બ્રૂહિ મદ્વચનં કૃષ્ણ સુયોધનમપણ્ડિતમ્। કૃચ્છ્રે વને વા વસ્તવ્યં પુરે વા નાગસાહ્વયે
કૃષ્ણ, મારા તરફથી સુયોધનને કહેજે કે, 'તારે તો અશાંતિથી વનમાં રહેવું પડશે, અથવા તો નાગસાહ્વય નામના શહેરમાં.' સુયોધન સમજદાર નથી, એ વાત પણ કહેજે.
સત્યમાહ મહાબાહો સહદેવો મહામતિઃ। દુર્યોધનવધે શાન્તિસ્તસ્ય કોપસ્ય મે ભવેત્
મહાબળવાન અને બુદ્ધિશાળી સહદેવે સાચું કહ્યું છે—મારે ગુસ્સો ત્યારે જ શાંત થશે જ્યારે દુર્યોધન મરી જશે, અને એ પછી જ શાંતિ આવશે.
ન જાનાસિ યથા દૃષ્ટ્વા ચીરાજિનધરાન્વને। તવાપિ મન્યુરુદ્ધૂતો દુઃખિતાન્પ્રેક્ષ્ય પાણ્ડવાન્
તને ખબર નથી કે, જ્યારે વનમાં પાંડવો વાઘેરી અને ચામડી પહેરીને દુઃખ ભોગવે છે, ત્યારે એનું દુઃખ જોઈને તારો પણ ગુસ્સો ઉઠી શકે.
તસ્માન્માદ્રીસુતઃ શૂરો યદાહ રણકર્કશઃ। વચનં સર્વયોધાનાં તન્મતં પુરુષોત્તમ
માદ્રીપુત્ર સહદેવે, જે યુદ્ધમાં પણ શૂરવીર છે, એ જ વાત કહી છે જે બધાં યોદ્ધાઓના મનમાં છે, હે પુરુષોત્તમ.
એવં વદિ વાક્યં તુ યુયુધાને મહામતૌ। સુભીમઃ સિંહનાદોઽભૂદ્યોધાનાં તત્ર સર્વશઃ
જ્યારે મહામતિ યુયુધાન એવાં વચન બોલ્યા, ત્યારે ત્યાં બેઠેલા બધા યોદ્ધાઓએ સિંહના ગર્જનાની જેમ જોરદાર ધ્વનિ કરી.
સર્વે હિ સર્વશો વીરાસ્તદ્વચઃ પ્રત્યપૂજયન્। સાધુસાધ્વિતિ શૈનેયં હર્ષયન્તો યુયુત્સવઃ
બધા વીરોએ એ વચનનું સન્માન કર્યું અને 'સારું કહ્યું! સારું કહ્યું!' કહીને શૈન્યને ખુશીથી અભિનંદન આપ્યા, કારણ કે બધા યુદ્ધ માટે ઉત્સુક હતા.
રાજ્ઞસ્તુ વચનં શ્રુત્વા ધર્માર્થસહિતં હિતમ્। કૃષ્ણા દાશાર્હમાસીનમબ્રવીચ્છોકકર્શિતા
રાજાના ધર્મ અને હિતથી ભરેલા વચનો સાંભળી, દુઃખથી કાંઈ થઈ ગયેલી દ્રૌપદી એ બેઠેલા કૃષ્ણને સંબોધી.
સુતા દ્રુપદરાજસ્ય સ્વસિતાયતમૂર્ધજા । સંપૂજ્ય સહદેવં ચ સાત્યકિં ચ મહારથમ્
દ્રુપદરાજાની દીકરી, લાંબા અને ઘાટા વાળવાળી, સહદેવ અને મહારથી સાત્યકીનું સન્માન કરી.
ભીમસેનં ચ સંશાન્તં દૃષ્ટ્વા પરમદુર્મનાઃ । અશ્રુપૂર્ણેક્ષણા વાક્યમુવાચેદં મનસ્વિની
ભીમસેનને શાંત જોઈને પણ, ખૂબ દુઃખી થયેલી અને આંખોમાં આંસુ ભરેલી એ બુદ્ધિશાળી સ્ત્રીએ આ રીતે વાત કરી.
વિદિતં તે મહાબાહો ધર્મજ્ઞ મધુસૂદન । યથા નિકૃતિમાસ્થાય ભ્રંશિતાઃ પાણ્ડવાઃ સુખાત્
મધુસૂદન, તને સારી રીતે ખબર છે કે પાંડવોને કેવી રીતે દગાથી સુખમાંથી દૂર કરી દીધા.
ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય પુત્રેણ સામાત્યેન જનાર્દન। યથા ચ સઞ્જયો રાજ્ઞા મન્ત્રં રહસિ શ્રાવિતઃ
ધૃતરાષ્ટ્રના દીકરાએ અને તેના મંત્રીઓએ મળીને, જનાર્દન, અને રાજાએ સંજયને ગુપ્ત રીતે શું સંદેશો આપ્યો એ પણ તને ખબર છે.
યુધિષ્ઠિરસ્ય દાશાર્હ તચ્ચાપિ વિદિતં તવ। યથોક્તઃ સઞ્જયશ્ચૈવ તચ્ચ સર્વં શ્રુતં ત્વયા
દાશાર્હકુલના વંશજ, તને એ પણ ખબર છે કે સંજયએ યુધિષ્ઠિરને શું કહ્યું હતું અને એ બધું તારે સાંભળ્યું છે.
પઞ્ચ નસ્તાત દીયન્તાં ગ્રામા ઇતિ મહાદ્યુતે। અવિસ્થલં વૃકસ્થલં માકન્દીં વારણાવતમ્
મહાપ્રભુ, અમને માત્ર પાંચ ગામો આપી દે—અવિસ્થળ, વૃકસ્થળ, માકંદી, વારણાવત,
અવસાનં મહાબાહો કંચિદેકં ચ પઞ્ચમમ્। ઇતિ દુર્યોધનો વાચ્યઃ સુહૃદશ્ચાસ્ય કેશવ
અને પાંચમું કોઈ પણ એક વસવાટ માટેનું સ્થાન, મહાબાહુ. એ વાત દુર્યોધન અને તેના મિત્રો સુધી પહોંચાડજે, હે કેશવ.
ન ચાપિ હ્યકરોદ્વાક્યં શ્રુત્વા કૃષ્ણ સુયોધનઃ । યુધિષ્ઠિરસ્ય દાશાર્હ શ્રીમતઃ સન્ધિમિચ્છતઃ
પણ કૃષ્ણ, યુધિષ્ઠિર શાંતિ ઈચ્છતો હતો છતાંયે, સુયોધને એ વાત સાંભળી પણ કંઈ કર્યું નહીં.
અપ્રદાનેન રાજ્યસ્ય યદિ કૃષ્ણ સુયોધનઃ। સન્ધિમિચ્છેન્ન કર્તવ્યં તત્ર ગત્વા કથંચન
કૃષ્ણ, જો સુયોધન રાજ્ય આપ્યા વિના શાંતિ ઈચ્છે છે, તો ત્યાં જઈને કોઈ રીતે સંધિ ન કરવી.
શક્ષ્યન્તિ હિ મહાબાહો પાણ્ડવાઃ સૃઞ્જયૈઃ સહ। ધાર્તરાષ્ટ્રબલં ઘોરં ક્રુદ્ધં પ્રતિસમાસિતુમ્
મહાબાહુ, પાંડવો અને શ્રિન્જયો મળીને ધૃતરાષ્ટ્રના દીકરાઓની ભયાનક અને ગુસ્સે ભરેલી સેના સામે ઊભા રહી શકે છે.
ન હિ સામ્ના ન દાનેન શક્યોઽર્થસ્તેષુ કશ્ચન । તસ્માત્તેષુ ન કર્તવ્યા કૃપા તે મધુસૂદન
એ લોકો સાથે વાતચીત કે દાનથી કશું પણ મળવાનું નથી, એટલે મધુસૂદન, એ લોકો પર તારે દયા ન કરવી.
સામ્ના દાનેન વા કૃષ્ણ યે ન શામ્યન્તિ શત્રવઃ। યોક્તવ્યસ્તેષુ દણ્ડઃ સ્યાજ્જીવિતં પરિરક્ષતા
હે કૃષ્ણ, જે શત્રુઓને સમજાવવાથી કે દાન આપવાથી શાંતિ નથી થતી, પોતાનું જીવતુ બચાવવું હોય તો એવા લોકો પર કડક દંડ કરવો જ પડે.
તસ્માત્તેષુ મહાદણ્ડઃ ક્ષેપ્તવ્યઃ ક્ષિપ્રમચ્યુત। ત્વયા ચૈવ મહાબાહો પાણ્ડવૈઃ સહ સૃઞ્જયૈઃ
એટલે, હે અચ્યૂત, તું પાંડવો અને શ્રુંજયો સાથે મળીને એવા લોકો પર જલદી અને ભારે દંડ કરવો જોઈએ, હે મહાબાહુ.
એતત્સમર્થં પાર્થાનાં તવ ચૈવ યશસ્કરમ્। ક્રિયમાણં ભવેત્કૃષ્ણ ક્ષત્રસ્ય ચ સુખાવહમ્
આ કામ પાંડવો અને તારા માટે યોગ્ય છે અને નામ પણ અપાવે છે; હે કૃષ્ણ, આવું કરવાથી ક્ષત્રિયોને સુખ મળશે.
ક્ષત્રિયેણ હિ હન્તવ્યઃ ક્ષત્રિયો લોભમાસ્થિતઃ। અક્ષત્રિયો વા દાશાર્હ સ્વધર્મમનુતિષ્ઠતા
હે દાશાર્હ, લોભમાં પડેલા ક્ષત્રિયને પોતાનું ધર્મ પાળતો ક્ષત્રિય મારવો જોઈએ, પછી ભલે એ ક્ષત્રિય હોય કે ન હોય.
અન્યત્ર બ્રાહ્મણાત્તાત સર્વપાપેષ્વવસ્થિતાત્। ગુરુર્હિ સર્વવર્ણાનાં બ્રાહ્મણઃ પ્રસૃતાગ્રભુક્
પપ્પા, બ્રાહ્મણ સિવાય, ભલે તે બધા પાપોમાં જ હોય, કોઈને પણ દંડ આપી શકાય છે; કારણ કે બ્રાહ્મણ બધા વર્ણનો ગુરુ છે અને સૌથી આગળ માન્ય છે.
યથાઽવધ્યે વધ્યમાને ભવેદ્દોષો જનાર્દન । સ વધ્યસ્યાવધે દૃષ્ટ ઇતિ ધર્મવિદો વિદુઃ
હે જનાર્દન, જેમ અયોગ્ય માણસને મારવામાં દોષ લાગે છે, એમ જ જેને મારવો જોઈએ એને ન મારવામાં પણ ધર્મ જાણનારા દોષ માને છે.
યથા ત્વાં ન સ્પૃશેદેષ દોષઃ કૃષ્ણ તથા કુરુ। પાણ્ડવૈઃ સહ દાશર્હૈઃ સૃઞ્જયૈશ્ચ સસૈનિકૈઃ
હે કૃષ્ણ, તું પાંડવો, દાશાર્હો, શ્રુંજયો અને તેમની સેના સાથે એવું કરજે કે આ દોષ તને ન લાગે.
પુનરુક્તં ચ વક્ષ્યામિ વિશ્રમ્ભેણ જનાર્દન। કા તુ સીમન્તિની માદૃકં પૃથિવ્યામસ્તિ કેશવ
હે જનાર્દન, હું ફરીથી સ્પષ્ટ કહીશ: હે કેશવ, પૃથ્વી પર મારી જેવી બીજી કઈ સ્ત્રી છે?
સુતા દ્રુપદરાજસ્ય વેદિમધ્યાત્સમુત્થિતા। ધૃષ્ટદ્યુમ્નસ્ય ભગિની તવ કૃષ્ણ પ્રિયા સખી
હું દ્રુપદરાજાની દીકરી, યજ્ઞકુંડમાંથી જન્મેલી, ધૃષ્ટદ્યુમ્નની બહેન અને તારી પ્રિય સખી છું, હે કૃષ્ણ.
આજમૂઢકુલં પ્રાપ્ત સ્નુષા પાણ્ડોર્મહાત્મનઃ । મહિષી પાણ્ડુપુત્રાણાં પઞ્ચેન્દ્રસમવર્ચસામ્
હું બકુલમાં જન્મેલા વંશમાં આવી, મહાત્મા પાંડુની વહુ અને પાંચ ઇન્દ્ર જેવી તેજસ્વી પાંડુપુત્રોની રાણી બની.
સુતા મે પઞ્ચભિર્વીરૈઃ પઞ્ચ જાતા મહારથાઃ । અભિમન્યુર્યથા કૃષ્ણ તથા તે તવ ધર્મતઃ
મારા ગર્ભેથી પાંચ મહાન રથીઓ, પાંચ વીરોથી જન્મ્યા; હે કૃષ્ણ, અભિમન્યુ પણ ધર્મથી તારો છે, જેમકે એ પાંચ મારા છે.
સાઽહં કેશગ્રહં પ્રાપ્તા પરિક્લિષ્ટા સભાં ગતા। પશ્યતાં પાણ્ડુપુત્રાણાં ત્વયિ જીવતિ કેશવ
હું, જેણે વાળ પકડીને અપમાન સહેલું, સભામાં ખેંચાઈ ગઈ, એ સમયે પાંડુપુત્રો જોઈ રહ્યા હતા અને તું પણ જીવતો હતો, હે કેશવ.