ભીષ્મસ્ય તુ વચઃ શ્રુત્વા ભારદ્વાજો મહામતાઃ। ધૃતરાષ્ટ્રમુવાચેદં રાજમધ્યેઽભિપૂજયન્
ભીષ્મના વચન સાંભળીને, બુદ્ધિશાળી ભારદ્વાજે રાજાઓની વચ્ચે એમનું સન્માન કર્યું અને ધૃતરાષ્ટ્રને આ રીતે કહ્યું:
યદાહ ભરતશ્રેષ્ઠો ભીષ્મસ્તત્ક્રિયતાં નૃપ । ન કામમવલિપ્તાનાં વચનં કર્તુમર્હસિ
હે રાજા, ભરતવંશના શ્રેષ્ઠ ભીષ્મે જે કહ્યું છે, એ જ કરો; ગર્વીલા લોકોના શબ્દો પર ચાલવું યોગ્ય નથી.
પુરા યુદ્ધાત્સાધુ મન્યે પાણ્ડવૈઃ સહ સઙ્ગતમ્। યદ્વાક્યમર્જુનેનોક્તં સઞ્જયેન નિવેદિતમ્
યુદ્ધ પહેલાં જ મને લાગ્યું હતું કે પાંડવો સાથે સંમતિ કરવી સારી છે, જેમ અર્જુને સંજય દ્વારા કહેલું સંદેશ આપ્યું હતું.
સર્વં તદભિજાનામિ કરિષ્યતિ ચ પાણ્ડવઃ। ન હ્યસ્ય ત્રિષુ લોકેષુ સદૃશોઽસ્તિ ધનુર્ધરઃ
મને આ બધું સારી રીતે ખબર છે અને પાંડવ એ બધું કરશે; કારણ કે ત્રણેય લોકમાં એના જેવો ધનુર્ધર બીજો નથી.
અનાદૃત્ય તુ તદ્વાક્યમર્થવદ્દ્રોણભીષ્મયોઃ। તતઃ સ સઞ્જયં રાજા પર્યપૃચ્છત પાણ્ડવાન્
પણ દ્રોણ અને ભીષ્મના અર્થપૂર્ણ વચનો અવગણીને, રાજાએ પછી સંજયને પાંડવો વિશે પૂછ્યું.
તદૈવ કુરવઃ સર્વે નિરાશા જીવિતેઽભવન્ । ભીષ્મદ્રોણૌ યદા રાજા ન સમ્યગનુભાષતે
ત્યારે બધા કૌરવોના મનમાં જીવવાની આશા છૂટી ગઈ, કારણ કે રાજાએ ભીષ્મ અને દ્રોણની વાત સાચી રીતે સાંભળી નહોતી.
કિમસૌ પાણ્ડવો રાજા ધર્મપુત્રોઽભ્યભાષત। શ્રુત્વેહ બહુલાઃ સેનાઃ પ્રીત્યર્થં નઃ સમાગતાઃ
જ્યારે પાંડવ રાજા, ધર્મપુત્રે સાંભળ્યું કે અમારી خاطر અહીં ઘણી સેનાઓ આવી છે, ત્યારે એણે શું કહ્યું?
કિમસૌ ચેષ્ટતે સૂત યોત્સ્યમાનો યુધિષ્ઠિરઃ। કે વાસ્ય ભ્રાતૃપુત્રાણાં પશ્યન્ત્યાજ્ઞેપ્સવો સુખમ્
હે રથચાલક, યુદ્ધ કરવા આતુર યુધિષ્ઠિર શું કરે છે? એના ભાઈઓ અને પુત્રોમાંથી કોણ એના આદેશની રાહ જોઈ આનંદ અનુભવે છે?
કે સ્વિદેનં વારયન્તિ યુદ્ધાચ્છામ્યેતિ વા પુનઃ। નિકૃત્યા કોપિતં મન્દૈર્ધર્મજ્ઞં ધર્મચારિણમ્
કોણ એને યુદ્ધથી અટકાવે છે, અથવા ફરીથી શાંતિ કરવા કહે છે, જ્યારે એ છેતરપિંડીથી ગુસ્સે થયો છે, પણ ધીરજવાન અને ધર્મને જાણનાર છે?
રાજ્ઞો મુખમુદીક્ષન્તે પાઞ્ચાલાઃ પાણ્ડવૈઃ સહ। યુધિષ્ઠિરસ્ય ભદ્રં તે સ સર્વાનનુશાસ્તિ ચ
પાંચાલો પાંડવો સાથે મળીને રાજાના ચહેરા તરફ જુએ છે; હે ભલાઈ, યુધિષ્ઠિર બધાને માર્ગદર્શન આપે છે.
પૃથગ્ભૂતાઃ પાણ્ડવાનાં પાઞ્ચાલાનાં રથવ્રજાઃ । આયાન્તમભિનન્દન્તિ કુન્તીપુત્રં યુધિષ્ઠિરમ્
પાંડવો અને પાંચાલોની રથસેનાઓ અલગ હોવા છતાં, કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિર આવે ત્યારે સૌ એને આવકાર આપે છે.
નભઃ સૂર્યમિવોદ્યન્તં કૌન્તેયં દીપ્તતેજસમ્। પાઞ્ચાલાઃ પ્રતિનન્દન્તિ તેજોરાશિમિવોદિતમ્
પાંચાલો કુંતીપુત્રના તેજથી ખુશ થાય છે, જેમ આકાશમાં ઉગતો સૂર્ય પ્રકાશ આપે છે, એમ એ તેજપુંજના આવવાથી આનંદિત થાય છે.
આગોપાલાવિપાલાશ્ચ નન્દમાના યુધિષ્ઠિરમ્ । પાઞ્ચાલાઃ કેકયા મત્સ્યાઃ પ્રતિનન્દતિ પાણ્ડવમ્
ગાયવાળાઓ, ઘાસચરાવાળાઓ અને પશુપાલકો ખુશીથી યુધિષ્ઠિરને આવકાર આપે છે; પાંચાલ, કૈકય અને મત્સ્ય લોકો પણ પાંડવને સન્માન આપે છે.
બ્રાહ્મણ્યો રાજપુત્ર્યશ્ચ વિશાં દુહિતરશ્ચ યાઃ। ક્રીડન્ત્યોભિસમાયાન્તિ પાર્થં સન્નદ્ધમીક્ષિતુમ્
બ્રાહ્મણ સ્ત્રીઓ, રાજકુમારીઓ અને ગામની દીકરીઓ, જે રમતાં હતાં, એ સૌ એકઠાં થઈને યુદ્ધ માટે સજ્જ પાર્થને જોવા આવે છે.
સઞ્જયાચક્ષ્વ યેનાસ્માન્પાડવા અભ્યયુઞ્જત। ધૃષ્ટદ્યુમ્નસ્ય સૈન્યેન સોમકાનાં બલેન ચ
સંજય, કહો તો સાચું, પાંડવો સાથે કોણ જોડાયા હતા, ધૃષ્ટદ્યુમ્નની સેના અને સોમકાઓના બળ સાથે કોને મળ્યા હતા.
ગવલ્ગણિસ્તુ તત્પુષ્ટઃ સભાયાં કુરુસંસદિ। નિઃશ્વસ્ય સુભૃશં દીર્ઘં મુહુઃ સઞ્ચિન્તયન્નિવ
ગાવલ્ગણ, એ બળથી મજબૂત બની, કુરુ સભામાં ઊંડા અને લાંબા શ્વાસ લેતો repeatedly, જાણે વિચારમાં ખોવાઈ ગયો હોય એમ બેઠો હતો.
તત્રાનિમિત્તતો વૈવાત્સુતં કશ્મલમાવિશત્। તદાચચક્ષે વિદુરઃ સભાયાં રાજસંસદિ
ત્યાં કોઈ ખાસ કારણ વિના વિવસ્વતના પુત્રને મૂંઝવણ ઘેરી વળી; ત્યારે વિદુરે એ વાત રાજસભામાં કહી.
સઞ્જયોઽયં મહારાજ મૂર્છિતઃ પતિતો ભુવિ। વાચં ન સૃજતે કાંચિદ્ધીનપ્રજ્ઞોઽલ્પચેતનઃ
મહારાજ, સંજય બેભાન થઈ જમીન પર પડી ગયો છે; એના મોઢેથી એક પણ શબ્દ નીકળતો નથી, મન દુ:ખી છે અને હોશ પણ ઓછો થયો છે.
અપશ્યત્સઞ્જયો નૂનં કુન્તીપુત્રાન્મહારથાન્। તૈરસ્ય પુરુષવ્યાઘ્રૈર્ભૃશમુદ્વેજિતં મનઃ
સંજયે ચોક્કસ કુંતીપુત્ર મહારથીઓને જોયા છે; એ વાઘ જેવા પુરુષોને જોઈને એનું મન ખૂબ ગભરાઈ ગયું છે.
સઞ્જયશ્ચેતનાં લબ્ધ્વા પ્રત્યાશ્વસ્યેદભબ્રવીત્। ધૃતરાષ્ટ્રં મહારાજ સભાયાં કુરુસંસદિ
સંજયે હોશમાં આવી, થોડી શાંતિ મેળવી, મહારાજ ધૃતરાષ્ટ્રને કુરુ સભામાં બોલ્યો.
દૃષ્ટવાનસ્મિ રાજેન્દ્ર કુન્તીપુત્રાન્મહારથાન્। મત્સ્યરાજગૃહાવાસનિરોધેનાવકર્શિતાન્
રાજેન્દ્ર, મેં કુંતીપુત્ર મહારથીઓને જોયા છે, જેમને મત્સ્યરાજના મહેલમાંથી બહાર લાવવામાં આવ્યા છે.
શ્રૃણુ ર્યૈર્હિ મહારાજ પાણ્ડવા અભ્યયુઞ્જત। ધૃષ્ટદ્યુમ્નેન વીરેણ યુદ્ધે વસ્તેઽભ્યયુઞ્જત
મહારાજ, સાંભળો, પાંડવો સાથે કોણ જોડાયા હતા; ધૃષ્ટદ્યુમ્ન જેવા વીર દ્વારા તેઓ યુદ્ધ માટે જોડાયા છે.
યો નૈવ રોપાન્ન ભયાન્ન લોભાન્નાર્થકારણાત્। ન હેતુવાદાદ્ધર્માત્મા સત્યં જાહ્યાત્કદાચન
જે માણસ ગુસ્સો, ડર, લોભ કે કોઈ પણ સ્વાર્થ માટે, કે કોઈ કારણસર પણ, ક્યારેય સત્ય છોડતો નથી અને જે ધર્મનિષ્ઠ છે.
યઃ પ્રમાણં મહારાજ ધર્મે ધર્મભૃતાં વરઃ। અજાતશત્રુણા તેન પાણ્ડવા અભ્યયુઞ્જત
મહારાજ, જે ધર્મમાં સર્વોપરી છે અને ધર્મના પાળકમાં શ્રેષ્ઠ છે, એ અજાતશત્રુ દ્વારા પાંડવો જોડાયા છે.
યસ્ય બાહુબલે તુલ્યઃ પૃથિવ્યાં નાસ્તિ કશ્ચન। યો વૈ સર્વાન્મહીપાલાન્વશે ચક્રે ધનુર્ધરઃ । યઃ કાશીનઙ્ગમગધાન્કલિઙ્ગાંશ્ચ યુધાજયત્
જેનાં બળને પૃથ્વી પર કોઈ સરખાવાળો નથી; જેમણે ધનુષ્યના બળે બધા રાજાઓને વશમાં કર્યા; જેમણે કાશી, અંગ, મગધ અને કલિંગને યુદ્ધમાં જીત્યા.
તેન વો ભીમસેનેન પાણ્ડવા અભ્યયુઞ્જત। યસ્ય વીર્યેણ સહસા ચત્વારો ભુવિ પાણ્ડવાઃ
એ ભીમસેન દ્વારા પાંડવો જોડાયા છે; જેના બળથી ચારેય પાંડવો પૃથ્વી પર ઝડપથી કાર્ય કરે છે.
નિઃસૃત્ય જતુગેહાદ્વૈ હિડિમ્બાત્પુરુષાદકાત્। યશ્ચૈપામભવદ્દ્વીપઃ કુન્તીપુત્રો વૃકોદરઃ
જ્યારે જતુગૃહમાંથી અને માનવખોર હિડીમ્બાથી બચી નીકળ્યા, ત્યારે કુંતીપુત્ર વૃકોદર એનો રક્ષક બન્યો.
યાજ્ઞસેનીમથો યત્ર સિન્ધુરાજોપકૃષ્ટવાન્। તત્રૈષામભવદ્દ્વીપઃ કુન્તીપુત્રો વૃકોદરઃ
જ્યાં યાજ્ઞસેનીને સિંધુરાજા લઈ ગયો હતો, ત્યાં પણ કુંતીપુત્ર વૃકોદર એનો રક્ષક બન્યો.
યશ્ચ તાન્સઙ્ગતાન્સર્વાન્પાણ્ડવાન્વારણાવતે। દહ્યતો મોચયામાસ તેન વસ્તેઽભ્યયુઞ્જત
જે પાંડવો વરણાવટમાં ભેગા થયા હતા અને આગમાંથી બચાવ્યા, એ બધાને જેમણે બચાવ્યા, એના દ્વારા તેઓ યુદ્ધ માટે જોડાયા છે.
કૃષ્ણાયાં ચરતા પ્રીતિં યેન ક્રોધવશા હતાઃ । પ્રવિશ્ય વિષયં ઘોરં પર્વતં ગન્ધમાદનમ્
જ્યારે કૃષ્ણા આનંદ માટે ફરતી હતી, ત્યારે જેના ગુસ્સાથી દુશ્મનો મર્યા; એ ભયાનક ગંધમાદન પર્વતમાં પ્રવેશ કર્યો.