ધૃષ્ટદ્યુમ્નશ્ચ પાઞ્ચાલ્યઃ કમિવાદ્ય ન શાતયેત્। શત્રુમધ્યે શરાન્મુઞ્ચન્દેવરાડશનીમિવ
ધૃષ્ટદ્યુમ્ન, દ્રુપદપુત્ર, આજે કોને નાશ કરી શકે નહીં? તે દુશ્મનો વચ્ચે તીર છોડે છે, જાણે દેવરાજ વીજળી ફેંકે.
સાત્યકિશ્ચાપિ દુર્ધર્ષઃ સંમતોઽન્ધકવૃષ્ણિષુ। ધ્વંસયિષ્યતિ તે સેનાં પાણ્ડવેયહિતે રતઃ
સાત્યકી પણ અપરાજિત છે, અંધક અને વૃષ્ણિમાં માન્ય છે; પાંડવોના હિતમાં રત છે, તે તારી સેના નાશ કરશે.
યઃ પુનઃ પ્રતિમાનેન ત્રીલ્લોકાનતિરિચ્યતે । તં કૃષ્ણં પુણ્ડરીકાક્ષં કો નુ યુદ્ધ્યેત બુદ્ધિમાન્
અને કોણ બુદ્ધિશાળી માણસ કૃષ્ણ, કમળનેત્ર, જે પોતાની મહિમાથી ત્રણેય લોકોથી વધુ છે, સાથે યુદ્ધ કરે?
એકતો હ્યસ્ય દારાશ્ચ જ્ઞાતયશ્ચ સબાન્ધવાઃ। આત્મા ચ પૃથિવી ચેયમેકતશ્ચ ધનઞ્જયઃ
એક તરફ તેની પત્નીઓ, સગાં અને બાંધવ છે; બીજી તરફ પોતે, આ પૃથ્વી અને ધનંજય છે.
વાસુદેવોઽપિ દુર્ધર્ષો યતાત્મા યત્ર પાણ્ડવઃ । અવિષહ્યં પૃથિવ્યાપિ તદ્બલં યત્ર કેશવઃ
વાસુદેવ પણ અપરાજિત અને આત્મસંયમી છે; જ્યાં પાંડવ છે, ત્યાં એ શક્તિ પૃથ્વી પર અવિશ્વસનીય છે, કેમ કે ત્યાં કેશવ છે.
તિષ્ઠ તાત સતાં વાક્યે સુહૃદામર્થવાદિનામ્। વૃદ્ધં શાન્તનવં ભીષ્મં તિતિક્ષસ્વ પિતામહમ્
પુત્ર, સારા લોકો અને સ્નેહી મિત્રોનું કહેવું માન, વૃદ્ધ શાંતનુપુત્ર ભીષ્મ, પિતામહ, તેને સહન કર.
માં ચ બ્રુવાણં શુશ્રૂષ કુરૂણામર્થદર્શિનમ્ । દ્રોણં કૃપં વિકર્ણં ચ મહારાજં ચ બાહ્લિકમ્
મારી વાત પણ સાંભળ, હું કુરુઓના હિત જાણું છું; દ્રોણ, કૃપા, વિકર્ણ અને મહારાજ બાહ્લિકની પણ સાંભળ.
એતે હ્યપિ યતૈવાહં મન્તુમર્હસિ તાંસ્તથા। સર્વે ધર્મવિદો હ્યેતે તુલ્યસ્નેહાશ્ચ ભારત
જેવી રીતે તું મને માન આપે છે, એ લોકોનું પણ માન કર; બધા ધર્મ જાણે છે અને તને સમાન પ્રેમ કરે છે, હે ભારત.
યત્તદ્વિરાટનગરે સહ ભ્રાતૃભિરગ્રતઃ। ઉત્સૃજ્ય ગાઃ સુસન્ત્રસ્તં બલં તે સમશીર્યત
વિરાટનગરમાં, ભાઈઓ સાથે, ગાયો છોડીને, તારી સારી રીતે રક્ષિત સેના પૂરી રીતે નાશ થઈ ગઈ હતી, એ યાદ કર.
યચ્ચૈવ નગરે તસ્મિઞ્શ્રૂયતે મહદદ્ભુતમ્। એકસ્ય ચ બહૂનાં ચ પર્યાપ્તં તન્નિદર્શનમ્
અને એ શહેરમાં જે મહાન અને અદભુત ઘટના સાંભળવામાં આવે છે, જ્યાં એક માણસ અને ઘણા પૂરતા હતા, એ તને ઉદાહરણ રૂપે લેવી જોઈએ.
અર્જુનસ્તત્તથાકાર્ષીત્કિં પુનઃ સર્વ એવ તે। સ ભ્રાતૄનભિજાનીહિ વૃત્ત્યા તં પ્રતિપાદય
અર્જુને એ રીતે જ વર્તન કર્યું હતું—તો તમે બધા કેમ નહીં કરો? તેના વર્તનથી તેને તમારો ભાઈ માનો અને તેને તેની યોગ્ય જગ્યા પર પાછો લાવો.
દુર્યોધને ધાર્તરાષ્ટ્રે તદ્વચો નાભિનન્દતિ। તૂષ્ણીંભૂતેષુ સર્વેષુ સમુત્તસ્થુર્નરર્ષભાઃ
ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્ર દુર્યોધને એ વાતને સ્વીકારી નથી; બધા શાંત થઈ ગયા ત્યારે મહાન પુરુષો ઊભા થયા.
ઉત્થિતેષુ મહારાજ પૃથિવ્યાં સર્વરાજસુ। રહિતે સઞ્જયં રાજા પરિપ્રષ્ટું પ્રચક્રમે
બધા રાજાઓ ઊભા થયા પછી, મહારાજા, ધૃતરાષ્ટ્રે સંજયને એકાંતમાં પૂછવાનું શરૂ કર્યું.
આશંસમાનો વિજયં તેષાં પુત્રવશાનુગઃ । આત્મનશ્ચ પરેષાં ચ પાણ્ડવાનાં ચ નિશ્ચયમ્
વિજયની આશા રાખી, પણ પુત્રોની ઈચ્છા પ્રમાણે ચાલતા, તેણે પોતાનું, બીજાનું અને પાંડવોનું નિશ્ચય જાણવા ઈચ્છ્યું.
ગાવલ્ગણે બ્રૂહિ નઃ સારફલ્ગુ સ્વેસનાયં યાવદિહાસ્તિ કિંચિત્। ત્વં પાણ્ડવાનાં નિપુણં વેત્થ સર્વં કિમેષાં જ્યાયઃ કિમુ તેષાં કનીયઃ
ગાવલગણે, અમને સચોટ અને સરળ વાત કહો, જ્યાં સુધી થોડો સમય છે; પાંડવો વિશે તું બધું જાણે છે—કોણ સૌથી શ્રેષ્ઠ છે અને કોણ સૌથી નબળો?
ત્વમેતયોઃ સારવિત્સર્વદર્શી ધર્માર્થયોર્નિપુણો નિશ્ચયજ્ઞઃ। સ મે પૃષ્ટઃ સઞ્જય બ્રૂહિ સર્વં યુધ્યમાનાઃ કતરેઽસ્મિન્ન સન્તિ
તુ બંને પક્ષોની સાચી વાત જાણે છે, બધું જોઈ શકે છે, ધર્મ અને અર્થમાં નિપુણ છે, અને નિશ્ચયમાં પકડી છે. હું પૂછું છું, સંજય, બધું કહો—આ યુદ્ધમાં કયા પક્ષ વધુ શક્તિશાળી છે?
ન ત્વાં બ્રૂયાં રહિતે જાતુ કિંચિ- દસૂયા હિ ત્વાં પ્રવિશેત રાજન્। આનયસ્વ પિતરં મહાવ્રતં ગાન્ધારીં ચ મહિષીમાજમીઢ
રાજા, હું ક્યારેય તને એકાંતમાં કંઈ કહું નહીં, કેમ કે ઈર્ષા તને ઘેરી શકે છે. તારા પિતા મહાન વ્રતધારી અને ગાંધારી રાણીને અહીં લાવ.
તો તેઽસૂયાં વિનયેતાં નરેન્દ્ર ધર્મજ્ઞૌ તૌ નિપુણૌ નિશ્ચયજ્ઞૌ । તયોસ્તુ ત્વાં સન્નિધૌ તદ્વદેયં કૃત્સ્નં મતં કેશવપાર્થયોર્યત્
રાજા, એ બંને તારી ઈર્ષાને રોકી શકે—એ ધર્મજ્ઞ, નિપુણ અને નિશ્ચયમાં પકડી છે. એના હાજર રહેતા, હું કેશવ અને પાર્થે જે વિચાર વ્યક્ત કરે છે, તે બધું કહું.
ઇત્યુક્તેન ચ ગાન્ધારી વ્યાસશ્ચાત્રાજગામહ। આનીતૌ વિદુરેણેહ સભાં શીઘ્રં પ્રવેશિતૌ
આ રીતે કહેતાં, ગાંધારી અને વ્યાસ બંને ત્યાં આવ્યા; વિદુરે તેમને ઝડપથી લાવી અને સભામાં પ્રવેશ આપ્યો.
તતસ્તન્મતમાજ્ઞાય સઞ્જયસ્યાત્મજસ્ય ચ। અભ્યુપેત્ય મહાપ્રાજ્ઞઃ કૃષ્ણદ્વૈપાયનોઽબ્રવીત્
પછી સંજય અને તેના પુત્રના ઇરાદા સમજીને, મહાન જ્ઞાની કૃષ્ણ દ્વૈપાયન આવ્યા અને બોલ્યા.
સંપૃચ્છતે ધૃતરાષ્ટ્રય સઞ્જય આચક્ષ્વ સર્વં યાવદેષોઽનુયુઙ્ક્તે। સર્વં યાવદ્વેત્થ તસ્મિન્યથાવ- દ્યાથાતથ્યં વાસુદેવેઽર્જુને ચ
ધૃતરાષ્ટ્ર તને પૂછે છે, સંજય—જ્યાં સુધી તે પૂછે છે, બધું કહો. તું જે જાણે છે, વાસુદેવ અને અર્જુન વિશે સાચી વાત, એમ જ કહો.
અર્જુનો વાસુદેવશ્ચ ધન્વિનૌ પરમાર્થિતૌ। કામાદન્યત્ર સંભૂતૌ સર્વભાવાય સંમિતૌ
અર્જુન અને વાસુદેવ, બંને શ્રેષ્ઠ ધનુર્ધર, સર્વ જીવોની ભલાઈ માટે, પોતાની ઈચ્છાથી અન્યત્ર જન્મ્યા છે.
વ્યામાન્તરં સમાસ્થય યથામુક્તં મનસ્વિનઃ । ચક્રં તદ્વાસુદેવસ્ય માયયા વર્તતે વિભો
જેમ જ્ઞાની કહે છે, એમ દૂર રહીને, વાસુદેવનું ચક્ર તેની મહિમાથી સતત ચાલે છે, હે મહાબળવાન.
સાપહ્નવં કૌરવેષુ પાણ્ડવાનાં સુસંમતમ્। સારાસારબલં જ્ઞાતું તેજઃપુઞ્જાવભાસિતમ્
કૌરવોમાં, પાંડવો ખૂબ માન્ય છે—એમની છુપાવવાની કળા, શક્તિ અને નબળાઈ જાણી, એમનું તેજ ઝળહળે છે.
નરકં શમ્બરં ચૈવ કંસં ચૈદ્યં ચ માધવઃ। જિતવાન્ઘોરસઙ્કાશાન્ક્રીડન્નિવ મહાબલઃ
માધવ મહાબળવાને નરક, શમ્બર, કંસ અને ચૈદ્ય જેવા ભયાનક શત્રુઓને રમતાં-રમતાં જ જીત્યા છે.
પૃથિવીં ચાન્તરિક્ષં ચ દ્યાં ચૈવ પુરુષોત્તમઃ । મનસૈવ વિશિષ્ટાત્મા નયત્યાત્મવશં વશી
પુરૂષોત્તમ, પોતાનું મન નિયંત્રિત કરીને, પૃથ્વી, આકાશ અને સ્વર્ગને માત્ર મનથી જ ચલાવે છે.
ભૂયો ભૂયો હિ યદ્રાજન્પૃચ્છસે પાણ્ડવાન્પ્રતિ । સારાસારબલં જ્ઞાતું તત્સમાસેન મે શૃણુ
રાજા, તું વારંવાર પાંડવો વિશે પૂછે છે, એમની સાચી શક્તિ અને નબળાઈ જાણવા માંગે છે. એનું સારાંશ મને સાંભળ.
એકતો વા જગત્કૃત્સ્નમેકતો વા જનાર્દનઃ। સારતો જગતઃ કૃત્સ્નાદતિરિક્તો જનાર્દનઃ
એક તરફ આખું જગત હોય અને બીજી તરફ જનાર્દન હોય, તો જનાર્દન જગતના સારથી વધારે છે.
ભસ્મ કુર્યાઞ્જગદિદં મનસૈવ જનાર્દનઃ । ન તુ કૃત્સ્નં જગચ્છક્તં કિઞ્ચિત્કર્તું જનાર્દને
જનાર્દન માત્ર મનથી જ આ આખું જગત ભસ્મ કરી શકે છે; અને જગતમાં એવી કોઈ વસ્તુ નથી, જે જનાર્દન કરી ન શકે.
યતઃ સત્યં યતો ધર્મો યતો હ્રીરાર્જવં યતઃ। તતો ભવતિ ગોવિન્દો યતઃ કૃષ્ણસ્તતો જયઃ
જ્યાં સત્ય છે, જ્યાં ધર્મ છે, જ્યાં લાજ અને સીધાશી છે, ત્યાં ગોવિંદ વસે છે; અને જ્યાં કૃષ્ણ છે, ત્યાં વિજય છે.