉઠી.
તતઃ સા સમિતિઃ સર્વા રાજ્ઞામમિતતેજસામ્। સંપ્રાકમ્પત હર્ષેણ કૃષ્ણાગમનકાઙ્ક્ષયા
એ સમયે, અનંત તેજવાળા રાજાઓની આખી સભા કૃષ્ણના આગમન માટે ઉત્સાહથી ધ્રૂજી ઉઠી.
તતોઽભ્યાશંગતે કૃષ્ણે સમહૃષ્યન્નરાધિપાઃ। શ્રુત્વાં તં રથનિર્ઘોષં પર્જન્યનિનદોપમમ્
જ્યારે કૃષ્ણ નજીક આવ્યા, ત્યારે રાજાઓ આનંદથી ભરાયા; તેમના રથનો અવાજ વાદળના ગર્જનાની જેમ ગુંજતો હતો.
આસાદ્ય તુ સભાદ્વારમૃષભઃ સર્વસાત્વતામ્ । અવતીર્ય રથાચ્છૌરિઃ કૈલાસશિખરોપમાત્
પછી, સભાના દ્વાર પર પહોંચીને, સર્વ સાત્વતોમાં શ્રેષ્ઠ શૌરી રથમાંથી ઉતર્યા, જેમ કે કૈલાસ પર્વતનું શિખર હોય એમ.
નવમેઘપ્રતીકાશાં જ્વલન્તીમિવ તેજસા । મહેન્દ્રસદનપ્રખ્યાં પ્રવિવેશ સભાં તતઃ
નવા મેઘ જેવી કાંતિ ધરાવતા, તેજથી ઝળહળતા અને ઇન્દ્રના મહેલ જેવી સભામાં કૃષ્ણ પ્રવેશ્યા.
પાણૌ ગૃહીત્વા વિદુરં સાત્યકિં ચ મહાયશાઃ। જ્યેતીંષ્યાદિત્યવદ્રાજન્કુરૂન્પ્રાચ્છાદયચ્છ્રિયા
મહાન યશસ્વી કૃષ્ણે વિદુર અને સાથીકીનો હાથ પકડીને, વિજયી સૂર્યની જેમ, પોતાની કીર્તિથી કુરુઓને ઢાંકી લીધા, રાજા.
અગ્રતો વાસુદેવસ્ય કર્ણદુર્યોધનાવુભૌ । કૃષ્ણયઃ કૃતવર્મા ચાપ્યાસન્કૃષ્ણસ્ય પૃષ્ઠતઃ
વાસુદેવના આગળ કર્ણ અને દુર્યોધન હતા; કૃષ્ણના પાછળ કૃતવર્મા અને કૃષ્ણ ભાઈઓ ઉભા હતા.