પાર્થં હ્યેતે ગતાઃ સર્વે વીર્યજ્ઞાસ્તસ્ય ધીમતઃ। ભક્ત્યા હ્યસ્ય વિરુધ્યન્તે તવ પુત્રૈઃ સદૈવ તે
એ બધા, પાર્થના બળને જાણીને, તેના પાસે ગયા છે; એના પ્રત્યે ભક્તિ રાખીને, હંમેશા તમારા પુત્રોનો વિરોધ કરે છે.
અનર્હાનેવ તુ વધે ધર્મયુક્તાન્વિકર્મણા। યોઽક્લેશયત્પાણ્ડુપુત્રાન્યો વિદ્વેષ્ટ્યધુનાપિ વૈ
જે પાંડુપુત્રોને અયોગ્ય રીતે પીડાવ્યા, અને આજે પણ તેમને દ્વેષ કરે છે, એ ધર્મી લોકોને અયોગ્ય રીતે મારવા ઈચ્છે છે.
સર્વોપાયૈર્નિયન્તવ્યઃ સાનુગઃ પાપપુરુષઃ। તવ પુત્રો મહારાજ નાનુશોચિતુમર્હસિ
એ પાપી અને તેના અનુયાયીઓને દરેક રીતે રોકવા જોઈએ; તમારા પુત્ર માટે, મહારાજા, દુઃખી થવું યોગ્ય નથી.
અપરોહં મહારાજ સાક્ષાચ્ચૈનં બ્રવીમ્યહમ્। દ્યૂતકાલે મયા ચોક્તં વિદુરેણ ચ ધીમતા
મહારાજા, હું સીધા તમને કહું છું: જુગારના સમયે, હું અને વિદુરે, જેઓ બુદ્ધિશાળી છે, એ જ વાત કહી હતી.
યદિદં તે વિલપિતં પાણ્ડવાન્પ્રતિ ભારત। અનીશેનૈવ રાજેન્દ્ર સર્વમેતન્નિરર્થકમ્
હે ભારત, પાંડવોને લઈને તમે જે દુઃખ વ્યક્ત કરો છો, એ બધું વ્યર્થ છે, રાજેન્દ્ર, કારણ કે તમારી પાસે કંઈ જ શક્તિ નથી.
ન ભેતવ્યં મહારાજ ન શોચ્યા ભવતાં વયમ્। સમર્થાઃ સ્મ પરાઞ્જેતું બલિનઃ સમરે વિભો
હે મહારાજ, ડરવાની જરૂર નથી; અમારે માટે તમે શોક ન કરો. અમે યુદ્ધમાં દુશ્મનોને હરાવવાની તાકાત ધરાવીએ છીએ, પ્રભુ.
વને પ્રવ્રાજિતાન્પાર્થાન્યદાયાન્મધુસૂદનઃ । મહતા બલચક્રેણ પરરાષ્ટ્રાવમર્દિના
જ્યારે પાંડવો વનમાં ગયા ત્યારે મધુસૂદન તેમના પાસે એક મોટી સેના લઈને આવ્યા, અને દુશ્મન રાજ્યોને દબાવી દીધા.
કેકયા ધૃષ્ટકેતુશ્ચ ધૃષ્ટદ્યુમ્નશ્ચ પાર્ષત। રાજાનશ્ચાન્વયુઃ પાર્થાન્બહવોઽન્યેઽનુયાયિનઃ
કેકય રાજકુમાર, ધૃષ્ટકેતુ, ધૃષ્ટદ્યુમ્ન અને ઘણા બીજા રાજાઓ પાંડવોના સાથી બનીને તેમના સાથે જોડાયા.
ઇન્દ્રપ્રસ્થસ્ય ચાદૂરાત્સમાજગ્મુર્મહારથાઃ । વ્યગર્હયંશ્ચ સંગમ્ય ભવન્તં કુરુભિઃ સહ
ઇન્દ્રપ્રસ્થ નજીકથી મહાન રથીઓ એકઠા થયા અને કૌરવો સાથે મળી, તમારી ટીકા કરી.
તે યુધિષ્ઠિરમાસીનમજિનૈઃ પ્રતિવાસિતમ્। કૃષ્ણપ્રધાનાઃ સંહત્ય પર્યુપાસન્ત ભારત
કૃષ્ણને મુખ્ય રાખીને તે બધા મહાનુભાવો, મૃગચર્મ પહેરી બેઠેલા યુધિષ્ઠિરની આસપાસ ભેગા થયા અને તેમની સેવા કરી, હે ભારત.
પ્રત્યાદનં ચ રાજ્યસ્ય કાર્યમૂચુર્નરાધિપાઃ । ભવતઃ સાનુબન્ધસ્ય સમુચ્છેદં ચિકીર્ષવઃ
એકઠા થયેલા રાજાઓએ કહ્યું કે રાજ્ય પાછું આપવું જોઈએ અને તેઓ તમારો અને તમારા સાથીઓનો અંત લાવવા ઈચ્છે છે.
શ્રુત્વા ચૈવં મયોસ્તાસ્તુ ભીષ્મદ્રોણકૃપાસ્તદા। જ્ઞાતિક્ષયભયાદ્રાજન્ભીતેન ભરતર્ષભ
આ સાંભળીને, ભીષ્મ, દ્રોણ, કૃપ અને હું પોતે, હે ભારતોમાં શ્રેષ્ઠ, આપણા કુળના વિનાશના ભયથી ડરી ગયા.
તતઃ સ્થાસ્યન્તિ સમયે પાણ્ડવા ઇતિ મે મતિઃ। સમુચ્છેદં હિ નઃ કૃત્સ્નં વાસુદેવશ્ચિકીર્ષતિ
મને લાગે છે કે પાંડવો કરારનું પાલન કરશે, કારણ કે વાસુદેવ અમારો સંપૂર્ણ વિનાશ ઈચ્છતા નથી.
ઋતે ચ વિદુરાત્સર્વે યૂયં વધ્યા મતા મમ। ધૃતરાષ્ટ્રસ્તુ ધર્મજ્ઞો ન વધ્યઃ કુરુસત્તમઃ
વિદુરને છોડીને, હું બધા તમને મૃત્યુયોગ્ય માનું છું; પણ ધૃતરાષ્ટ્ર ધર્મ જાણે છે, તેથી એ મારવા યોગ્ય નથી, હે કુરુશ્રેષ્ઠ.
સમુચ્છેદં ચ કૃત્સ્નં નઃ કૃત્વા તાત જનાર્દનઃ। એકરાજ્યં કુરૂણાં સ્મ ચિકીર્ષતિ યુધિષ્ઠિરે
જો જનાર્દન અમારો સંપૂર્ણ વિનાશ કરે, તો એ યુધિષ્ઠિરને કુરુઓનું એકમાત્ર રાજા બનાવવા ઈચ્છે છે, પિતા.
તત્ર કિં પ્રાપ્તકાલં નઃ પ્રણિપાતઃ પલાયનમ્। પ્રાણાન્વા સંપરિત્યજ્ય પ્રતિયુધ્યામાહે પરાન્
આ સ્થિતિમાં, આપણા માટે યોગ્ય શું છે—આપણા શિર નમાવવું કે ભાગી જવું? કે પછી જીવ ત્યજીને દુશ્મનો સામે લડી લઈએ?
પ્રતિયુદ્ધે તુ નિયતઃ સ્યાદસ્માકં પરાજયઃ। યુધિષ્ઠિરસ્ય સર્વે હિ પાર્થિવા વશવર્તિનઃ
પણ યુદ્ધમાં તો આપણો હાર નક્કી છે, કારણ કે બધા રાજાઓ યુધિષ્ઠિરના વશમાં છે.
વિરક્તરાષ્ટ્રાશ્ચ વયં મિત્રાણિ કુપિતાનિ નઃ। ધિક્કૃતાઃ પાર્થિવૈઃ સર્વૈઃ સ્વજનેન ચ સર્વશઃ
અમે આપણા રાજ્યથી વિમુખ થઈ ગયા છીએ, મિત્રો આપણાથી રીસાઈ ગયા છે, અને બધા રાજાઓ તથા પોતાના લોકો તરફથી અપમાનિત થયા છીએ.
પ્રણિપાતે ન દોષોસ્તિ સન્ધિર્નઃ શાશ્વતીઃ સમાઃ। પિતરં ત્વેવ શોચામિ પ્રજ્ઞાનેત્રં જનાધિપમ્
આપણા શિરણમાવવાથી કોઈ દોષ નથી; સંધિથી આપણને લાંબા સમય સુધી શાંતિ મળી શકે. પણ મને તો ફક્ત પિતા માટે દુઃખ થાય છે, જે જ્ઞાનથી ભરપૂર છે.
મત્કૃતે દુઃખમાપન્નં ક્લેશં પ્રાપ્તમનન્તકમ્। કૃતં હિ તવ પુત્રૈશ્ચ પરેષામવરોધનમ્ । મત્પ્રયાર્થં પુરૈવૈતદ્વિદિતં તે નરોત્તમ
મારા કારણે પિતાએ અનંત દુઃખ અને કષ્ટ ભોગવ્યા છે; તમારા પુત્રોએ પણ મારા માટે બીજાઓને ઘેર્યા છે—આ વાત તમને સારી રીતે ખબર છે, હે મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ.
તે રાજ્ઞો ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય સામાત્યસ્ય મહારથાઃ । વૈરં પ્રતિકરિષ્યન્તિ કુલોચ્છેદેન પાણ્ડવાઃ
પાંડવો, જે મહાન રથીઓ છે, રાજા ધૃતરાષ્ટ્ર અને તેમના મંત્રીઓ સાથેના શત્રુત્વનો બદલો આખું કુળ નાશ કરીને લેશે.
તતો દ્રોણોઽબ્રવીદ્ભીષ્મઃ કૃપો દ્રૌણિશ્ચ ભારત। મત્વા માં મહતીં ચિન્તામાસ્થિતંવ્યથિતેન્દ્રિયં
પછી દ્રોણ, ભીષ્મ, કૃપ અને દ્રોણપુત્રે, હે ભારત, મને ભારે ચિંતામાં અને વ્યાકુળ જોઈને આમ કહ્યું:
અભિદ્રુગ્ધાઃ પરે ચેન્નો ન ભેતવ્યં પરન્તપ। અસમર્થાઃ પરે જેતુમસ્માન્યુધિ સમાસ્થિતાન્
શત્રુઓ જો અમને હુમલો કરે, તો ભય રાખવાની જરૂર નથી, હે શત્રુઓને તપાવનાર. યુદ્ધમાં અમે બધા સાથે છીએ, ત્યારે શત્રુઓ અમને જીતવામાં અસમર્થ છે.
એકૈકશઃ સમર્થાઃ સ્મો વિજેતું સર્વપાર્થિવાન્। આગચ્છન્તુ વિનેષ્યામો દર્પમેષાં શિતૈઃ શરૈઃ
અમે દરેક એકલા પણ બધા રાજાઓને જીતવાની ક્ષમતા રાખીએ છીએ. તેઓ આવે, તો અમે તીક્ષ્ણ બાણોથી તેમનો અભિમાન દમાવી દઈશું.
પુરૈકેન હિ ભીષ્મેણ વિજિતાઃ સર્વપાર્થિવાઃ। મૃતે પિતર્યતિક્રુદ્ધો રથેનૈકેન ભારત
પહેલાં ભીષ્મ એકલા જ બધા રાજાઓને જીત્યા હતા. પિતાજીનું અવસાન થયા પછી, ભારે ગુસ્સામાં, તેમણે એક રથથી તેમને પરાજય આપ્યો હતો, હે ભારત.
જઘાન સુબહૂંસ્તેષાં સંરબ્ધઃ કુરુસત્તમઃ। તતસ્તે શરણં જગ્મુર્દેવવ્રતમિમં ભયાત્
કુરુઓમાં શ્રેષ્ઠ એવા ભીષ્મે, ક્રોધથી, ઘણા રાજાઓને માર્યા હતા. પછી, ભયથી, તેઓ બધા દેવવ્રતના શરણમાં ગયા.
સ ભીષ્મઃ સુસમર્થોઽયમસ્માભિઃ સહિતો રણે। પરાન્વિજેતું તસ્માત્તે વ્યેતુ ભીર્ભરતર્ષભ
એ જ ભીષ્મ, ખૂબ જ શક્તિશાળી, હવે યુદ્ધમાં અમારે સાથે છે, શત્રુઓને હરાવવા માટે. તેથી, તું તારો ભય દૂર કર, હે ભારતમાં શ્રેષ્ઠ.
ઇત્યેષાં નિશ્ચયો હ્યાસીત્તત્કાલેઽમિતતેજસામ્। પુરા તેષાં પૃથિવી કૃત્સ્નાસીદ્વશવર્તિની
ત્યારે, અપરિમિત શક્તિ ધરાવતા એ લોકોનો નિશ્ચય એવો હતો. એ સમયમાં, આખી ધરતી તેમના વશમાં હતી.
અસ્માન્પુનરમી નાદ્ય સમર્થા જેતુમાહવે। છિન્નપક્ષાઃ પરે હ્યદ્ય વીર્યહીનાશ્ચ પાણ્ડવાઃ
આ શત્રુઓ આજે અમને યુદ્ધમાં જીતવામાં અસમર્થ છે. પાંડવો આજે પાંખ કપાયેલા પક્ષીઓ જેવા છે, તેઓ શક્તિથી વંચિત છે.
અસ્મત્સંસ્થા ચ પૃથિવી વર્તતે ભરતર્ષભ। એકાર્થાઃ સુખદુઃખેષુ સમાનીતાશ્ચ પાર્થિવાઃ
ધરતી હવે આપણા કબજામાં છે, હે ભારતમાં શ્રેષ્ઠ. બધા રાજાઓ અમારે સાથે એકતામાં છે, સુખ-દુઃખમાં ભાગીદાર છે.