પુનરેવ કુરૂણાં ચ પાણ્ડવાનાં ચ બુદ્ધિમાન્ ।' શક્તિં શઙ્ખ્યાતુમારેભે તદા વૈ મનુજાધિપઃ
પછી એ વિદ્વાન મનુષ્યાધિપતિએ ફરીથી કુરુઓ અને પાંડવોની શક્તિનું મૂલ્યાંકન કરવાનું શરૂ કર્યું.
દેવમાનુષયોઃ શક્ત્યા તેજસા ચૈવ પાણ્ડવાન્। કુરૂઞ્શક્ત્યાઽલ્પતરયા દુર્યોધનમથાબ્રવીત્
પાંડવોમાં દેવ અને મનુષ્યની શક્તિ અને તેજ જોઈને, અને કુરુઓમાં ઓછી શક્તિ જોઈ, ત્યારે તેણે દુર્યોધનને કહ્યું.
દુર્યોધનેયં ચિન્તા મે શશ્વન્ન વ્યુપશામ્યતિ। સત્યં હ્યેતદહં મન્યે પ્રત્યક્ષં નાનુમાનતઃ
દુર્યોધન, મને જે ચિંતા છે એ ક્યારેય શાંત થતી જ નથી; સાચું કહું તો, આ વાત મને સ્પષ્ટ રીતે અનુભવાય છે, માત્ર અનુમાનથી નહીં.
આત્મજેષુ પરં સ્નેહં સર્વભાતિનિ કુર્વતે। પ્રિયામિ ચૈષાં કુર્વન્તિ યથાશક્તિ હિતાનિ ચ
માણસો પોતાના સંતાનો માટે સૌથી વધુ પ્રેમ રાખે છે અને પોતાની શક્તિ પ્રમાણે તેમને ખુશ અને ભલા રહે એ માટે પ્રયત્ન કરે છે.
એવમેવોપકર્તૄણાં પ્રાયશો લક્ષયામહે। ઇચ્છન્તિ બહુલં સન્તઃ પ્રતિકર્તું મહત્પ્રિયમ્
એ જ રીતે, જે લોકો પાસેથી ઉપકાર મળ્યો હોય, એવા સારા મનુષ્યો મોટું ઉપકાર ચૂકવવાની ઈચ્છા રાખે છે, એ વાત આપણે ઘણીવાર જોઈ છે.
અગ્નિઃ સાચિવ્યર્તા સ્યાત્ખાણ્ડવે તત્કૃતં સ્મરન્ । અર્જુનસ્યાપિ ભીમેઽસ્મિન્કુરુપાણ્ડુસમાગમે
ખાંડવ વનના ઉપકારને યાદ કરીને અગ્નિ પણ મદદ કરવા ઉત્સુક રહેશે; અને આ કુરુ-પાંડવોની અથડામણમાં અર્જુન અને ભીમ પણ એ જ રીતે તૈયાર રહેશે.
જાતિગૃદ્ધ્યાઽભિપન્નાશ્ચ પાણ્ડવાનામનેકશઃ। ધર્માદયઃ સમેષ્યન્તિ સમાહૂતા દિવૌકસઃ
પાંડવો સાથે સંબંધી અને ઇચ્છાવશ અનેક દેવતાઓ, ધર્માદિ પણ, બોલાવતાં જ એકઠા થઈ જશે.
ભીષ્મદ્રોણકૃપાદીનાં ભયાદશનિસન્નિભમ્ । રિરક્ષિષન્તઃ સંરભ્યં ગમિષ્યન્તીતિ મે મતિઃ
ભીષ્મ, દ્રોણ, કૃપ અને બીજા બધા ભયના કારણે વીજળી જેવી તીવ્રતા સાથે પોતાને બચાવવા માટે જોરદાર પ્રયત્ન કરશે, એવી મારી સમજ છે.
તે દેવૈઃ સહિતાઃ પાર્થા ન શક્યાઃ પ્રતિવીક્ષિતુમ્ । માનુષેણ નરવ્યાઘ્રા વીર્યવન્તોઽસ્ત્રપારગાઃ
દેવતાઓ સાથે મળીને, પૃથાના પુત્રો – મનુષ્યોમાં વાઘ જેવા, પરાક્રમી અને શસ્ત્રકલા જાણનારા – કોઈ પણ માનવી સામે અડગ રહી શકે નહીં.
દુરાસદં યસ્ય દિવ્યં ગાણ્ડીવં ધનુરુત્તમમ્ । વારુણૌ ચાક્ષયૌ દિવ્યૌ શરપૂર્ણૌ મહેષુધી
જેના પાસે દિવ્ય અને અપરાજેય ગાંડીવ ધનુષ્ય છે, અને બે અમર તૂણીઓ છે, જે હંમેશા દેવબાણોથી ભરેલી રહે છે.
વાનરશ્ચ ધ્વજે દિવ્યો નિઃસઙ્ગે ધૂમવદ્ગતિઃ । રથશ્ચ ચતુરન્તાયાં યસ્ય નાસ્તિ સમઃ ક્ષિતૌ
જેના રથ પર દિવ્ય વાનરનું ધ્વજ છે, જે ધુમાડા જેવી ઝડપથી નિરોધ વિના ફરે છે, અને જેના રથને ધરતી પર કોઈ પણ ટક્કર આપી શકે તેમ નથી.
મહામેઘનિભશ્ચાપિ નિર્ઘોષઃ શ્રૂયતે જનૈઃ । મહાશનિસમઃ શબ્દઃત શાત્રવાણાં ભયંકરઃ
લોકો કહે છે કે તેના રથનો ગર્જન મહામેઘ જેવો સાંભળાય છે, અને એ અવાજ વીજળીની ગર્જના જેવો દુશ્મનોમાં ભય પેદા કરે છે.
યં ચાતિમાનુષં વીર્યે કૃત્સ્નો લોકો વ્યવસ્યતિ। દેવાનામપિ જેતારં યં વિદુઃ પાર્થિવા રણે
આ આખી દુનિયા તેને માનવીય શક્તિથી ઉપર માને છે, અને રાજાઓ પણ જાણે છે કે યુદ્ધમાં એ દેવતાઓને પણ જીતે છે.
શતાનિ પઞ્ચ ચૈવેષૂન્યો ગૃહ્ણન્નૈવ દૃશ્યતે। નિમેષાન્તરમાત્રેણ મુઞ્ચન્દૂરં ચ પાતયન્
એને ક્યારેય પાંચસો કરતાં ઓછી બાણો એકસાથે ઉપાડતો જોવા મળતો નથી; પળમાં જ એ બધાં દૂર ફેંકી દે છે અને લક્ષ્યને ભેદે છે.
યમાહ ભીષ્મો દ્રોણશ્ચ કૃપો દ્રૌણિસ્તથૈવ ચ । મદ્રરાજસ્તથા શલ્યો મધ્યસ્થા યે ચ માનવાઃ
ભીષ્મ, દ્રોણ, કૃપ, દ્રૌણ, મધિરાજ શલ્ય અને બધા મધ્યસ્થ યોદ્ધાઓ કહે છે કે પార్థ, જે દેવતુલ્ય રાજાઓ સામે યુદ્ધ માટે ઊભો છે, એ રથીઓમાં વાઘ અને દુશ્મનોને હરાવનાર છે, તેને હરાવવો અશક્ય છે.
યુદ્ધાયાવસ્થિતં પાર્થં પાર્થિવૈરતિમાનુષૈઃ । અશક્યં રથશાર્દૂલં પરાજેતુમરિંદમમ્
પાર્થે, જે અતિમાનવીય શક્તિ ધરાવતાં રાજાઓ સામે યુદ્ધ માટે તૈયાર ઊભો છે, એ રથીઓમાં વાઘ છે, અપરાજેય છે અને તેને હરાવવો શક્ય નથી.
ક્ષિપત્યેકેન વેગેન પઞ્ચબાણશતાનિ યઃ। સદૃશં બાહુવીર્યેણ કાર્તવીર્યસ્ય પાણ્ડવમ્
પાંડવ, જે એક જ વેળાએ એક જ ઝાટકે પાંચસો બાણ ફેંકી શકે છે, અને જેના બળે કાર્તવીર્યને પણ ટક્કર આપે છે.
તમર્જુનં મહેષ્વાસં મહેન્દ્રોપેન્દ્રવિક્રમમ્। નિઘ્નન્તમિવ પશ્યાભિ વિમર્દેઽસ્મિન્મહાહવે
તમે અર્જુનને જુઓ, જે મહાન ધનુર્ધર છે, અને જેના પરાક્રમ મહેન્દ્ર અને ઉપેન્દ્ર જેટલો છે, એ આ ભયાનક યુદ્ધમાં દુશ્મનોને સંહારતો દેખાય છે.
ઇત્યેવં ચિન્તયન્કૃત્સ્નમહોરાત્રાણિ ભારત । અનિદ્રો નિઃસુખશ્ચાસ્મિ કુરૂણાં શમચિન્તયા
હે ભારત, આવી રીતે દિવસ-રાત વિચારતો હું ઉંઘી શકતો નથી, મને આનંદ નથી, કારણ કે મારા મનમાં કુરુઓના શાંતિની ચિંતા ભરાઈ ગઈ છે.
ક્ષયોદયોઽયં સુમહાન્કુરૂણાં પ્રત્યુપસ્થિતઃ। અસ્ય ચેત્કલહન્યાન્તઃ શમાદન્યો ન વિદ્યતે
કુરુઓ માટે હવે વિનાશ કે વિકાસનો મોટો સંકટ આવી પહોંચ્યો છે; જો આ ઝઘડો શાંતિથી પૂરો નહીં થાય તો બીજું કોઈ ઉપાય નથી.
શમો મે રોચતે નિત્યં પાર્થૈસ્તાત ન વિગ્રહઃ । કુરુભ્યો હિ સદા મન્યે પાણ્ડવાઞ્શક્તિમત્તરાન્
મને હંમેશા શાંતિ જ પસંદ છે, પાંડુપુત્રો સાથે ઝઘડો કરવો મને ક્યારેય ગમતો નથી. કારણ કે હું તો પાંડવોને કુરુઓ કરતાં વધુ શક્તિશાળી માનું છું.
પિતુરેતદ્વચઃ શ્રુત્વા ધાર્તરાષ્ટ્રોઽત્યમર્ષણઃ। આધાય વિપુલં ક્રોધં પુનરેવેદમબ્રવીત્
પિતાજીના આ વચન સાંભળી ધૃતરાષ્ટ્રપુત્ર ખૂબ જ ગુસ્સે થઈ ગયો. તેણે મનમાં ભારે ક્રોધ રાખીને ફરી આ રીતે કહ્યું.
અશક્યા દેવસચિવાઃ પાર્થાઃ સ્યુરિતિ યદ્ભવાન્। મન્યતે તદ્ભયં વ્યેતુ ભવતો રાજસત્તમ
રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, જો આપ એવું માનો છો કે પાંડવો દેવતાઓ અને તેમના સહાયકો માટે પણ અપરાજેય છે, તો આપનો ભય દૂર થવો જોઈએ.
અકામદ્વેષસંયોગાલ્લોભદ્રોહાચ્ચ ભારત । ઉપેક્ષયા ચ ભાવાનાં દેવા દેવત્વમાપ્નુવન્
હે ભારત, દેવતાઓએ ઇચ્છા કે દ્વેષ વગર, લોભ અને દ્રોહથી દૂર રહી, અને જગતના અવસ્થાઓ પ્રત્યે ઉદાસીન રહીને જ પોતાનું દેવત્વ મેળવ્યું છે.
ઇતિ દ્વૈપાયેનો વ્યાસો નારદશ્ચ મહાતપાઃ । જામદગ્ન્યશ્ચ રામો નઃ કથામકથયત્પુરા
આવી વાતો દ્વૈપાયન વ્યાસ, મહાન તપસ્વી નારદ અને જમદગ્નિપુત્ર રામે અમને પૂર્વકાળમાં કહી છે.
નૈવ માનુષવદ્દેવાઃ પ્રવર્તન્તે કદાચન । કામાત્ક્રોધાત્તથા લોભાદ્દ્વેષાચ્ચ ભરતર્ષભ
હે ભારતશ્રેષ્ઠ, દેવતાઓ ક્યારેય મનુષ્યની જેમ ઇચ્છા, ક્રોધ, લોભ કે દ્વેષથી વર્તન કરતા નથી.
યદા હ્યગ્નિશ્ચ વાયુશ્ચ ધર્મ ઇન્દ્રોઽશ્વિનાવપિ। કામયોગાત્પ્રવર્તેરન્ન પાર્થા દુઃખમાપ્નુયુઃ
જો અગ્નિ, વાયુ, ધર્મ, ઇન્દ્ર અને અશ્વિનીકુમારો પણ ઇચ્છાથી વર્તે, તો પાંડવોને ભારે દુઃખ ભોગવવું પડે.
તસ્માન્ન ભવતા ચિન્તા કાર્યૈષા સ્યાત્કથંચન । દૈવેષ્વપેક્ષકા હ્યેતે શશ્વદ્ભાવેષુ ભારત
તો, આપને ક્યારેય ચિંતા કરવી જોઈએ નહીં, હે ભારત, કારણ કે આ સર્વે હંમેશા દેવશક્તિ પર આધાર રાખે છે.
અથ ચેત્કામસંયોગાદ્દ્વેષો લોભશ્ચ લક્ષ્યતે। દેવેષુ દૈવપ્રામાણ્યાન્નૈષાં તદ્વિક્રમિષ્યતિ
પણ જો દેવોમાં ઇચ્છા, દ્વેષ કે લોભ દેખાય, તો પણ તેમના દેવત્વની શક્તિ તેમને ક્યારેય મર્યાદા લંગઘવા દેતી નથી.
મયાઽભિમન્ત્રતઃ શશ્વઞ્જાતવેદાઃ પ્રશામ્યતિ। દિધક્ષુઃ સકલાઁલ્લોકાન્પરિક્ષિપ્ય સમન્તતઃ
હે ભારત, મારા મંત્રબળથી જાતવેદા અગ્નિ હંમેશા શાંત થઈ જાય છે, ભલે તે આખા જગતને ચારેય બાજુથી દહાવા માંગતો હોય.