નૈવ દેવા ન ગન્ધર્વા નાસુરા ન ચ રાક્ષસાઃ। શક્તાસ્ત્રાતું મયા દ્વિષ્ટં સત્યમેતદ્બ્રવીમિ તે
દેવતાઓ, ગંધર્વો, અસુરો કે રાક્ષસો પણ, જેને હું દુશ્મન માનું છું તેને બચાવી શકતા નથી; આ હું તને સાચું કહી રહ્યો છું.
દયભિધ્યામ્યહં શશ્વચ્છુભં વા યદિ વાઽશુભમ્ । નૈતદ્વિપન્નપૂર્વં મે મિત્રેષ્વરિષુ ચોભયોઃ
હું હંમેશાં દયા અનુભવું છું, ભલે સારાં માટે હોય કે ખરાબ માટે; મારા જીવનમાં ક્યારેય આવું બન્યું નથી, મિત્રો હોય કે દુશ્મન બંનેમાં.
ભવિષ્યતીદમિતિ વા યદ્બ્રવીમિ પરન્તપ । નાન્યથા ભૂતપૂર્વં ચ સત્યવાગિતિ માં વિદુઃ
હું જે કહું છું કે 'આવું થશે', હે શત્રુઓને હરાવનાર, એ ક્યારેય ખોટું પડ્યું નથી; લોકો મને સત્ય બોલનાર તરીકે ઓળખે છે.
લોકસાક્ષિકમેતન્મે માહાત્મ્યં દિક્ષુ વિશ્રુતમ્ । આશ્વાસનાર્થં ભવતઃ પ્રોક્તં ન શ્લાઘયા નૃપ
મારી આ મહાનતા આખા જગતમાં જાણીતી છે અને સર્વત્ર પ્રસિદ્ધ છે; હે રાજા, હું આ તને આશ્વાસન આપવા કહું છું, પોતાનો ગૌરવ કરવા માટે નહીં.
ન હ્યહં શ્લાઘનો રાજન્ભૂતપૂર્વઃ કદાચન । અસદાચરિતં હ્યેતદ્યદાત્માનં પ્રશંસતિ
હે રાજા, હું ક્યારેય પોતાનું વખાણ કરનાર રહ્યો નથી; પોતાને વખાણવું યોગ્ય વર્તન નથી.
પાણ્ડવાંશ્ચૈવ મત્સ્યાંશ્ચ પાઞ્ચાલાન્કેકયૈઃ સહ । સાત્યકિં વાસુદેવં ચ શ્રોતાસિ વિજિતાન્મયા
પાંડવો, મત્સ્ય, પંચાલો, કૈકયો, સાથી સાત્યકી અને વાસુદેવ—આ બધાને મેં જીત્યા છે, એ તું સાંભળશે.
સરિતઃ સાગરં પ્રાપ્ય યથા નશ્યન્તિ સર્વશઃ । તથૈવ તે વિનઙ્ક્ષ્યન્તિ મામાસાદ્ય સહાન્વયાઃ
જેમ નદીઓ દરિયામાં મળી સંપૂર્ણ રીતે લય થઈ જાય છે, તેમ મને મળ્યા પછી એ બધા અને તેમના સંબંધીઓ પણ નષ્ટ થઈ જશે.
પરા બુદ્ધિઃ પરં તેજો વીર્યં ચ પરમં મમ। પરા વિદ્યા પરો યોગો મમ તેભ્યો વિશિષ્યતે
મારી બુદ્ધિ સર્વોપરી છે, મારી તાકાત સર્વોપરી છે, મારું શૌર્ય પણ સર્વોપરી છે; મારી જ્ઞાન અને સાધના એ બધાથી વધારે છે.
પિતામહશ્ચ દ્રોણશ્ચ કૃપઃ શલ્યઃ શલસ્તથા। અસ્ત્રેષુ યત્પ્રજાનન્તિ સર્વં તન્મયિ વિદ્યતે
પિતામહ ભીષ્મ, દ્રોણ, કૃપ, શલ્ય અને શલ જે શસ્ત્રવિદ્યામાં જાણે છે, એ બધું જ મારામાં છે.
ઇત્યુક્તે સઞ્જયં ભૂયઃ પર્યપૃચ્છત ભારત । જ્ઞાત્વા યુયુત્સોઃ કાર્યાણિ પ્રાપ્તકાલમરિન્દમઃ
આવું કહેતાં, અરીંદમ યુયુત્સુના કાર્ય માટે યોગ્ય સમય આવ્યો છે જાણીને, ભરતવંશીએ ફરી સંજયને પ્રશ્ન કર્યો.
તથા તુ પૃચ્છન્તમતીવ પાર્થં વૈચિત્રવીર્યં તમચિન્તયિત્વા। ઉવાચ કર્ણો ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રં પ્રહર્ષયન્સંસદિ કૌરવાણામ્
પાર્થને ખૂબ જ પૂછપરછ કરવામાં આવી રહી હતી ત્યારે, કર્ણે વિચિત્રવીર્યના પુત્રની ચિંતા કર્યા વિના, ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રને સભામાં ખુશીથી જવાબ આપ્યો.
મિથ્યા પ્રતિજ્ઞાય મયા યદસ્ત્રં રામાત્કૃતં બ્રહ્મમયં પુરસ્તાત્। વિજ્ઞાય તેનાસ્મિ તદૈવમુક્ત- સ્તે નાન્તકાલે પ્રતિભાસ્યતીતિ
હું ભૂતકાળમાં રામ પાસેથી બ્રહ્માસ્ત્ર મેળવ્યું છે એમ ખોટું કહ્યું હતું; પણ રામે એ જાણીને મને કહ્યું હતું કે અંતિમ સમયે એ શસ્ત્ર મને યાદ નહીં આવે.
મહાપરાધે હ્યપિ યન્ન તેન મહર્ષિણાઽહં ગુરુણા ચ શપ્તઃ । શક્તઃ પ્રદગ્ધું હ્યપિ તિગ્મતેજાઃ સસાગરામપ્યવનિં મહર્ષિઃ
મારે મોટો ગુનો કર્યો હોવા છતાં, એ મહર્ષિ અને મારા ગુરુએ મને શાપ આપ્યો નહોતો; એ મહાન ઋષિ તો પોતાની તેજસ્વિતાથી આખી ધરતીને સાગરો સાથે ભસ્મ કરી શકતા.
પ્રસાદિતં હ્યસ્ય મયા મનોઽભૂ- ચ્છુશ્રૂષયા સ્વેન ચ પૌરુષેણ તદસ્તિ ચાસ્ત્રં મમ સાવશેષં તસ્માત્સમર્થોઽસ્મિ મમૈષ ભારઃ
મારી સેવા અને મહેનતથી મેં તેમનું મન જીતી લીધું; તેથી એ શસ્ત્ર મારા પાસે છે, થોડું મર્યાદિત છે, પણ એથી હું સક્ષમ છું—આ મારી જવાબદારી છે.
નિમેષમાત્રાત્તમૃષેઃ પ્રસાદ- મવાપ્ય પાઞ્ચાલકરૂશમત્સ્યાન્। નિહત્ય પાર્થાન્સહ પુત્રપૌત્રૈ- ર્લોકાનહં શસ્ત્રજિતાન્પ્રપત્સ્યે
મને ઋષિનું કૃપા દ્રષ્ટિ એક ક્ષણ માટે પણ મળે, તો હું પંચાલ, કરૂષ, મત્સ્ય અને પાંડવોને તેમના પુત્ર-પૌત્રો સહિત સંહાર કરી શકું અને શસ્ત્રવિજયથી પ્રાપ્ત લોકને પામી શકું.
પિતામહસ્તિષ્ઠતુ તે સમીપે દ્રોણશ્ચ સર્વે ચ નરેન્દ્રમુખ્યાઃ । ઋષિપ્રસાદેન બલેન ગત્વા પાર્થાન્હનિષ્યામિ મમૈષ ભારઃ
પિતામહ ભીષ્મ, દ્રોણ અને બધા રાજાઓ તારા બાજુ ઊભા રહે, તો પણ ઋષિની કૃપા અને મારી તાકાતથી હું પાંડવોને સંહાર કરીશ—આ મારી જવાબદારી છે.
એવં બ્રુવન્તં તમુવાચ ભીષ્મઃ કિં કત્થસે કાલપરીતબુદ્ધે। ન કર્ણ જાનાસિ યથા પ્રધાને હતે હતાઃ સ્યુર્ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રાઃ
ભીષ્મએ કહ્યું: 'કર્ણ, તું કાળના પ્રભાવે ભ્રમિત મનથી કેમ ગર્વ કરે છે? શું તને ખબર નથી કે જો મુખ્ય યોદ્ધા મારાય, તો ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો પણ નાશ પામશે?'
યત્ખાણ્ડવં દાહયતા કૃતં હિ કૃષ્ણદ્વિતીયેન ધનઞ્જયેન। શ્રુત્વૈવ તત્કર્મ નિયન્તુમાત્મા યુક્તસ્ત્વયા વૈ સહબાન્ધવેન
ખાંડવ વનનું જે કાર્ય ધનંજયે કૃષ્ણ સાથે મળીને કર્યું હતું, એ સાંભળ્યા પછી તું અને તારા સગાંઓએ પોતાને રોકવું જોઈએ હતું.
યાં ચાપિ શક્તિં ત્રિદશાધિપસ્તે દદૌ મહાત્મા ભગવાન્મહેન્દ્રઃ। ભસ્મીકૃતાં તાં સમરે વિશીર્ણાં ચક્રાહતાં દ્રક્ષ્યસિ કેશવેન
જે શક્તિ મહાત્મા ઈન્દ્રે તને આપી હતી, એ યુદ્ધમાં કૃષ્ણના પ્રહારથી તું બળી જશે, ભસ્મ થઈ જશે, અને તું એ જોઈને રહેશે.
યસ્તે શરઃ સર્પમુખો વિભાતિ સદાઽગ્ર્યમાલ્યૈર્મહિતઃ પ્રયત્નાત્। સ પાણ્ડુપુત્રાભિહતઃ શરૌઘૈઃ સહ ત્વયા યાસ્યતિ કર્ણ નાશમ્
તારો સર્પમુખ વાળો તીર, જે હંમેશા શ્રેષ્ઠ માળા સાથે શોભાયમાન રહે છે, પાંડુપુત્રોના તીરોના પ્રહારથી તારા સાથે જ નાશ પામશે, કર્ણ.
બાણસ્ય ભૌમસ્ય ચ કર્ણ હન્તા કિરીટિનં રક્ષતિ વાસુદેવઃ । યસ્ત્વાદૃશાનાં ચ વરીયસાં ચ હન્તા રિપૂણાં તુમુલે પ્રગાઢે
કર્ણ, ધરતી પર ઉતરેલા તીરોનો સંહારક વાસુદેવ છે, જે કિરીટધારી અર્જુનને રક્ષે છે અને તારા જેવા તથા વધુ શક્તિશાળી દુશ્મનોને યુદ્ધમાં નાશ કરે છે.
અસંશયં વૃષ્ણિપતિર્યથોક્ત- સ્તથા ચ ભૂયાંશ્ચ તતો મહાત્મા। અહં યદુક્તઃ પરુષં તુ કિંચિ- ત્પિતામહસ્તસ્ય ફલં શૃણોતુ
નિશ્ચયથી વૃષ્ણિ વંશના સ્વામી એવા મહાત્મા કૃષ્ણ જેવાં વર્ણવામાં આવ્યા છે, એથી પણ વધુ છે. પિતામહ તરીકે મેં કઠોર શબ્દો કહ્યા છે, એનું પરિણામ તે સાંભળે.
ન્યસ્યામિ શસ્ત્રાણિ ન જાતુ સઙ્ખ્યે પિતામહો દ્રક્ષ્યતિ માં સભાયામ્। ત્વયિ પ્રશાન્તે તુ મમ પ્રભાવં દ્રક્ષ્યન્તિ સર્વે ભુવિ ભૂમિપાલાઃ
હું મારા શસ્ત્રો મૂકી દઈશ અને ક્યારેય યુદ્ધમાં લડીશ નહીં; પિતામહ મને સભામાં જોઈ શકશે. પણ જ્યારે તું શાંત થશે, ત્યારે પૃથ્વીના બધા રાજાઓ મારા સાચા પ્રભાવને જોઈ શકશે.
ઇત્યેવમુક્ત્વા સ મહાધનુષ્માન્ હિત્વા સભાં સ્વં ભવનં જગામ । ભીષ્મસ્તુ દુર્યોધનમેવ રાજન્ મધ્યે કુરૂણાં પ્રહસન્નુવાચ
આ રીતે બોલી તે મહા ધનુર્ધારી સભા છોડીને પોતાના ગૃહે ગયો. ભીષ્મ તો કુરુઓની વચ્ચે હસતા હસતા, રાજા, દુર્યોધનને સંબોધન કર્યો.
સત્યપ્રતિજ્ઞઃ કિલ સૂતપુત્ર- સ્તથા કસ ભારં વિષહેત કસ્માત્। વ્યૂહં પ્રતિવ્યૂહ્ય શિરાંસિ ભિત્ત્વા લોકક્ષયં પશ્યત ભીમસેનાત્
કહેવામાં આવે છે કે રથચાલકનો પુત્ર કર્ણ સત્યનિષ્ઠ છે, પણ એવો ભાર કોણ સહન કરી શકે? ભીમસેન કેવી રીતે વ્યૂહ તોડી, શિર કાપી, જગતનો વિનાશ લાવે છે, એ જોઈ.
આવન્ત્યકાલિઙ્ગજયદ્રથેષુ ચેદિધ્વજે તિષ્ઠતિ બાહ્લિકે ચ। અહં હનિષ્યામિ સદા પરેષાં સહસ્રશશ્ચાયુતશશ્ચ યોધાન્
અવંતી, કાલિંગ, જયદ્રથ, ચેદિ, બાહ્લિક—જેwhere પણ હોય, હું હંમેશા દુશ્મનના હજારો અને લાખો યોદ્ધાઓનો સંહાર કરીશ.
યદૈવ રામે ભગવત્યનિન્દ્યે બ્રહ્મબ્રુવાણઃ કૃતવાંસ્તદસ્ત્રમ્। તદૈવ ધર્મશ્ચ તષશ્ચ નષ્ટં વૈકર્તનસ્યાધમપૂરુષસ્ય
જ્યારે નિર્દોષ ભગવાન રામે બ્રહ્મ વાણી સાથે એ અસ્ત્ર આપ્યું, ત્યારે જ કર્ણ જેવા નીચ જન્મના પુરુષ માટે ધર્મ અને તપસ્યા નાશ પામ્યા.
તથોક્તવાક્યે નૃપતીન્દ્ર ભીષ્મે નિક્ષિપ્ય શસ્ત્રાણિ ગતે ચ કર્ણે। વૈચિત્રવીર્યસ્ય સુતોઽલ્પબુદ્ધિ- ર્દુર્યોધનઃ શાન્તનવં બભાષે
ભીષ્મે રાજાઓના રાજા તરીકે એ રીતે બોલી, શસ્ત્રો મૂકી, કર્ણ પણ ચાલ્યો ગયો. ત્યારે વિચિત્રવીર્યના પુત્ર, ઓછા બુદ્ધિ ધરાવતો દુર્યોધન, શાંતનુના પુત્રને સંબોધન કર્યો.
સદૃશાનાં મનુષ્યેષુ સર્વેષાં તુલ્યજન્મનામ્। કથમેકાન્તતસ્તેષાં પાર્થાનાં મન્યસે જયમ્
સमान જન્મ અને ગુણવાળા માણસોમાં, પાંડવોની જીત તું કેમ નિશ્ચિત માને છે?
વયં ચ તેઽપિ તુલ્યા વૈ વીર્યેણ ચ પરાક્રમૈઃ । સમેન વયસા ચૈવ પ્રાતિભેન શ્રુતેન ચ
અમે અને તેઓ બન્ને શક્તિ, પરાક્રમ, ઉમર, બુદ્ધિ અને શીખવામાં સમાન છીએ.