યથાન્યાયં કુશલં વન્દનં ચ સમાગતા મદ્વચનેન વાચ્યાઃ
તમે મારા તરફથી ત્યાં ભેગા થયેલા બધાને યોગ્ય રીતે શુભેચ્છા અને વંદન આપશો.
સહામાત્યં સઞ્જય શ્રાવયેથાઃ
સંજય, એમના મંત્રીઓ સાથે મળીને, આ વચન તેમને સાંભળાવવું.
એવં પરિષ્વજ્ય ધનઞ્જયો માં તતોઽર્થવદ્ધર્મવચ્ચાપિ વાક્યમ્। પ્રોવાચેદં વાસુદેવં સમીક્ષ્ય પાર્થો ધીમાઁલ્લોહિતાન્તાયતાક્ષઃ
એ રીતે મને ભેટીને, ધનંજયે પછી અર્થસભર અને ધર્મયુક્ત વચન કહ્યાં, અને વાસુદેવને જોઈને, વિદ્વાન પાર્થ, લાલ આંખો અને વિશાળ દૃષ્ટિ સાથે બોલ્યા.
યથાશ્રુતં તે વદતો મહાત્મનો યદુપ્રવીરસ્ય વચઃ સમાહિતમ્। તથૈવ વાચ્યં ભવતાપિ મદ્વચઃ સમાગતેષુ ક્ષિતિપેષુ સર્વશઃ
જેમ તમે યદુકુળના મહાન આત્માના વચનો સાચવ્યા તેમ, એ જ રીતે મારા વચનો પણ ત્યાં ભેગા થયેલા બધા રાજાઓ સુધી પહોંચાડજો.
શરાગ્નિધૂમે રથનેમિનાદિતે ધનુસ્સ્ત્રુવેણાસ્ત્રબલાપહારિણા । યથા ન હોમઃ ક્રિયતે મહામૃધે તથા સમેત્ય પ્રયતધ્વમાદૃતાઃ
મહાસંગ્રામમાં, જ્યારે બાણોની ધૂમ, રથના ચકરાનો ગર્જન અને ધનુષ્યની ટાણીએ શસ્ત્રોની શક્તિ છીનવી લે છે, ત્યારે એ રીતે પ્રયત્ન કરો કે ત્યાં કોઈ યજ્ઞ ન થાય.
ન ચેત્પ્રયચ્છધ્વમમિત્રઘાતિનો યુધિષ્ઠિરસ્યાર્ધમભીપ્સિતં સ્વકમ્। નયામિ વઃ સાશ્વપદાતિકુઞ્જરા- ન્દિશં પિતૄણામશિવાં શિતૈઃ શરૈઃ
જો તમે, શત્રુઓના વિનાશક, યુધિષ્ઠિરને તેની ઇચ્છિત અર્ધી જમીન આપશો નહીં, તો હું તીખા બાણોથી તમને, તમારા ઘોડા, પદાતી અને હાથીઓ સાથે, પિતૃઓની અશુભ દિશામાં મોકલી દઈશ.
તતોઽહમામન્ત્ર્ય ચતુર્ભુજં હરિં ધનઞ્જયં ચૈવ નમસ્ય સત્વરમ્। જવેન સંપ્રાપ્ત ઇહામરદ્યુતે તવાન્તિકં પ્રાપયિતું વચો મહત્
પછી, ચારભુજાવાળા હરિ અને ધનંજયને વંદન કરીને, હું ઝડપથી અહીં પવનની જેમ આવ્યો છું, તને આ મહાન સંદેશ પહોંચાડવા માટે.
સઞ્જયસ્ય વચઃ શ્રુત્વા પ્રજ્ઞાચક્ષુર્જનેશ્વરઃ। તતઃ સઙ્ખ્યાતુમારેભે તદ્વચો ગુણદોષતઃ
સંજયના વચન સાંભળીને, વિદ્વાન અને પ્રજાના સ્વામી રાજાએ, એ સંદેશના ગુણ અને દોષ પર વિચારવાનું શરૂ કર્યું.
પ્રસઙ્ખ્યાય ચ સૌક્ષ્મ્યેણ ગુણદોષાન્વિચક્ષણઃ। યથાવન્મતિતત્ત્વેન જયકામઃ સુતાન્પ્રતિ
સાવધાનીપૂર્વક, સૂક્ષ્મતાથી ગુણદોષનું વિશ્લેષણ કરીને, સાચા સમજથી અને પોતાના પુત્રોની જીતની ઇચ્છાથી,
બલાબલં વિનિશ્ચિત્ય યાથાતથ્યેન બુદ્ધિમાન્। `યદા તુ મેને ભૂયિષ્ઠં તદ્વચો ગુણદોષતઃ
બળ અને નિર્બળતાનું સાચું મૂલ્યાંકન કરીને, જ્યારે તેને એ સંદેશમાં વધુ ગુણ દેખાયા,
પુનરેવ કુરૂણાં ચ પાણ્ડવાનાં ચ બુદ્ધિમાન્ ।' શક્તિં શઙ્ખ્યાતુમારેભે તદા વૈ મનુજાધિપઃ
પછી એ વિદ્વાન મનુષ્યાધિપતિએ ફરીથી કુરુઓ અને પાંડવોની શક્તિનું મૂલ્યાંકન કરવાનું શરૂ કર્યું.
દેવમાનુષયોઃ શક્ત્યા તેજસા ચૈવ પાણ્ડવાન્। કુરૂઞ્શક્ત્યાઽલ્પતરયા દુર્યોધનમથાબ્રવીત્
પાંડવોમાં દેવ અને મનુષ્યની શક્તિ અને તેજ જોઈને, અને કુરુઓમાં ઓછી શક્તિ જોઈ, ત્યારે તેણે દુર્યોધનને કહ્યું.
દુર્યોધનેયં ચિન્તા મે શશ્વન્ન વ્યુપશામ્યતિ। સત્યં હ્યેતદહં મન્યે પ્રત્યક્ષં નાનુમાનતઃ
દુર્યોધન, મને જે ચિંતા છે એ ક્યારેય શાંત થતી જ નથી; સાચું કહું તો, આ વાત મને સ્પષ્ટ રીતે અનુભવાય છે, માત્ર અનુમાનથી નહીં.
આત્મજેષુ પરં સ્નેહં સર્વભાતિનિ કુર્વતે। પ્રિયામિ ચૈષાં કુર્વન્તિ યથાશક્તિ હિતાનિ ચ
માણસો પોતાના સંતાનો માટે સૌથી વધુ પ્રેમ રાખે છે અને પોતાની શક્તિ પ્રમાણે તેમને ખુશ અને ભલા રહે એ માટે પ્રયત્ન કરે છે.
એવમેવોપકર્તૄણાં પ્રાયશો લક્ષયામહે। ઇચ્છન્તિ બહુલં સન્તઃ પ્રતિકર્તું મહત્પ્રિયમ્
એ જ રીતે, જે લોકો પાસેથી ઉપકાર મળ્યો હોય, એવા સારા મનુષ્યો મોટું ઉપકાર ચૂકવવાની ઈચ્છા રાખે છે, એ વાત આપણે ઘણીવાર જોઈ છે.
અગ્નિઃ સાચિવ્યર્તા સ્યાત્ખાણ્ડવે તત્કૃતં સ્મરન્ । અર્જુનસ્યાપિ ભીમેઽસ્મિન્કુરુપાણ્ડુસમાગમે
ખાંડવ વનના ઉપકારને યાદ કરીને અગ્નિ પણ મદદ કરવા ઉત્સુક રહેશે; અને આ કુરુ-પાંડવોની અથડામણમાં અર્જુન અને ભીમ પણ એ જ રીતે તૈયાર રહેશે.
જાતિગૃદ્ધ્યાઽભિપન્નાશ્ચ પાણ્ડવાનામનેકશઃ। ધર્માદયઃ સમેષ્યન્તિ સમાહૂતા દિવૌકસઃ
પાંડવો સાથે સંબંધી અને ઇચ્છાવશ અનેક દેવતાઓ, ધર્માદિ પણ, બોલાવતાં જ એકઠા થઈ જશે.
ભીષ્મદ્રોણકૃપાદીનાં ભયાદશનિસન્નિભમ્ । રિરક્ષિષન્તઃ સંરભ્યં ગમિષ્યન્તીતિ મે મતિઃ
ભીષ્મ, દ્રોણ, કૃપ અને બીજા બધા ભયના કારણે વીજળી જેવી તીવ્રતા સાથે પોતાને બચાવવા માટે જોરદાર પ્રયત્ન કરશે, એવી મારી સમજ છે.
તે દેવૈઃ સહિતાઃ પાર્થા ન શક્યાઃ પ્રતિવીક્ષિતુમ્ । માનુષેણ નરવ્યાઘ્રા વીર્યવન્તોઽસ્ત્રપારગાઃ
દેવતાઓ સાથે મળીને, પૃથાના પુત્રો – મનુષ્યોમાં વાઘ જેવા, પરાક્રમી અને શસ્ત્રકલા જાણનારા – કોઈ પણ માનવી સામે અડગ રહી શકે નહીં.
દુરાસદં યસ્ય દિવ્યં ગાણ્ડીવં ધનુરુત્તમમ્ । વારુણૌ ચાક્ષયૌ દિવ્યૌ શરપૂર્ણૌ મહેષુધી
જેના પાસે દિવ્ય અને અપરાજેય ગાંડીવ ધનુષ્ય છે, અને બે અમર તૂણીઓ છે, જે હંમેશા દેવબાણોથી ભરેલી રહે છે.
વાનરશ્ચ ધ્વજે દિવ્યો નિઃસઙ્ગે ધૂમવદ્ગતિઃ । રથશ્ચ ચતુરન્તાયાં યસ્ય નાસ્તિ સમઃ ક્ષિતૌ
જેના રથ પર દિવ્ય વાનરનું ધ્વજ છે, જે ધુમાડા જેવી ઝડપથી નિરોધ વિના ફરે છે, અને જેના રથને ધરતી પર કોઈ પણ ટક્કર આપી શકે તેમ નથી.
મહામેઘનિભશ્ચાપિ નિર્ઘોષઃ શ્રૂયતે જનૈઃ । મહાશનિસમઃ શબ્દઃત શાત્રવાણાં ભયંકરઃ
લોકો કહે છે કે તેના રથનો ગર્જન મહામેઘ જેવો સાંભળાય છે, અને એ અવાજ વીજળીની ગર્જના જેવો દુશ્મનોમાં ભય પેદા કરે છે.
યં ચાતિમાનુષં વીર્યે કૃત્સ્નો લોકો વ્યવસ્યતિ। દેવાનામપિ જેતારં યં વિદુઃ પાર્થિવા રણે
આ આખી દુનિયા તેને માનવીય શક્તિથી ઉપર માને છે, અને રાજાઓ પણ જાણે છે કે યુદ્ધમાં એ દેવતાઓને પણ જીતે છે.
શતાનિ પઞ્ચ ચૈવેષૂન્યો ગૃહ્ણન્નૈવ દૃશ્યતે। નિમેષાન્તરમાત્રેણ મુઞ્ચન્દૂરં ચ પાતયન્
એને ક્યારેય પાંચસો કરતાં ઓછી બાણો એકસાથે ઉપાડતો જોવા મળતો નથી; પળમાં જ એ બધાં દૂર ફેંકી દે છે અને લક્ષ્યને ભેદે છે.
યમાહ ભીષ્મો દ્રોણશ્ચ કૃપો દ્રૌણિસ્તથૈવ ચ । મદ્રરાજસ્તથા શલ્યો મધ્યસ્થા યે ચ માનવાઃ
ભીષ્મ, દ્રોણ, કૃપ, દ્રૌણ, મધિરાજ શલ્ય અને બધા મધ્યસ્થ યોદ્ધાઓ કહે છે કે પార్థ, જે દેવતુલ્ય રાજાઓ સામે યુદ્ધ માટે ઊભો છે, એ રથીઓમાં વાઘ અને દુશ્મનોને હરાવનાર છે, તેને હરાવવો અશક્ય છે.
યુદ્ધાયાવસ્થિતં પાર્થં પાર્થિવૈરતિમાનુષૈઃ । અશક્યં રથશાર્દૂલં પરાજેતુમરિંદમમ્
પાર્થે, જે અતિમાનવીય શક્તિ ધરાવતાં રાજાઓ સામે યુદ્ધ માટે તૈયાર ઊભો છે, એ રથીઓમાં વાઘ છે, અપરાજેય છે અને તેને હરાવવો શક્ય નથી.
ક્ષિપત્યેકેન વેગેન પઞ્ચબાણશતાનિ યઃ। સદૃશં બાહુવીર્યેણ કાર્તવીર્યસ્ય પાણ્ડવમ્
પાંડવ, જે એક જ વેળાએ એક જ ઝાટકે પાંચસો બાણ ફેંકી શકે છે, અને જેના બળે કાર્તવીર્યને પણ ટક્કર આપે છે.
તમર્જુનં મહેષ્વાસં મહેન્દ્રોપેન્દ્રવિક્રમમ્। નિઘ્નન્તમિવ પશ્યાભિ વિમર્દેઽસ્મિન્મહાહવે
તમે અર્જુનને જુઓ, જે મહાન ધનુર્ધર છે, અને જેના પરાક્રમ મહેન્દ્ર અને ઉપેન્દ્ર જેટલો છે, એ આ ભયાનક યુદ્ધમાં દુશ્મનોને સંહારતો દેખાય છે.
ઇત્યેવં ચિન્તયન્કૃત્સ્નમહોરાત્રાણિ ભારત । અનિદ્રો નિઃસુખશ્ચાસ્મિ કુરૂણાં શમચિન્તયા
હે ભારત, આવી રીતે દિવસ-રાત વિચારતો હું ઉંઘી શકતો નથી, મને આનંદ નથી, કારણ કે મારા મનમાં કુરુઓના શાંતિની ચિંતા ભરાઈ ગઈ છે.
ક્ષયોદયોઽયં સુમહાન્કુરૂણાં પ્રત્યુપસ્થિતઃ। અસ્ય ચેત્કલહન્યાન્તઃ શમાદન્યો ન વિદ્યતે
કુરુઓ માટે હવે વિનાશ કે વિકાસનો મોટો સંકટ આવી પહોંચ્યો છે; જો આ ઝઘડો શાંતિથી પૂરો નહીં થાય તો બીજું કોઈ ઉપાય નથી.