સ ચેત્તુપ્યતિ દાશાર્હ ઉપચરૈરરિન્દમઃ । કૃષ્ણાત્સર્વાનભિપ્રાયાન્પ્રાપ્સ્યામઃ સર્વરાજસુ
જો દુશ્મનોને હરાવનાર દાશાર્હ અમારી સેવા થી પ્રસન્ન થાય, તો કૃષ્ણ પાસેથી બધા રાજાઓમાં આપણે ઇચ્છિત ફળ મેળવી શકીશું.
તસ્ય પૂજાર્થમદ્યૈવ સંવિધસ્ત્વ પરન્તપ । સભાઃ પથિ વિધીયન્તાં સર્વકામસમન્વિતાઃ
એના સન્માન માટે આજે જ વ્યવસ્થા કર, દુશ્મનોને દહન કરનાર; રસ્તામાં દરેક સુવિધા સાથે સભાઓ તૈયાર કરાવ.
યથા પ્રીતિર્મહાબાહો ત્વયિ જાયેત તસ્ય વૈ । તથા કુરુષ્વ ગાન્ધારે કથં વા ભીષ્મ મન્યસે
મહાબાહુ, જેથી એનું તારો પર પ્રેમ વધે, એવી રીતે કર, ગાંધારીપુત્ર; અથવા ભીષ્મ, તું શું માને છે?
તતો ભીષ્માદયઃ સર્વે ધૃતરાષ્ટ્રં જનાધિપમ્। ઊચુઃક પરમમિત્યેવં પૂજયન્તોઽસ્ય તદ્વચઃ
પછી ભીષ્મ અને બીજા બધા ધૃતરાષ્ટ્ર રાજાને એના વચનનું માન આપીને કહ્યું: 'જેમ કહ્યું તેમ જ થશે'.
તેષામનુમતં જ્ઞાત્વા રાજા દુર્યોધનસ્તદા। સભાવાસ્તૂનિ રમ્યાણિ પ્રદેષ્ટુમુપચક્રમે
બધાંએ સંમતિ આપી છે જાણીને, રાજા દુર્યોધને સુંદર સભાઓ તૈયાર કરવાની વ્યવસ્થા શરૂ કરી.
તતો દેશેષુ દેશેષુ રમણીયેષુ ભાગશઃ । સર્વરત્નસમાકીર્ણાઃ સભાશ્ચક્રુરનેકશઃ
પછી વિવિધ મનોહર સ્થળોએ, અલગ-અલગ ભાગોમાં, સર્વ પ્રકારના રત્નોથી ભરપૂર ઘણી સભાઓ બનાવવામાં આવી.
આસનાનિ વિચિત્રાણિ યુતાનિ વિવિધૈર્ગુણૈઃ । સ્ત્રિયો ગન્ધાનલઙ્કાનારાન્સૂક્ષ્માણિ વસનાનિ ચ
ત્યાં વિવિધ ગુણોથી શોભિત સુંદર બેઠકો, સ્ત્રીઓ, સુગંધ, આભૂષણો અને નાજુક વસ્ત્રો હતા.
ગુણવન્ત્યન્નપાનાનિ ભોજ્યાનિ વિવિધાનિ ચ। માલ્યાનિ ચ સુગન્ધીનિ તાનિ રાજા દદૌ તતઃ
ત્યાં ઉત્તમ ખોરાક-પાન, વિવિધ ભોજનપદાર્થીઓ અને સુગંધિત ફૂલોની માળાઓ Raja એ આપેલી.
વિશેવતશ્ચ વાસાર્થં સભાં ગ્રામે વૃકસ્થલે। વિદધે કૌરવો રાજા બહુરત્નાં મનોરમામ્
રહેઠાણ માટે કૌરવ રાજાએ વૃકસ્થળ ગામમાં અનેક રત્નોથી શોભતી મનોહર સભા તૈયાર કરી.
એતદ્વિધાય વૈ સર્વં દેવાર્હમતિમાનુષમ્ । આચખ્યૌ ધૃતરાષ્ટ્રાય રાજા દુર્યોધનસ્તદા
આવી દેવોને પણ લોભાય એવી સર્વ વ્યવસ્થા કરીને, રાજા દુર્યોધને ધૃતરાષ્ટ્રને જાણ કરી.
તાઃ સભાઃ કેશવઃ સર્વા રત્નાનિ વિવિધાનિ ચ। અસમીક્ષ્યૈવ દાશાર્હ ઉપાયાત્કુરુસદ્મ તત્
કેશવે ત્યાંની સભાઓ અને વિવિધ રત્નો તરફ નજર પણ ન કરી, દાશાર્હ વંશજ એવા કેશવે સીધા કૌરવોના મહેલમાં પ્રવેશ કર્યો.
ઉપપ્લાવ્યાદિહ ક્ષત્તરુપાયાતો જનાર્દનઃ। વૃકસ્થલે નિવસતિ સ ચ પ્રાતરિહૈષ્યતિ
ક્ષત્ત, જનાર્દન ઉપપ્લવ્યપુરથી અહીં આવ્યા છે; તેઓ વૃકસ્થળા ગામે રહે છે અને સવારે અહીં આવશે.
આહુકાનામધિપતિઃ પુરોગઃ સર્વસાત્વતામ્। મહામના મહાવીર્યો મહાસત્વો જનાર્દનઃ
આહુકોનો સ્વામી, સર્વ સાત્વતોમાં અગ્રણિ, મહાન મનવાળો, મહાન શક્તિશાળી અને મહાન આત્માવાળો જનાર્દન સૌને આગળથી નેવે છે.
સ્ફીતસ્ય વૃષ્ણિરાષ્ટ્રસ્ય ભર્તા ગોપ્તા ચ માધવઃ । ત્રયાણામપિ લોકાનાં ભગવાન્પ્રપિતામહઃ
માધવ વૃષ્ણિ રાજ્યના સ્વામી અને રક્ષક છે; તેઓ ત્રણેય લોકના પણ ભગવાન અને પ્રપિતામહ છે.
વૃષ્ણ્યન્ધકાઃ સુમનસો યસ્ય પ્રજ્ઞામુપાસતે। આદિત્યા વસવો રુદ્રા યથા બુદ્ધિં બૃહસ્પતેઃ
વૃષ્ણિ અને અંધક વંશના સારા મનવાળા લોકો તેમની બુદ્ધિને પૂજે છે, જેમ આદિત્ય, વસુ અને રુદ્રો બૃહસ્પતિની બુદ્ધિને માન આપે છે.
તસ્મૈ પૂજાં પ્રયોક્ષ્યામિ દાશાર્હાય મહાત્મને । પ્રત્યક્ષં તવ ધર્મજ્ઞ તાં મે કથયતઃ શ્રુણુ
એ મહાત્મા દાશાર્હ માટે હું પૂજા કરવાનું નક્કી કર્યું છે; ધર્મને જાણનારા, હું જે કહું છું તે તમે સીધા સાંભળો.
એકવર્ણૈઃ સુક્લૃપ્તાઙ્ગૈર્બાહ્લિજાતૈર્હયોત્તમૈઃ। ચતુર્યક્તાન્રથાંસ્તસ્મૈ રૌક્માન્દાસ્યામિ ષોડશ
બાહ્લિક વંશના એક રંગના, સુંદર આકારવાળા શ્રેષ્ઠ ઘોડાઓ જોડાયેલા, સોનાથી શોભિત એવા સોળ રથ હું તેમને આપશ.
નિત્યપ્રભિન્નાન્માતઙ્ગાનીષાદન્તાન્પ્રહારિણઃ। અષ્ટાનુચરમેકૈકમષ્ટૌ દાસ્યામિ કૌરવ
કૌરવ, હું તેમને આઠ હાથી આપશ, દરેક સાથે આઠ સેવક, હંમેશા મદમાં, તીખા દાંતવાળા અને યુદ્ધકુશળ.
દાસીનામપ્રજાતાનાં શુભાનાં રુક્મવર્ચસામ્ । શતમસ્મૈ પ્રદાસ્યામિ દાસાનામપિ તાવતામ્
સુંદર, સોનાની આભૂષણે શોભાયમાન, યુવાન એવી શત જેટલી દાસીઓ અને એટલાજ દાસો પણ હું તેમને આપશ.
આવિકં ચ સુખસ્પર્શં પાર્વતીયૈરુપાહૃતમ્ । તદપ્યસ્મૈ પ્રદાસ્યામિ સહસ્ત્રાણિ દાશાષ્ટ ચ
પર્વતો પરથી લવાવેલા, સ્પર્શે મૃદુ એવા આઠ હજાર ઓઢણ પણ હું તેમને આપીશ.
અજિનાનાં સહસ્રાણિ ચીનદેશોદ્ભવાનિ ચ। તાન્યપ્યસ્મૈ પ્રદાસ્યામિ યાવદર્હતિ કેશવઃ
ચીન દેશથી આવેલા, જેટલા કેશવને ગમે તેટલા હજારો અજિન પણ હું તેમને આપીશ.
દિવા રાત્રૌ ચ ભાત્યેષ સુતેજા વિમલો મણિઃ । તમપ્યસ્મૈ પ્રદાસ્યામિ તમર્હતિ હિ કેશવઃ
દિવસે અને રાત્રે તેજસ્વી અને નિર્દોષ એવા મણિ પણ હું તેમને આપીશ, કારણ કે કેશવ એના યોગ્ય છે.
એકેનાભિપતત્યહ્ના યોજનાનિ ચતુર્દશ । યાનમશ્વતરીયુક્તં દાસ્યે તસ્મૈ તદપ્યહમ્
એક જ દિવસે ચૌદ યોજન દોડે એવું ખચ્ચરો જોડાયેલું વાહન પણ હું તેમને આપીશ.
યાવન્તિ વાહનાન્યસ્ય યાવન્તઃ પુરુષાશ્ચ તે । તતોષ્ટગુણમપ્યસ્મૈ ભોજ્યં દાસ્યામ્યહં સદા
તેમના પાસે જેટલા વાહનો અને માણસો છે, તેના આઠગણું ભોજન હું તેમને હંમેશા પૂરૂં પાડીશ.
મમ પુત્રાશ્ચ પૌત્રશ્ચ સર્વે દુર્યોધનાદૃતે। પ્રત્યુદ્યાસ્યન્તિ દાશાર્હં રથૈર્મૃષ્ટૈઃ સ્વલઙ્કૃતાઃ
મારા બધા પુત્રો અને પૌત્રો, દુર્યોધન સિવાય, સુંદર રીતે શોભાયમાન રથોમાં બેસીને દાશાર્હને આવકારવા જશે.
સ્વલઙ્કૃતાશ્ચ કલ્યાણ્યઃ પાદૈરેવ સહસ્રશઃ। વારમુખ્યા મહાભાગં પ્રત્યુદ્યાસ્યન્તિ કેશવમ્
સુંદર રીતે શણગારેલી, મુખ્ય સ્ત્રીઓની આગેવાનીમાં, હજારો કળ્યાણવંતી સ્ત્રીઓ પગપાળા કેશવને આવકારવા જશે.
નગરાદપિ યાઃ કાશ્ચિદ્ગમિષ્યન્તિ જનાર્દનમ્ । દ્રષ્ટું કન્યાશ્ચ કલ્યાણ્યસ્તાશ્ચ યાસ્યન્ત્યનાવૃતાઃ
નગરની કુંવારીઓ પણ, જે જનાર્દનને જોવા જશે, ખુલ્લા વાળે અને સુંદર રીતે ત્યાં પહોંચશે.
સસ્ત્રીપુરુષબાલં ચ નગરં મધુસૂદનમ્ । ઉદીક્ષતાં મહાત્માનં ભાનુમન્તમિવ પ્રજાઃ
સ્ત્રી, પુરુષ અને બાળકો સહિત આખું નગર મહાત્મા અને તેજસ્વી મધુસૂદનને એ રીતે જોશે જેમ લોકો તેજવંતી સૂર્યને જુએ છે.
મહાધ્વજપતાકાશ્ચ ક્રિયન્તાં સર્વતો દિશઃ। જલાવસિક્તો વિરજાઃ પન્થાસ્તસ્યેતિ ચાન્વશાત્
મોટા ધ્વજ અને પટાકાઓ બધા દિશામાં લહેરાવાવાં, રસ્તાઓ પાણીથી છાંટીને ધૂળમુક્ત અને સ્વચ્છ કરાવાં—એવી આજ્ઞા આપી.
દુઃશાસનસ્ય ચ ગૃહં દુર્યોધનગૃહાદ્વરમ્ । તદદ્ય ક્રિયતાં ક્ષિપ્રં સુસંમૃષ્ટમલઙ્કૃતમ્
દુઃશાસનનું ઘર દુર્યોધનના ઘર કરતાં ઉત્તમ છે; આજે જ એ ઘર સારી રીતે સાફ કરીને સુંદર રીતે શણગારી તૈયાર કરો.