દૃષ્ટવાનસ્મિ રાજેન્દ્ર કુન્તીપુત્રાન્મહારથાન્। મત્સ્યરાજગૃહાવાસનિરોધેનાવકર્શિતાન્
રાજેન્દ્ર, મેં કુંતીપુત્ર મહારથીઓને જોયા છે, જેમને મત્સ્યરાજના મહેલમાંથી બહાર લાવવામાં આવ્યા છે.
શ્રૃણુ ર્યૈર્હિ મહારાજ પાણ્ડવા અભ્યયુઞ્જત। ધૃષ્ટદ્યુમ્નેન વીરેણ યુદ્ધે વસ્તેઽભ્યયુઞ્જત
મહારાજ, સાંભળો, પાંડવો સાથે કોણ જોડાયા હતા; ધૃષ્ટદ્યુમ્ન જેવા વીર દ્વારા તેઓ યુદ્ધ માટે જોડાયા છે.
યો નૈવ રોપાન્ન ભયાન્ન લોભાન્નાર્થકારણાત્। ન હેતુવાદાદ્ધર્માત્મા સત્યં જાહ્યાત્કદાચન
જે માણસ ગુસ્સો, ડર, લોભ કે કોઈ પણ સ્વાર્થ માટે, કે કોઈ કારણસર પણ, ક્યારેય સત્ય છોડતો નથી અને જે ધર્મનિષ્ઠ છે.
યઃ પ્રમાણં મહારાજ ધર્મે ધર્મભૃતાં વરઃ। અજાતશત્રુણા તેન પાણ્ડવા અભ્યયુઞ્જત
મહારાજ, જે ધર્મમાં સર્વોપરી છે અને ધર્મના પાળકમાં શ્રેષ્ઠ છે, એ અજાતશત્રુ દ્વારા પાંડવો જોડાયા છે.
યસ્ય બાહુબલે તુલ્યઃ પૃથિવ્યાં નાસ્તિ કશ્ચન। યો વૈ સર્વાન્મહીપાલાન્વશે ચક્રે ધનુર્ધરઃ । યઃ કાશીનઙ્ગમગધાન્કલિઙ્ગાંશ્ચ યુધાજયત્
જેનાં બળને પૃથ્વી પર કોઈ સરખાવાળો નથી; જેમણે ધનુષ્યના બળે બધા રાજાઓને વશમાં કર્યા; જેમણે કાશી, અંગ, મગધ અને કલિંગને યુદ્ધમાં જીત્યા.
તેન વો ભીમસેનેન પાણ્ડવા અભ્યયુઞ્જત। યસ્ય વીર્યેણ સહસા ચત્વારો ભુવિ પાણ્ડવાઃ
એ ભીમસેન દ્વારા પાંડવો જોડાયા છે; જેના બળથી ચારેય પાંડવો પૃથ્વી પર ઝડપથી કાર્ય કરે છે.
નિઃસૃત્ય જતુગેહાદ્વૈ હિડિમ્બાત્પુરુષાદકાત્। યશ્ચૈપામભવદ્દ્વીપઃ કુન્તીપુત્રો વૃકોદરઃ
જ્યારે જતુગૃહમાંથી અને માનવખોર હિડીમ્બાથી બચી નીકળ્યા, ત્યારે કુંતીપુત્ર વૃકોદર એનો રક્ષક બન્યો.
યાજ્ઞસેનીમથો યત્ર સિન્ધુરાજોપકૃષ્ટવાન્। તત્રૈષામભવદ્દ્વીપઃ કુન્તીપુત્રો વૃકોદરઃ
જ્યાં યાજ્ઞસેનીને સિંધુરાજા લઈ ગયો હતો, ત્યાં પણ કુંતીપુત્ર વૃકોદર એનો રક્ષક બન્યો.
યશ્ચ તાન્સઙ્ગતાન્સર્વાન્પાણ્ડવાન્વારણાવતે। દહ્યતો મોચયામાસ તેન વસ્તેઽભ્યયુઞ્જત
જે પાંડવો વરણાવટમાં ભેગા થયા હતા અને આગમાંથી બચાવ્યા, એ બધાને જેમણે બચાવ્યા, એના દ્વારા તેઓ યુદ્ધ માટે જોડાયા છે.
કૃષ્ણાયાં ચરતા પ્રીતિં યેન ક્રોધવશા હતાઃ । પ્રવિશ્ય વિષયં ઘોરં પર્વતં ગન્ધમાદનમ્
જ્યારે કૃષ્ણા આનંદ માટે ફરતી હતી, ત્યારે જેના ગુસ્સાથી દુશ્મનો મર્યા; એ ભયાનક ગંધમાદન પર્વતમાં પ્રવેશ કર્યો.
યસ્ય નાગાયુતૈર્વીર્યં ભુજયોઃ સારમર્પિતમ્ । તેન વો ભીમસેનેન પાણ્ડવા અભ્યયુઞ્જત
જેના બળે હાથમાં દસ હજાર હાથીઓ જેટલી તાકાત છે, એ ભીમસેનના સહારે પાંડવો તમારો સામનો કરવા આવ્યા છે.
કૃષ્ણદ્વિતીયો વિક્રમ્ય તુષ્ટ્યર્થં જાતવેદસઃ। અજયદ્યઃ પુરા વીરો યુધ્યમાનં પુરન્દરમ્
કૃષ્ણ સાથે રહીને, જે યોદ્ધાએ એક વખત અગ્નિદેવને પ્રસન્ન કરવા માટે યુદ્ધમાં વીર ઇન્દ્રને પણ હરાવ્યો હતો—
યઃ સ સાક્ષાન્મહાદેવં ગિરિશં શૃલપાણિનમ્ । તોપયામાસ યુદ્ધેન દેવદેવમુપામપિમ્
અને જે મહાદેવ, ગિરિશ, ત્રિશૂલધારી ભગવાન સાથે સીધું યુદ્ધ કરીને દેવોના દેવને પણ ટક્કર આપી હતી—
યશ્ચ સર્વાન્વશે ચક્રે લોકપાલાન્ધનુર્ધરઃ। તેન વો વિજયેનાજૌ પાણ્ડવા અભ્યયુઞ્જત
અને જે ધનુષ્યના બળે બધા લોકપાલોને પોતાના વશમાં કરી લીધા, એ વિજયી યુદ્ધવીર સાથે પાંડવો તમારો સામનો કરવા આવ્યા છે.
યઃ પ્રતીચીં દિશં ચક્રે વશે મ્લેચ્છગણાયુતામ્। સ તત્ર નકુલો યોદ્ધા ચિત્રયોધી વ્યવસ્થિતઃ
પશ્ચિમ દિશામાં અનગિનત મ્લેચ્છો પર જીત મેળવનાર, એ વિશિષ્ટ યુદ્ધવીર નકુલ ત્યાં યુદ્ધ માટે તૈયાર ઊભો છે.
તેન વો દર્શનીયેન વીરેણાતિધનુર્ભૃતા । માદ્રીપુત્રેણ કૌરવ્ય પાણ્ડવા અભ્યયુઞ્જત
એ સુંદર અને પરાક્રમી ધનુર્ધારી, માદ્રીપુત્ર નકુલના સહારે, હે કૌરવ, પાંડવો તમારો સામનો કરવા આવ્યા છે.
યઃ કાશીનઙ્ગમગધાન્કલિઙ્ગાંશ્ચ યુધાજયત્। તેન વઃ સહદેવેન પાણ્ડવા અભ્યયુઞ્જત
જે યોદ્ધાએ કાશી, અંગ, મગધ અને કલિંગના રાજાઓને યુદ્ધમાં હરાવ્યા, એ સહદેવના સહારે પાંડવો તમારો સામનો કરવા આવ્યા છે.
યસ્ય વીર્યેણ સદૃશાશ્ચત્વારો ભુવિ માનવાઃ । અશ્વત્થામા ધૃષ્ટકેતૂ રુક્મી પ્રદ્યુમ્ન એવ ચ
જેના પરાક્રમને પૃથ્વી પર માત્ર ચાર જ પુરુષો બરાબરી કરી શકે છે—અશ્વત્થામા, ધૃષ્ટકેતુ, રુક્મી અને પ્રદ્યુમ્ન—
તેન વઃ સહદેવેન યુદ્ધં રાજન્મહાત્યયમઅ। યવીયસા નૃવીરેણ માદ્રીનન્દિકરેણ ચ
એ યુવાન અને શૂરવીર સહદેવ, માદ્રીના આનંદ, એના કારણે, હે રાજા, તમારે મોટું અને ભયાનક યુદ્ધ ભોગવવું પડશે.
તપશ્ચચાર યા ઘોરં કાશિકન્યા પુરા સતી। ભીષ્મસ્ય વધમિચ્છન્તી પ્રેત્યાપિ ભરતર્ષભ
કદીકાળે કાશી કન્યાએ ભીષ્મના મૃત્યુની ઈચ્છાથી કઠિન તપસ્યા કરી હતી—even મૃત્યુ પછી પણ, હે ભરતવંશી—
પાઞ્ચાલસ્ય સુતા જજ્ઞે દૈવાચ્ચ સ પુનઃ પુમાન્ । સ્ત્રીપુંસીઃ પુરુષવ્યાઘ્ર યઃ સ વેદ ગુણાગુણાન્
પાંચાલપુત્રી, જે દેવકૃપાથી પુરૂષ રૂપે જન્મી, એ પુરુષસિંહ, જે સારા-ખરાબ બધું જાણે છે—
.. કલિઙ્ગાન્સમાપેદે પાઞ્ચાલ્યો યુદ્ધદુર્મદઃ । શિખણ્ડિના વઃ કુરવઃ કૃતાસ્ત્રેણાભ્યયુઞ્જત
જે કલીંગોને વશમાં કરી લીધા, એ પાંચાલના ભયંકર યુદ્ધવીર શિખંડી, શસ્ત્રવિદ્યા ધરાવતો, એના દ્વારા કૌરવોને પડકારવામાં આવ્યા છે.
યં યક્ષઃ પુરુષં ચક્રે ભીષ્મસ્ય નિધનેચ્છયા। મહેષ્વાસેન રૌદ્રેણ પાણ્ડવા અભ્યયુઞ્જત
જેને યક્ષએ ભીષ્મના મૃત્યુની ઇચ્છાથી પુરુષ બનાવી દીધો, એ મહાન અને ભયંકર ધનુર્ધારી સાથે પાંડવો તમારો સામનો કરવા આવ્યા છે.
મહેષ્વાસા રાજપુત્રા ભ્રાતરઃ પઞ્ચ કેકયાઃ। આમુક્તવચાઃ શૂરાસ્તૈશ્ચ વસ્તેઽભ્યયુઞ્જત
પાંચ કૈકય દેશના રાજકુમાર, મહાન ધનુર્ધારી અને વીર, વક્તૃત્વમાં પણ નિપુણ—એમના સહારે પણ પાંડવો તમારો સામનો કરવા આવ્યા છે.
યો દીર્ઘબાહુઃ ક્ષિપ્રાસ્ત્રો ધૃતિમાન્સત્યવિક્રમઃ । તેન વો વૃષ્ણિવીરેણ યુયુધાનેન સઙ્ગરઃ
જે લાંબા હાથવાળો, ઝડપી શસ્ત્ર ચલાવનાર, સ્થિર અને સાચો વીર છે—એ વૃષ્ણિવંશના યુયુધાન સાથે તમારો યુદ્ધ થશે.
ય આસીચ્છરણં કાલે પાણ્ડવાનાં મહાત્મનામ્ । રણે તેન વિરાટેન ભવિતા વઃ સમાગમઃ
જે પાંડવોના દુઃખના સમયમાં તેમનો આશ્રય રહ્યો, એ વિરાટ સાથે યુદ્ધમાં તમારો સામનો થશે.
યઃ સ કાશિપતી રાજા વારાણસ્યાં મહારથઃ । સ તેષામભવદ્યોદ્ધા તેન વસ્તેઽભ્યયુઞ્જત
જે કાશીના રાજા અને વારાણસીના મહારથી છે, એ પણ તેમનો સાથી બનીને, પાંડવો એના સહારે તમારો સામનો કરવા આવ્યા છે.
શિશુભિર્દુર્જયૈઃ સઙ્ખ્યે દ્રૌપદેયૈર્મહાત્મભિઃ । આશીવિષસમસ્પર્શૈઃ પાણ્ડવા અભ્યયઞ્જત
દ્રૌપદીના પુત્રો, મહાન આત્માવાળા અને યુદ્ધમાં અજેય, જેમનો સ્પર્શ પણ ઝેરી સાપ જેવો છે—એમના સહારે પણ પાંડવો તમારો સામનો કરવા આવ્યા છે.
યઃ કૃષ્ણાસદૃશો વીર્યે યુધિષ્ઠિરસમો દમે। તેનાભિમન્યુના સઙ્ખ્યે પાણ્ડવા અભ્યયુઞ્જત
જે કૃષ્ણ જેવી શૂરવીરતા ધરાવે છે અને યુધિષ્ઠિર જેટલી આત્મસંયમ રાખે છે, એ અભિમન્યુના નેતૃત્વમાં પાંડવો યુદ્ધમાં આગળ વધ્યા.
યશ્ચૈવાપ્રતિમો વીર્યે ધૃષ્ટકેતુર્મહાયશાઃ । દુઃસહઃ સમરે ક્રુદ્ધઃ શૈશુપાલિર્મહારથઃ
અને જે શક્તિશાળી અને અપ્રતિમ પરાક્રમ ધરાવનાર ધૃષ્ટકેતુ છે, જેનું નામ દુરદૂર સુધી પ્રસિદ્ધ છે, અને જે રણમાં ગુસ્સે થાય ત્યારે દુશ્મન માટે અસહ્ય બને છે—એ મહારથિ શિશુપાલ પણ હતો.