મન્ત્રાહુતિમહાહોમૈર્હૂયમાનશ્ચ પાવકઃ । પ્રદક્ષિણશિખો ભૂત્વા વિધૂમઃ સમપદ્યત
મંત્રોચ્ચાર સાથે મહાન હોદાનાં હવનથી અગ્નિ પ્રજ્વલિત થયો, તેની જ્યોત જમણી બાજુ વળી અને ધૂમરહિત બની ગઈ.
વસિષ્ઠો વામદેવશ્ચ ભૂરિદ્યુમ્નો ગયઃ ક્રથઃ। શુકનારદવાલ્મીકા મરુત્તઃ કુશિકો ભૃગુઃ
વશિષ્ઠ, વામદેવ, ભૂરિદ્યુમ્ન, ગય, ક્રથ, શુક, નારદ, વાલ્મીકિ, મરુત્ત, કુશિક અને ભૃગુ—
દેવબ્રહ્મર્ષયશ્ચૈવ કૃષ્ણં યદુસુખાવહમ્। પ્રદક્ષિણમવર્તન્ત સહિતા વાસવાનુજમ્
દેવર્ષિ અને બ્રહ્મર્ષિઓએ, ઇન્દ્રના નાના ભાઈ સાથે, યદુઓને આનંદ આપનારા કૃષ્ણની પરિક્રમા કરી.
એવમેતૈર્મહાભાગૈર્મહર્ષિગણસાધુભિઃ । પૂજિતઃ પ્રયયૌ કૃષ્ણઃ કુરૂણાં સદનં પ્રતિ
આ મહાન અને સદ્ગુણવાળા ઋષિઓ દ્વારા પૂજિત થઈ કૃષ્ણ કૌરવોની સભા તરફ નીકળી પડ્યા.
દેવતાભ્યો નમસ્કૃત્ય બ્રાહ્મણાન્સ્વસ્તિ વાચ્ય ચ। પ્રયયૌ પુણ્ડરીકાક્ષઃ સાત્યકેન સહાચ્યુતઃ
દેવતાઓને વંદન કરીને અને બ્રાહ્મણોને શુભાશંસા આપી, કમળનેત્ર અચ્યૂત સાત્યકી સાથે પ્રસ્થાન કર્યા.
તં પ્રયાન્તમનુપ્રાયાત્કુન્તીપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ । ભીમસેનાર્જુનૌ ચોભૌ માદ્રીપુત્રૌ ચ પાણ્ડવૌ
કૃષ્ણના પીછળા કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિર, ભીમસેન, અર્જુન અને માદ્રીના બે પુત્રો પણ ગયા.
ચેકિતાનશ્ચ વિક્રાન્તો ધૃષ્ટકેતુશ્ચ ચેદિપઃ । દ્રુપદઃ કાશિરાજશ્ચ શિખણ્ડી ચ મહારથઃ
વીર ચેકિતાન, ચેદિરાજ ધૃષ્ટકેતુ, દ્રુપદ, કાશીરાજ અને મહારથી શિખંડી પણ જોડાયા.
ધૃષ્ટદ્યુમ્નઃ સપુત્રશ્ચ વિરાટઃ કેકયૈઃ સહ। સંસાધનાર્થં પ્રયયુઃ ક્ષત્રિયાઃ ક્ષત્રિયર્ષભમ્
ધૃષ્ટદ્યુમ્ન પોતાના પુત્રો સાથે, વિરાટ અને કેકયો, તથા અન્ય ક્ષત્રિયો પણ શ્રેષ્ઠ યોદ્ધાની સાથે ચાલ્યા.
તતોઽનુવ્રજ્ય ગોવિન્દં ધર્મરાજો યુધિષ્ઠિરઃ। રાજ્ઞાં સકાશે દ્યુતિમાનુવાચેદં વચસ્તદા
પછી ગોવિંદના પીછળા ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે, રાજાઓની વચ્ચે તેજસ્વી બની, એમણે આ શબ્દો ઉચ્ચાર્યા.
યો વૈ ન કામાન્ન ભયાન્ન લોભાન્નાર્થકારણાત્। અન્યાયમનુવર્તેત સ્થિરબુદ્ધિરલોલુપઃ
જે માણસ ઇચ્છા, ભય, લોભ કે લાભ માટે અયોગ્ય માર્ગે ચાલતો નથી, જેનો મન સ્થિર અને લાલચથી રહિત છે—
ધર્મજ્ઞો ધૃતિમાન્પ્રાજ્ઞઃ સર્વભૂતેષુ કેશવઃ । ઈશ્વરઃ સર્વભૂતાનાં દેવદેવઃ સનાતનઃ
કેશવ સર્વ જીવોમાં ધર્મ જાણે છે, ધીર અને બુદ્ધિશાળી છે; તે સર્વનો સ્વામી, દેવોમાં દેવ અને સદાકાળ છે.
તં સર્વગુણસંપન્નં શ્રીવત્સકૃતલક્ષણમ્। સંરિષ્વજ્ય કૌન્તેયઃ સન્દેષ્ટુમુપચક્રમે
જેમાં સર્વ ગુણો છે અને શ્રીવત્સનું ચિહ્ન છે, એવા કેશવને કૌંતેયે હળવે હૃદયથી ભેટી, પોતાનો સંદેશ આપવાનું શરૂ કર્યું.
યા સા બાલ્યાત્પ્રભૃત્યસ્માન્પર્યવર્ધયતાબલા। ઉપવાસતપઃશીલા સદા સ્વસ્ત્યયને રતા
જેણે બાળપણથી જ અમને સ્નેહથી ઉછેર્યા, ઉપવાસ, તપ અને શુભ કાર્યોમાં હંમેશા તત્પર રહી—
દેવતાતિથિપૂજાસુ ગુરુશુશ્રૂષણે રતા। વત્સલા પ્રિયપુત્રા ચ માતાઽસ્માકં જનાર્દન
દેવ-અતિથિનું પૂજન, વડીલની સેવા અને પોતાના પુત્રો પર પ્રેમ રાખતી, એ જ અમારી માતા છે, જનાર્દન.
સુયોધનભયાદ્યા નો ત્રાયતામિત્રકર્શન । મહતો મૃત્યુસંબાધુદ્દુસ્તરાન્નૌરિવાર્ણવાત્
હે શત્રુઓને હરાવનાર, સુયોધનના ભય અને મહામરણના સંકટમાંથી, જેમ નાવ દરિયાથી બચાવે છે એમ, એ અમને બચાવે.
અસ્મત્કૃતે ચ સતતં યયા દુઃખાનિ માધવ । અનુભૂતાન્યદુઃખાર્હાં તાં સ્મ પૃચ્છેરનામયમ્
હે માધવ, અમારા માટે તેણે સતત જે દુઃખ સહન કર્યા છે, જે તે લાયક પણ નહોતી, તેની તું ખેરખબર લે.
ભૃશમાશ્વાસયેશ્ચૈનાં પુત્રશોકપરિપ્લુતામ્ । અભિવાદ્ય સ્વજેથાસ્ત્વં પાણ્ડવાન્પરિકીર્તયન્
પુત્રશોકથી વ્યાકુળ થયેલી માતાને તું ખુબ શાંતવના આપજે અને પાંડવોની વાત કરીને, પહેલાં વંદન કરીને, એના મનને હળવું કરજે.
ઊઢાત્પ્રભૃતિ દુઃખાનિ શ્વશુરાણામરિન્દમ। નિરાકારાઽતદર્હા ચ પશ્યન્તી દુઃખમશ્રુતે
હે શત્રુવિનાશક, લગ્નથી જ એણે સાસરિયામાં અનરાધાર દુઃખ જોયાં છે, અને એવી પીડા સહન કરી છે જે સાંભળવામાં પણ નથી આવતી.
અપિ જાતુ સ કાલઃ સ્યાત્કૃષ્ણ દુઃખવિપર્યયઃ । યદહં માતરં ક્લિષ્ટાં સુખં દદ્યામરિન્દમ
હે કૃષ્ણ, ક્યારેક એવો સમય આવે કે એના દુઃખ દૂર થાય અને હું, શત્રુવિનાશક, મારી પીડાતી માતાને સુખ આપી શકું.
પ્રવ્રજન્તોઽનુધાવન્તીં કૃપણાં પુત્રગૃદ્ધિનીમ્ । રુદતીમપહાયૈનામગચ્છામ વયં વનમ્
જ્યારે અમે વનમાં જવા નીકળી રહ્યા હતા, ત્યારે એ બિચારી માતા, પુત્રોની લાગણીમાં, રડતી અને અમને પીછો કરતી રહી, પણ અમે એને પાછળ છોડી દઈ ગયા.
સા નૂનં મ્રિયતે દુઃખૈઃ સા ચેજ્જીવતિ કેશવ। તથા પુત્રાધિભિર્ગાઢમાર્તામર્ચય સત્કૃત
નક્કી છે કે એ દુઃખથી મરી રહી છે; જો એ હજી જીવતી હોય, હે કેશવ, તો પુત્રશોકથી વ્યથિત એવી એને તું સન્માનપૂર્વક મળજે.
અભિવાદ્યાઽથ સા કૃષ્ણ ત્વયા મદ્વચવાદ્વિભો । ધૃતરાષ્ટ્રશ્ચ કૌરવ્યો રાજાનશ્ચ વયોધિકાઃ
પછી, હે કૃષ્ણ, મારી તરફથી એને વંદન કરીને, ધૃતરાષ્ટ્ર, કૌરવો અને વયમાં મોટા રાજાઓને પણ મારા સંદેશ આપજે.
ભીષ્મં દ્રોણં કૃપં ચૈવ મહારાજં ચ વાહ્લિકમ્। દ્રૌણિં ચ સોમદત્તં ચ સર્વાંશ્ચ ભરતાન્પૃથક્
ભીષ્મ, દ્રોણ, કૃપ, મહારાજ વહલિક, દ્રોણપુત્ર, સોમદત્ત અને દરેક ભારતોને પણ અલગથી વંદન કરજે.
યથાવયો યથાસ્થાનં પ્રપદ્યસ્વ જનાર્દન।' વિદુરં ચ મહાપ્રાજ્ઞં કુરૂણાં મન્ત્રધારિણમ્। અગાધબુદ્ધિં મર્મજ્ઞં સ્વજેથા મધુસૂદન
જેની જેમ વય અને સ્થાન છે, તેમ તેમ, હે જનાર્દન, તું બધાને મળજે; અને કુરૂઓના બુદ્ધિશાળી, અંતરયામી અને મંત્રધારી વિદુરને પણ, હે મધુસૂદન, મારા તરફથી સંદેશ આપજે.
ઇત્યુક્ત્વા કેશવં તત્ર રાજમધ્યે યુધિષ્ઠિરઃ। અનુજ્ઞાતો નિવવૃતે કૃષ્ણં કૃત્વા પ્રદક્ષિણમ્
આ રીતે કેશવને રાજાઓની વચ્ચે કહ્યા પછી, યુધિષ્ઠિરે મંજૂરી લઈને, કૃષ્ણની પરિક્રમા કરી પાછો ફર્યો.
વ્રજન્નેવ તુ બીભત્સુઃ સખાયં પુરુષર્ષભમ્ । અબ્રવીત્પરવીરઘ્રં દાશાર્હમપરાજિતમ્
જ્યારે એ જતો રહ્યો, ત્યારે અર્જુને પોતાના મિત્ર, પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ, શત્રુવિરોધક અને અજેય દાશાર્હને કહ્યું.
યદસ્માકં વિભો વૃત્તં પુરા વૈ મન્ત્રનિશ્ચયે । અર્ધરાજ્યસ્ય ગોવિદ વિદિતં સર્વરાજસુ
હે પ્રભુ, પહેલાં અમારી વચ્ચે રાજ્યના વહેંચાણ અંગે જે ચર્ચા થઈ હતી, એ બધાં રાજાઓને ખબર છે.
તચ્ચેદ્દદ્યાદખઙ્ગેન સત્કૃત્યાનવમત્ય ચ। પ્રિયં મે સ્યાન્મહાબાહો મુચ્યેરન્મહતો ભયાત્
જો એ બધું નિષ્ઠાપૂર્વક, માન આપીને અને કોઈ ઉપેક્ષા કર્યા વિના આપે, તો, હે મહાબાહુ, એ મને ગમશે અને અમે મોટા ભયમાંથી મુક્ત થઈ જઈશું.
અતશ્ચેદન્યથાકર્તા ધાર્તરાષ્ટ્રોઽનુપાયવિત્। અન્તં નૂનં કરિષ્યામિ ક્ષત્રિયાણાં જનાર્દન
જો ધૃતરાષ્ટ્રપુત્ર યોગ્ય રીતથી વર્તશે નહીં, તો, હે જનાર્દન, હું ચોક્કસપણે ક્ષત્રિયોના અંતનો કારણ બનીશ.
એવમુક્તે પાણ્ડવેન સમહૃષ્યદ્વૃકોદરઃ। મુહુર્મુહુઃ ક્રોધવશાત્પ્રાવેપત ચ પાણ્ડવઃ
પાંડુપુત્રએ આવું કહ્યું ત્યારે ભીમસેન આનંદથી ભરાઈ ગયો, પણ ગુસ્સામાં વારંવાર કાંપી ઉઠ્યો.