શેષયેદશનિર્દીપ્તો વિપતન્મૂર્ધ્નિ સઞ્જય। ન તુ શેષં શરાસ્તાત કુર્યુરસ્તાઃ કિરીટિના
સંજય, જો બિનઇંધણથી સળગતી અગ્નિ પડતી માથા પર રહી જાય, તો પણ, પિતા, કિરિટધારીના તીરસોથી કોઈ અવશેષ રહેતું નથી.
અપિ ચાસ્યન્નિવાભાતિ નિઘ્નન્નિવ ધનઞ્જયઃ । ઉદ્ધરન્નિવ કાયેભ્યઃ શિરાંસિ શરવૃષ્ટિભિઃ
ધનંજય તો એવું લાગે છે કે જાણે તે ખાઈ રહ્યો છે, જાણે મારતો છે, જાણે તીરોની વરસાદથી શરીર પરથી માથા ઉંચકીને લઈ જાય છે.
અપિ બાણમયં તેજઃ પ્રદીપ્તમિવ સર્વતઃ । ગાણ્ડીવોત્થં દહેતાજૌ પુત્રાણાં મમ વાહિની
ગાંડીવમાંથી ઉદ્ભવેલી તીરોની જ્વાળાઓ, જાણે દરેક બાજુથી, યુદ્ધમાં મારા પુત્રોની સેના ભભૂકીને ભસ્મ કરી શકે છે.
અપિ સા રથઘોષેણ ભયાર્તા સવ્યસાચિનઃ । વિત્રસ્તા બહુધા સેના ભારતી પ્રતિભાતિ મે
મને તો એવું લાગે છે કે સવ્યસાચીના રથના ઘોષથી, ભયથી પીડાયેલી, ભારતીઓની સેના અનેક રીતે ડરી ગઈ છે.
યથા કક્ષં મહાનગ્નિઃ પ્રદહેત્સર્વતશ્ચરન્। મહાર્ચિરનિલોદ્ધૂતસ્તદ્વદ્ધક્ષ્યતિ મામકાન્
જેમ પવનથી ફૂંકાયેલી મોટી અગ્નિ, બાજુઓમાં જંગલને બળી જાય છે, તેમ તે મારા લોકોનો નાશ કરશે.
યદોદ્વમન્નિશિતાન્બાણસઙ્ઘાં- સ્તાનાતતાયી સમરે કિરીટી। સૃષ્ટોઽન્તકઃ સર્વહરો વિધાત્રા યથા ભવેત્તદ્વદપારણીયઃ
જ્યારે કિરિટધારી, યુદ્ધમાં ભયંકર દુશ્મન, તીક્ષ્ણ તીરોની ઝપટ છોડે છે, ત્યારે તે જાણે વિધાતા દ્વારા સર્વનાશ માટે સર્જાયેલ મૃત્યુ બની જાય છે.
યદા હયભીક્ષ્ણં સુબુહૂન્પ્રકારાન્ શ્રોતાસ્મિ તાનાવસથે કુરૂણામ્। તેષાં સમન્તાચ્ચ તથા રણાગ્રે ક્ષયઃ કિલાયં ભરતાનુપૈતિ
જ્યારે તે વારંવાર ઘોડાંને અનેક રીતે દોડાવે છે, ત્યારે હું સાંભળું છું કે, કુરુઓના શિબિર અને યુદ્ધના મથાળે, ભારતીઓ પર વિનાશ આવતો હોય છે.
યથૈવ પાણ્ડવાઃ સર્વે પરાક્રાન્તા જિગીષવઃ। તથૌભિસરાસ્તેષાં ત્યક્તાત્માનો જયે ધૃતાઃ
જેમ બધા પાંડવોં પરાક્રમી અને વિજય માટે ઉત્સુક છે, તેમ તેમના સહાયકો પણ, પોતાનું જીવન છોડીને, વિજય માટે દૃઢ છે.
......હિ પરાક્રાન્તાનાચક્ષીથાઃ પરાન્મમ। પાઞ્ચાલાન્કેકયાન્મત્સ્યાન્માગધાન્વત્સભૂમિપાન્
તમે મારા વિરોધીઓની બહાદુરી જોઈ છે — પાંચાલ, કેકય, મત્સ્ય, મગધ અને વત્સના રાજાઓ.
યશ્ચ સેન્દ્રાનિમાઁલ્લોકાનિચ્છન્કુર્યાદ્વશે બલી। સ સ્રષ્ટા જગતઃ કૃષ્ણઃ પાણ્ડવાનાં જયે ધૃતઃ
જે શક્તિશાળી હોવા છતાં ઈન્દ્ર સહિત આ બધાં લોકોએ પોતાના કાબૂમાં લાવવા ઈચ્છે છે, એ જ જગતના સર્જનહાર કૃષ્ણ છે, જે પાંડવોની જીત માટે પ્રતિજ્ઞાબદ્ધ છે.
સમસ્તામર્જુનાદ્વિદ્યાં સાત્યકિઃ ક્ષિપ્રમાપ્તવાન્। શૈનેયઃ સમરે સ્થાતા બીજવત્પ્રવપઞ્શરાન્
શૈનેય સાત્યકી એ અર્જુન પાસેથી શસ્ત્રવિદ્યાની તમામ કળા ઝડપથી મેળવી છે; યુદ્ધમાં એ બાણોને બીજની જેમ વાવશે અને અડગ રહેશે.
ધૃષ્ટદ્યુમ્નશ્ચ પાઞ્ચાલ્યઃ ક્રૂરકર્મા મહારથઃ । મામકેષુ રણં કર્તા બલેષુ પરમાસ્ત્રવિત્
પાંચાલ પુત્ર ધૃષ્ટદ્યુમ્ન, ક્રૂર કર્મો અને મહાન રથયોધા, મારા સૈનિકો સામે યુદ્ધ કરશે; એ ઉત્તમ શસ્ત્રોનો જાણકાર છે.
યુધિષ્ઠિરસ્ય ચ ક્રોધાદર્જુનસ્ય ચ વિક્રમાત્। મયાભ્યાં ભીમસેનાચ્ચ ભયં મે તાત જાયતે
યુધિષ્ઠિરનો ગુસ્સો, અર્જુનનો પરાક્રમ, ભીમસેન અને મારી હાજરીથી, હે પ્રિય, મને ભય થાય છે.
અમાનુષં મનુષ્યેન્દ્રૈર્જાલં વિતતમન્તરા । ન મે સૈન્યાસ્તરિષ્યન્તિ તતઃ ક્રોશામિ સઞ્જય
આ રાજાઓએ અતિમાનવિય માયાનો જાળ પાથર્યો છે; મારા સૈન્ય એમાંથી પસાર થઈ શકશે નહીં, તેથી હું દુ:ખ વ્યક્ત કરું છું, હે સંજય.
દર્શનીયો મનસ્વી ચ લક્ષ્મીવાન્બ્રહ્મવર્ચસી। મેધાવી સુકૃતપ્રજ્ઞો ધર્માત્મા પાણ્ડુનન્દનઃ
પાંડુપુત્ર દર્શનયોગ્ય, મનથી દૃઢ, ભાગ્યશાળી, બ્રહ્મની તેજ ધરાવતો, બુદ્ધિશાળી, સારા કર્મો જાણતો અને ધર્મપ્રિય છે.
મિત્રામાત્યૈઃ સુસંપન્નઃ સંપન્નો યુદ્ધયોજકૈઃ । ભ્રાતૃભિઃ શ્વશુરૈર્વીરૈરુપપન્નો મહારથૈઃ
એ મિત્ર અને મંત્રીઓથી સુસજ્જ છે, યુદ્ધની કળા જાણે છે, ભાઈઓ, વીર શ્વશુરો અને મહાન રથયોધાઓથી ઘેરાયેલ છે.
ધૃત્યા ચ પુરુષવ્યાઘ્રો નૈભૃત્યેન ચ પાણ્ડવઃ। અનુશંસો વદાન્યશ્ચ હીમાન્સત્યપરાક્રમઃ
પાંડવ એ પુરુષોમાં વાઘ છે, ધીર અને સમજદાર, સૌમ્ય અને ઉદાર, ઠંડા મનવાળા અને સાચા પરાક્રમી છે.
બહુશ્રુતઃ કૃતાત્મા ચ વૃદ્ધસેવી જિતેન્દ્રિયઃ । તં સર્વગુણસંપન્નં સમિદ્ધમિવ પાવકમ્
એ બહુ શીખેલો, આત્મનિયંત્રિત, વડીલોના સેવક અને ઇન્દ્રિયજીત છે — સર્વ ગુણોથી ભરપૂર, પ્રગટ અગ્નિ જેવો.
તપન્તમભિ કો મન્દઃ પતિષ્યતિ પતઙ્ગવત્। પાણ્ડવાગ્નિમનાવાર્યં મુમૂર્ષુર્નષ્ટચેતનઃ
કોઇ મૂર્ખ સિવાય, blazing પાંડવ અગ્નિ પાસે પતંગિયાની જેમ મૃત્યુ ઇચ્છીને કોણ જશે?
તનુરુચ્ચઃ શિખી રાજા મિથ્યોપચરિતો મયા। મન્દાનાં મમ પુત્રાણાં યુદ્ધેનાન્તં કરિષ્યતિ
એ રાજા, ઊંચો અને તેજસ્વી, જેને મેં ખોટી રીતે અપમાનિત કર્યો છે, યુદ્ધ દ્વારા મારા મૂર્ખ પુત્રોનો અંત લાવશે.
તૈરયુદ્ધં સાધુ મન્યે કુરવસ્તન્નિબોધત। યુદ્ધે વિનાશઃ કૃત્સ્નસ્ય કુલસ્ય ભવિતા ધ્રુવમ્
મને એમ લાગે છે કે એમના સામે શાંતિ જ શ્રેષ્ઠ છે; હે કુરુઓ, જાણો — યુદ્ધથી આખા કુળનો વિનાશ નિશ્ચિત છે.
એષા મે પરમા બુદ્ધિર્યયા શામ્યતિ મે મનઃ । યદિ ત્વયુદ્ધમિષ્ટં વો વયં શાન્ત્યૈ યતામહે
આ જ મારી શ્રેષ્ઠ સલાહ છે, જેના દ્વારા મને મનની શાંતિ મળે છે; જો તમે યુદ્ધ વગર શાંતિ ઇચ્છો, તો આપણે સમાધાન માટે પ્રયત્ન કરીએ.
ન તુ નઃ ક્લિશ્યમાનાનામુપેક્ષેત યુધિષ્ઠિરઃ। જુગુપ્સતિ હ્યધર્મેણ મામેવોદ્દિશ્ય કારણમ્
પણ યુધિષ્ઠિર આપણા દુ:ખને અવગણશે નહીં; એ અધર્મને તિરસ્કારે છે, ખાસ કરીને જ્યારે હું કારણ બની છું.
એવમેતન્મહારાજ યથાવદસિ ભારત। યુદ્ધે વિનાશઃ ક્ષત્રસ્ય ગાણ્ડીવેન પ્રદૃશ્યતે
જેમ તમે કહ્યું છે, હે મહારાજ, એ જ સાચું છે; અર્જુનના ધનુષ દ્વારા યુદ્ધમાં ક્ષત્રિય વર્ગનો વિનાશ સ્પષ્ટ દેખાય છે.
ઇદં તુ નાભિજાનામિ તવ ધીરસ્ય નિત્યશઃ। યત્પુત્રવશમાગચ્છેસ્તત્ત્વજ્ઞઃ સવ્યસાચિનઃ
પણ એક વાત મને સમજાતી નથી, હે ધીર: તમે જ્ઞાનવાન હોવા છતાં તમારા પુત્રના વશમાં કેમ આવી ગયા છો?
નૈષ કાલો મહારાજ તવ શશ્વત્કૃતાગસઃ। ત્વયા હ્યેવાદિતઃ પાર્થા નિકૃતા ભરતર્ષભ
આ સમય તમારા માટે યોગ્ય નથી, હે મહારાજ, કારણ કે તમે હંમેશા પાપ કર્યા છે; શરૂઆતથી જ તમે પાંડવોને છેતર્યા છો.
પિતા શ્રેષ્ઠઃ સુહૃદ્યશ્ચ સમ્યક્પ્રણિહિતાત્મવાન્। આસ્થેયં હિ હિતં તેન ન દ્રોગ્ધા ગુરુરુચ્યતે
પિતા સૌથી શ્રેષ્ઠ મિત્ર છે, હંમેશા સારા ઇરાદા અને સમર્પિત મનથી સલાહ આપે છે; એના કહેવા પ્રમાણે ચાલવું જોઈએ, કેમ કે ગુરુ ક્યારેય દગો નથી કરે.
ઇદં જિતમિદં લબ્ધમિતિ શ્રુત્વા પરાજિતાન્। દ્યૂતકાલે મહારાજ સ્મરસે સ્મ કુમારવત્
જ્યારે તમે 'આ જીત્યું, આ મળ્યું' એમ સાંભળ્યું અને બીજા લોકો જુગારમાં હાર્યા, ત્યારે, મહારાજા, તમે એ વાત બાળકની જેમ યાદ રાખી.
પરુષાણ્યુચ્યમાનાંશ્ચ પુરા પાર્થાનુપેક્ષસે। કૃત્સ્નં રાજ્યં જયન્તીતિ પ્રપાતં નાનુપશ્યસિ
પહેલાં જ્યારે કઠોર શબ્દો બોલાયા, ત્યારે તમે પાંડુપુત્રોને અવગણ્યા, આખું રાજ્ય જીતશો એમ માન્યા અને આગળ આવનાર દુઃખને જોવાનું ટાળ્યું.
પિત્ર્યં રાજ્યં મહારાજ કુરવસ્તે સજાઙ્ગલાઃ। અથ વીરૈર્જિતામુર્વીમખિલાં પ્રત્યપદ્યથાઃ
કુરુઓનું પિતૃસત્તા રાજ્ય અને તેમની સાથેની જમીન, મહારાજા, અને પછી વીરોએ જીતેલી આખી ધરતી, તમે સ્વીકારી લીધી.