જીવસ્તુ પાણ્ડુપુત્રેષુ પઞ્ચાલેષ્વથ વૃષ્ણિષુ। દાસીભાતાઽસ્મિ પાપાનાં સભામધ્યે વ્યવસ્થિતા
પાંડુપુત્રો, પંચાલો અને વૃષ્ણિઓ જીવતા હોવા છતાં, હું દુષ્ટોની સભામાં દાસી જેવી ઉભી રહી.
નિરમર્ષેષ્વચેષ્ટેષુ પ્રેક્ષ્યમાણેષુ પાણ્ડુષુ । પાહિ મામિતિ ગોવિન્દ મનસા ચિન્તિતોસિ મે
પાંડવો ગુસ્સો કે હલનચલન કર્યા વિના જોઈ રહ્યા, ત્યારે હે ગોવિંદ, મારા મનમાં 'મને બચાવ' એમ તારો વિચાર આવ્યો.
યત્ર માં ભગવાન્રાજા શ્વશુરો વાક્યમબ્રવીત્। વરં વૃણીષ્વ પાઞ્ચાલિ વરાર્હાઽસિ મતા મમ
જ્યારે મારા શ્વશુર, પુણ્યશાળી રાજાએ કહ્યું, 'પાંચાલી, તું વર માંગ, તું વર લાયક અને મને પ્રિય છે,'
અદાસાઃ પાણ્ડવાઃ સન્તુ સરથાઃ સાયુધા ઇતિ। મયોક્તે યત્ર નિર્મુક્તા વનવાસાય કેશવ
ત્યારે મેં કહ્યું, 'પાંડવો રથ અને શસ્ત્રો સાથે મુક્ત થાય,' હે કેશવ, તો તેઓ વનમાં જવા મુક્ત થયા.
એવંવિધાનાં દુઃખાનામભિજ્ઞોઽસિ જનાર્દન । ત્રાયસ્વ પુણ્ડરીકાક્ષ સભર્તૃજ્ઞાતિબાન્ધવાન્
હે જનાર્દન, તું આવા દુઃખો જાણે છે; હે કમળનેત્ર, મને અને મારા પતિઓ, સગાં-વહાલાને બચાવ.
નન્વહં કૃષ્ણ ભીષ્મસ્ય ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય ચોભયોઃ । શ્નુષા ભવામિ ધર્મેણ સાઽહં દાસીકૃતા બલાત્
હે કૃષ્ણ, હું ધર્મથી ભીષ્મ અને ધૃતરાષ્ટ્રની વહુ છું, છતાં મને બળજબરીથી દાસી બનાવવામાં આવી.
ધિક્પાર્થસ્ય ધનુષ્મત્તાં ભીમસેનસ્ય ધિગ્બલમ્। યત્ર દુર્યોધનઃ કૃષ્ણ મુહૂર્તમપિ જીવતિ
અર્જુનના ધનુષ્યના પરાક્રમને શરમ આવે, ભીમસેનની તાકાતને પણ શરમ આવે, જયારે દુશ્મન દુર્યોધન, હે કૃષ્ણ, એક ક્ષણ પણ જીવતો રહે છે.
યદિ તેઽહમનુગ્રાહ્યા યદિ તેઽસ્તિ કૃપા મયિ। ધાર્તરાષ્ટ્રેષુ વૈ કોપઃ સર્વઃ કૃષ્ણ વિધીયતામ્
જો હું તારી દયા લાયક હોઉં, જો તને મારા પર કાંઈ દયા હોય, તો, હે કૃષ્ણ, તારો આખો ગુસ્સો ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો પર જ ઉતાર.
ઇત્યુક્ત્વા મૃદુસંહારં વૃજિનાગ્રં સુદર્શનમ્। સુનીલમસિતાપાઙ્ગી સર્વગન્ધાદિવાસિતમ્
આવું કહીને, સૌમ્ય સ્વભાવવાળી, દુઃખની મહારાણી, સૌંદર્યથી ભરપૂર, ગાઢ વાદળી અને કાળી આંખોવાળી, સુગંધોથી સુગંધિત કૃષ્ણા,
સર્વલક્ષણસંપન્નં મહાભુજગવર્ચસમ્ । કેશપક્ષં વરારોહા ગૃહ્વ વામેન પાણિના
સૌ શુભ લક્ષણોથી યુક્ત અને મહાન સાપ જેવી તેજવાળી, ઊંચા નિતંબવાળી એ સ્ત્રીએ ડાબા હાથથી પોતાના વાળ પકડી લીધા.
પદ્માક્ષી પુણ્ડરીકાક્ષમુપેત્ય ગજગામિની । અશ્રુપૂર્ણેક્ષણા કૃષ્ણા કૃષ્ણં વચનમબ્રવીત્
પદ્મ જેવી આંખોવાળી, ગજગતિવાળી કૃષ્ણા, આંખોમાં આંસુ ભરાઈને, કૃષ્ણ પાસે આવી અને બોલી.
અયં તે પુણ્ડરીકાક્ષ દુઃશાસનકરોદ્ધૃતઃ। સ્મર્તવ્યઃ સર્વકાર્યેષુ પરેષાં સન્ધિમિચ્છતામ્
હે પદ્મનેત્ર, આ વાળ દુઃશાસનના હાથથી ખેંચાયા હતા; જે કોઈ બીજાઓ સાથે શાંતિ ઈચ્છે છે, તેને દરેક કામમાં આ વાત યાદ રાખવી જોઈએ.
યદિ ભીમાર્જુનૌ કૃષ્ણ કૃપણૌ સન્ધિકામુકૌ । પિતા મે યોત્સ્યતે વૃદ્ધઃ સહ પુત્રૈર્મહારથૈઃ
જો ભીમ અને અર્જુન, હે કૃષ્ણ, દુઃખી અને શાંતિ તરફ વળેલા હોય, તો મારો વૃદ્ધ પિતા પોતાના પુત્રો અને મહાન રથીઓ સાથે યુદ્ધ કરશે.
પઞ્ચ ચૈવ મહાવીર્યાઃ પુત્રા મે મધુસૂદન । અભિમન્યું પુરસ્કૃત્ય યોત્સ્યન્તે કુરુભિઃ સહ
મારા પાંચે પરાક્રમી પુત્રો, હે મધુસૂદન, અભિમન્યુને આગળ રાખીને, કૌરવો સાથે યુદ્ધ કરશે.
દુઃશાસનભુજં શ્યામં સંછિન્નં પાંસુકુણ્ઠિતમ્। યદ્યહં તુ ન પશ્યામિ કા શાન્તિર્હૃદયસ્ય મે
જો હું દુઃશાસનના કાળા હાથને, કપાયેલા અને ધૂળથી મલિન થયેલા, જોઈ શકી નહીં, તો મારા હૃદયને શાંતિ કઈ રીતે મળે?
ત્રયોદશ હિ વર્ષાણિ પ્રતીક્ષન્ત્યા ગતાનિ મે। વિધાય હૃદયે મન્યું પ્રદીપ્તમિવ પાવકમ્
ત્રણ વર્ષથી વધુ સમયથી હું રાહ જોઈ રહી છું, અને મારા હૃદયમાં ગુસ્સો અગ્નિ જેવી જ્વાળા બનીને સળગી રહ્યો છે.
વિદીર્યતે મે હૃદયં ભીમવાક્શલ્યપીડિતમ્ । યોઽયમદ્ય મહાબાહુર્ધર્મમેવાનુપશ્યતિ
મારું હૃદય ભીમના કડક શબ્દોથી દુઃખી થઈને ફાટી જાય છે, જ્યારે આ મહાબાહુ આજે માત્ર ધર્મને જ જુએ છે.
ઇત્યુક્ત્વા બાષ્પરુદ્ધેન કણ્ઠેનાયતલોચના । રુરોદ કૃષ્ણા સોત્કમ્પં સસ્વરં બાષ્પગદ્ગદમ્
આવી વાત કહીને, આંખો પહોળી અને ગળો આંસુથી બંધાઈ ગયો હતો, કૃષ્ણા કંપતી અવાજે, રડતાં રડતાં બોલી.
સ્તનૌ પીનાયતશ્રોણી સહિતાવભિવર્ષતી। દ્રવીભૂતમિવાત્યુષ્ણં મુઞ્ચન્તી વારિ નેત્રજમ્
પુષ્ટ સ્તન અને પહોળા નિતંબવાળી એ સ્ત્રીએ, આંખોમાંથી ખૂબ જ ગરમ આંસુઓ વહાવીને, જાણે પોતે જ ઓગળી રહી હોય એમ રડી.
તામુવાચ મહાબાહુઃ કેશવઃ પરિસાન્ત્વયન્। અચિરાદ્દ્રક્ષ્યસે કૃષ્ણે રુદતીર્ભરતસ્ત્રિયઃ
મહાબાહુ કેશવે તેને શાંતિ આપી કહ્યું: 'હે કૃષ્ણે, તું જલ્દી જ ભારતવંશની સ્ત્રીઓને રડતી જોઈશ.'
એવં તા ભીરુ રોસ્ત્યન્તિ નિહતજ્ઞાતિબાન્ધવાઃ। હતમિત્રા હતબલા યેષાં ક્રુદ્ધાઽસિ ભામિની
હે ભયભીતે, જેમના સગા-સંબંધીઓ મરી ગયા છે, જેમના મિત્ર અને સેના નાશ પામી છે, અને જેમ સામે તું ગુસ્સે છે, એવી સ્ત્રીઓ પણ આવું જ રડશે.
અહં ચ તત્કરિષ્યામિ ભીમાર્જુનયમૈઃ સહ । યુધિષ્ઠિરનિયોગેન દૈવાચ્ચ વિધિનિર્મિતાત્
હું પણ ભીમ અને અર્જુન સાથે, યુધિષ્ઠિરના આદેશથી અને વિધિના ફલથી, એ બધું કરી બતાવીશ.
ધાર્તરાષ્ટ્રાઃ કાલપક્વા ન ચેચ્છૃણ્વન્તિ મે વચઃ। શેષ્યન્તે નિહતા ભૂમૌ શ્વસૃગાલાદનીકૃતાઃ
જો ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો, મૃત્યુ માટે તૈયાર થઈને પણ, મારી વાત ન સાંભળે, તો તેઓ જમીન પર મરીને, શ્વાન અને ગીધ માટે છોડી દેવામાં આવશે.
ચલેદ્ધિ હિમવાઞ્શૈલો મેદિની શતધા ભવેત્। દ્યૌઃ પતેચ્ચ સનક્ષત્રા ન મે મોઘં વચો ભવેત્
હિમાલય પર્વત હલવા લાગે, ધરતી સો ભાગે ફાટી જાય, આકાશ તારા સહિત પડી જાય, તો પણ મારી વાત ખોટી નહીં જાય.
શુષ્યેત્તોયનિધિઃ કૃષ્ણે ન મે મોઘં વચો ભવેત્।' સત્યં તે પ્રતિજાનામિ કૃષ્ણે બાષ્પો નિગૃહ્યતામ્ । હતામિત્રાઞ્શ્રિયા યુક્તાનચિદાદ્દ્રક્ષ્યસે પતીન્
હે કૃષ્ણે, દરિયો સુકાઈ જાય તો પણ, મારા શબ્દો ક્યારેય ખોટા નહીં જાય. હું તને સાચી કસમ આપું છું—આંસુ રોકી રાખ. જ્યારે દુશ્મનોનો નાશ થશે, ત્યારે તું તારા પતિઓને વિજયની મહિમાથી શોભાયમાન જોઈશ.
કુરૂણામદ્ય સર્વેષાં ભવાન્સુહૃદનુત્તમઃ। સંબન્ધી દયિતો નિત્યમુભયોઃ પક્ષયોરપિ
આજે બધા કુરુઓમાં તું સર્વોત્તમ મિત્ર છે—બન્ને પક્ષે તારો સ્નેહ અને સંબંધ સદા અડગ છે.
પાણ્ડવૈર્ધાર્તરાષ્ટ્રાણાં પ્રતિપાદ્યમનામયમ્। સમર્થઃ પ્રશમં ચૈવ કર્તુમર્હસિ કેશવ
હે કેશવ, તું પાંડવો અને ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો બંનેનું કલ્યાણ સુનિશ્ચિત કરી શકે છે, અને શાંતિ સ્થાપવામાં પણ તું સમર્થ છે.
ત્વમિત્તઃ પુણ્ડરીકાક્ષ સુયોધનમમર્ષણમ્ । શાન્ત્યર્થં ભ્રાતરં બ્રૂયા યત્તદ્વાચ્યમમિત્રહન્
હે કમળનેત્ર, તું દુશ્મનને પણ સહન ન કરી શકાય એવો સુયોધન માટે શાંતિના હિતે જે કહેવું યોગ્ય હોય એ અવશ્ય કહેજે, હે શત્રુવિનાશક.
ત્વયા ધર્માર્થયુક્તં ચેદુક્તં શિવમનામયમ્। હિતં નાદાસ્યતે બાલો દિષ્ટસ્ય વશમેષ્યતિ
જો તું ધર્મયુક્ત, કલ્યાણકારી અને શુભ વાતો બોલીશ પણ મૂર્ખ રાજકુમારે એ સ્વીકાર્યું નહીં, તો તે નિશ્ચિતપણે ભાગ્યના વશમાં થઈ જશે.
ધર્મ્યમસ્મદ્ધિતં ચૈવ કુરૂણાં યદનામયમ્। એષ યાસ્યામિ રાજાનં ધૃતરાષ્ટ્રમભીપ્સયા
જે ધર્મપૂર્ણ છે, આપણું હિત કરે છે અને કુરુઓનું કલ્યાણ લાવે છે—એ ઇચ્છા લઈને હું ધૃતરાષ્ટ્ર રાજાને મળવા જઈશ.