શમો મે રોચતે નિત્યં પાર્થૈસ્તાત ન વિગ્રહઃ । કુરુભ્યો હિ સદા મન્યે પાણ્ડવાઞ્શક્તિમત્તરાન્
મને હંમેશા શાંતિ જ પસંદ છે, પાંડુપુત્રો સાથે ઝઘડો કરવો મને ક્યારેય ગમતો નથી. કારણ કે હું તો પાંડવોને કુરુઓ કરતાં વધુ શક્તિશાળી માનું છું.
પિતુરેતદ્વચઃ શ્રુત્વા ધાર્તરાષ્ટ્રોઽત્યમર્ષણઃ। આધાય વિપુલં ક્રોધં પુનરેવેદમબ્રવીત્
પિતાજીના આ વચન સાંભળી ધૃતરાષ્ટ્રપુત્ર ખૂબ જ ગુસ્સે થઈ ગયો. તેણે મનમાં ભારે ક્રોધ રાખીને ફરી આ રીતે કહ્યું.
અશક્યા દેવસચિવાઃ પાર્થાઃ સ્યુરિતિ યદ્ભવાન્। મન્યતે તદ્ભયં વ્યેતુ ભવતો રાજસત્તમ
રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, જો આપ એવું માનો છો કે પાંડવો દેવતાઓ અને તેમના સહાયકો માટે પણ અપરાજેય છે, તો આપનો ભય દૂર થવો જોઈએ.
અકામદ્વેષસંયોગાલ્લોભદ્રોહાચ્ચ ભારત । ઉપેક્ષયા ચ ભાવાનાં દેવા દેવત્વમાપ્નુવન્
હે ભારત, દેવતાઓએ ઇચ્છા કે દ્વેષ વગર, લોભ અને દ્રોહથી દૂર રહી, અને જગતના અવસ્થાઓ પ્રત્યે ઉદાસીન રહીને જ પોતાનું દેવત્વ મેળવ્યું છે.
ઇતિ દ્વૈપાયેનો વ્યાસો નારદશ્ચ મહાતપાઃ । જામદગ્ન્યશ્ચ રામો નઃ કથામકથયત્પુરા
આવી વાતો દ્વૈપાયન વ્યાસ, મહાન તપસ્વી નારદ અને જમદગ્નિપુત્ર રામે અમને પૂર્વકાળમાં કહી છે.
નૈવ માનુષવદ્દેવાઃ પ્રવર્તન્તે કદાચન । કામાત્ક્રોધાત્તથા લોભાદ્દ્વેષાચ્ચ ભરતર્ષભ
હે ભારતશ્રેષ્ઠ, દેવતાઓ ક્યારેય મનુષ્યની જેમ ઇચ્છા, ક્રોધ, લોભ કે દ્વેષથી વર્તન કરતા નથી.
યદા હ્યગ્નિશ્ચ વાયુશ્ચ ધર્મ ઇન્દ્રોઽશ્વિનાવપિ। કામયોગાત્પ્રવર્તેરન્ન પાર્થા દુઃખમાપ્નુયુઃ
જો અગ્નિ, વાયુ, ધર્મ, ઇન્દ્ર અને અશ્વિનીકુમારો પણ ઇચ્છાથી વર્તે, તો પાંડવોને ભારે દુઃખ ભોગવવું પડે.
તસ્માન્ન ભવતા ચિન્તા કાર્યૈષા સ્યાત્કથંચન । દૈવેષ્વપેક્ષકા હ્યેતે શશ્વદ્ભાવેષુ ભારત
તો, આપને ક્યારેય ચિંતા કરવી જોઈએ નહીં, હે ભારત, કારણ કે આ સર્વે હંમેશા દેવશક્તિ પર આધાર રાખે છે.
અથ ચેત્કામસંયોગાદ્દ્વેષો લોભશ્ચ લક્ષ્યતે। દેવેષુ દૈવપ્રામાણ્યાન્નૈષાં તદ્વિક્રમિષ્યતિ
પણ જો દેવોમાં ઇચ્છા, દ્વેષ કે લોભ દેખાય, તો પણ તેમના દેવત્વની શક્તિ તેમને ક્યારેય મર્યાદા લંગઘવા દેતી નથી.
મયાઽભિમન્ત્રતઃ શશ્વઞ્જાતવેદાઃ પ્રશામ્યતિ। દિધક્ષુઃ સકલાઁલ્લોકાન્પરિક્ષિપ્ય સમન્તતઃ
હે ભારત, મારા મંત્રબળથી જાતવેદા અગ્નિ હંમેશા શાંત થઈ જાય છે, ભલે તે આખા જગતને ચારેય બાજુથી દહાવા માંગતો હોય.
યદ્વા પરમકં તેજો યેન યુક્તા દિવૌકસઃ। મમાપ્યનુપમં ભૂયો દેવેભ્યો વિદ્ધિ ભારત
દેવતાઓ પાસે જે શ્રેષ્ઠ તેજ છે, એ કરતાં પણ વધુ અને અનન્ય શક્તિ મને પ્રાપ્ત છે, હે ભારત, એ જાણ.
વિદીર્યમાણાં વસુધાં ગિરીણાં શિખરાણિ ચ। લોકસ્ય પશ્યતો રાજન્સ્થાપયામ્યભિમન્ત્રણાત્
હે રાજા, જ્યારે ધરતી ફાટી જાય છે અને પર્વતોના શિખરો તૂટી જાય છે, ત્યારે આખું જગત જોઈ રહ્યું હોય ત્યારે પણ હું મારા મંત્રબળથી બધું શાંત કરી દઉં છું.
ચેતનાચેતનસ્યાસ્ય જઙ્ગમસ્થાવરસ્ય ચ। વિનાશાય સમુત્પન્નમહં ઘોરં મહાસ્વનમ્
જડ અને ચેતન, ચાલતા કે અચળ બધાની વિનાશ માટે હું ભયાનક અને મહાન ધ્વનિ સાથે પ્રગટ થાઉં છું.
અશ્મવર્ષં ચ વાયું ચ શમયામીહ નિત્યશઃ । જગતઃ પશ્યતોઽભીક્ષ્ણં ભૂતાનામનુકમ્પયા
હું સતત અહીં અષ્મવર્ષા અને પવનને શાંત કરું છું, જગત જોઈ રહ્યું હોય ત્યારે પણ, કારણ કે મને સર્વ જીવો પર દયા છે.
સ્તમ્ભિતાસ્વપ્સુ ગચ્છન્તિ મયા રથપદાતયઃ। દેવાસુરાણાં ભાવાનામહમેકઃ પ્રવર્તિતા
જ્યારે હું પાણી રોકી દઉં છું ત્યારે રથ અને પગદળ આગળ વધી શકે છે; દેવ અને અસુરોના અવસ્થાઓને પણ હું એકલો જ ચલાવું છું.
અક્ષૌહિણીભિર્યાન્દેશાન્યામિ કાર્યેણ કેનચિત્ । તત્રાપો મે પ્રવર્તન્તે યત્ર યત્રાભિકામયે
હું જ્યારે પણ કોઈ પણ કામ માટે મારી સેનાઓ સાથે જે પ્રદેશમાં જાઉં, ત્યાં પાણી પણ મારી ઇચ્છા પ્રમાણે વહે છે.
ભયાનકાનિ વિષયે વ્યાલાદીનિ ન સન્તિ મે । મન્ત્રગુપ્તાનિ ભૂતાનિ ન હિંસન્તિ યંકરાઃ
મારા પ્રદેશમાં ભયાનક સાપ વગેરે જીવજંતુઓ નથી; મંત્રબળથી રક્ષિત પ્રાણીઓ મારા કામ માટે કાર્યરત લોકોને ક્યારેય નુકસાન કરતી નથી.
નિકામવર્ષી પર્જન્યો રાજન્વિષયવાસિનામ્। ધર્મિષ્ઠાશ્ચ પ્રજાઃ સર્વા ઈતયશ્ચ ન સન્તિ મે
હે રાજા, મારા પ્રદેશના લોકો માટે મેઘદેવ હંમેશા મનભર વરસાદ વરસાવે છે; બધા લોકો ધર્મનિષ્ઠ છે અને મારા માટે કોઈ આપત્તિ આવતી નથી.
અશ્વિનાવથ વાય્વગ્ની મરુદ્ભિઃ સહ વૃત્રહા। ધર્મશ્ચૈવ મયા દ્વિષ્ટાન્નોત્સહન્તેઽભિરક્ષિતુમ્
અશ્વિનીકુમારો, પવનદેવ, અગ્નિદેવ, મરુદગણ અને ઈન્દ્ર પણ, ધર્મદેવ સાથે મળીને, જેમને હું દુશ્મન માનું છું એમને બચાવવાનો પ્રયત્ન કરે તો પણ, તેઓ એમાં સફળ થઈ શકે નહીં.
યદિ હ્યેતે સમર્થાઃ સ્યુર્મદ્દ્વિષસ્ત્રાતુમઞ્જસા। ન સ્મ ત્રયોદશ સમાઃ પાર્થા દુઃખભવાપ્નુયુઃ
જો આ બધા સચોટ રીતે મારા દુશ્મનોને બચાવવાની શક્તિ ધરાવતાં હોત, તો પૃથાપુત્રોએ તેર વર્ષ સુધી દુઃખ સહન ન કરવું પડત.
નૈવ દેવા ન ગન્ધર્વા નાસુરા ન ચ રાક્ષસાઃ। શક્તાસ્ત્રાતું મયા દ્વિષ્ટં સત્યમેતદ્બ્રવીમિ તે
દેવતાઓ, ગંધર્વો, અસુરો કે રાક્ષસો પણ, જેને હું દુશ્મન માનું છું તેને બચાવી શકતા નથી; આ હું તને સાચું કહી રહ્યો છું.
દયભિધ્યામ્યહં શશ્વચ્છુભં વા યદિ વાઽશુભમ્ । નૈતદ્વિપન્નપૂર્વં મે મિત્રેષ્વરિષુ ચોભયોઃ
હું હંમેશાં દયા અનુભવું છું, ભલે સારાં માટે હોય કે ખરાબ માટે; મારા જીવનમાં ક્યારેય આવું બન્યું નથી, મિત્રો હોય કે દુશ્મન બંનેમાં.
ભવિષ્યતીદમિતિ વા યદ્બ્રવીમિ પરન્તપ । નાન્યથા ભૂતપૂર્વં ચ સત્યવાગિતિ માં વિદુઃ
હું જે કહું છું કે 'આવું થશે', હે શત્રુઓને હરાવનાર, એ ક્યારેય ખોટું પડ્યું નથી; લોકો મને સત્ય બોલનાર તરીકે ઓળખે છે.
લોકસાક્ષિકમેતન્મે માહાત્મ્યં દિક્ષુ વિશ્રુતમ્ । આશ્વાસનાર્થં ભવતઃ પ્રોક્તં ન શ્લાઘયા નૃપ
મારી આ મહાનતા આખા જગતમાં જાણીતી છે અને સર્વત્ર પ્રસિદ્ધ છે; હે રાજા, હું આ તને આશ્વાસન આપવા કહું છું, પોતાનો ગૌરવ કરવા માટે નહીં.
ન હ્યહં શ્લાઘનો રાજન્ભૂતપૂર્વઃ કદાચન । અસદાચરિતં હ્યેતદ્યદાત્માનં પ્રશંસતિ
હે રાજા, હું ક્યારેય પોતાનું વખાણ કરનાર રહ્યો નથી; પોતાને વખાણવું યોગ્ય વર્તન નથી.
પાણ્ડવાંશ્ચૈવ મત્સ્યાંશ્ચ પાઞ્ચાલાન્કેકયૈઃ સહ । સાત્યકિં વાસુદેવં ચ શ્રોતાસિ વિજિતાન્મયા
પાંડવો, મત્સ્ય, પંચાલો, કૈકયો, સાથી સાત્યકી અને વાસુદેવ—આ બધાને મેં જીત્યા છે, એ તું સાંભળશે.
સરિતઃ સાગરં પ્રાપ્ય યથા નશ્યન્તિ સર્વશઃ । તથૈવ તે વિનઙ્ક્ષ્યન્તિ મામાસાદ્ય સહાન્વયાઃ
જેમ નદીઓ દરિયામાં મળી સંપૂર્ણ રીતે લય થઈ જાય છે, તેમ મને મળ્યા પછી એ બધા અને તેમના સંબંધીઓ પણ નષ્ટ થઈ જશે.
પરા બુદ્ધિઃ પરં તેજો વીર્યં ચ પરમં મમ। પરા વિદ્યા પરો યોગો મમ તેભ્યો વિશિષ્યતે
મારી બુદ્ધિ સર્વોપરી છે, મારી તાકાત સર્વોપરી છે, મારું શૌર્ય પણ સર્વોપરી છે; મારી જ્ઞાન અને સાધના એ બધાથી વધારે છે.
પિતામહશ્ચ દ્રોણશ્ચ કૃપઃ શલ્યઃ શલસ્તથા। અસ્ત્રેષુ યત્પ્રજાનન્તિ સર્વં તન્મયિ વિદ્યતે
પિતામહ ભીષ્મ, દ્રોણ, કૃપ, શલ્ય અને શલ જે શસ્ત્રવિદ્યામાં જાણે છે, એ બધું જ મારામાં છે.
ઇત્યુક્તે સઞ્જયં ભૂયઃ પર્યપૃચ્છત ભારત । જ્ઞાત્વા યુયુત્સોઃ કાર્યાણિ પ્રાપ્તકાલમરિન્દમઃ
આવું કહેતાં, અરીંદમ યુયુત્સુના કાર્ય માટે યોગ્ય સમય આવ્યો છે જાણીને, ભરતવંશીએ ફરી સંજયને પ્રશ્ન કર્યો.