યદયં કત્થતે નિત્યં હન્તાહં પાણ્ડવાનિતિ। નાયં કલાપિ સંપૂર્ણા પાણ્ડવાનાં મહાત્મનામ્
આ ક્યારેય દાવો કરે છે કે 'હું પાંડવોને મારી નાખીશ.' પણ પાંડવો જે મહાત્મા છે, તેમની શક્તિનો તો એક અંશ પણ આ પાસે નથી.
અનયો યોયમાગન્તા પુત્રાણાં તે દુરાત્મનામ્ । તદસ્ય કર્મ જાનીહિ સૂતપુત્રસ્ય દુર્મતેઃ
તારા દુરાચારી પુત્રો પર આવતો આ વિનાશ—એ સૂતપુત્ર કર્ણના દુર્વિચારના કર્મને જ જાણ.
એતમાશ્રિત્ય પુત્રસ્તે મન્દબુદ્ધિઃ સુયોધનઃ । અવામન્યત તાન્વીરાન્દેવપુત્રાનરિન્દમાન્
આના પર આધાર રાખીને, તારો મૂર્ખ પુત્ર સુયોધન એ દેવપુત્ર એવા પરાક્રમી પાંડવોનું અપમાન કર્યું છે, હે શત્રુવિજયી.
કિઞ્ચાપ્યેતેન તત્કર્મ કૃતપૂર્વં સુદુષ્કરમ્। તૈર્યથા પાણ્ડવૈઃ સર્વૈરેકૈકેન કૃતં પુરા
સાચું છે કે, એણે અગાઉ કોઈ અઘરું કામ કર્યું હશે, પણ જેવું કામ દરેક પાંડવે એકલા જ કર્યો છે, એ પણ એટલું જ મહાન છે.
દૃષ્ટ્વા વિરાટનગરે ભ્રાતરં નિહતં પ્રિયમ્। ધનઞ્જયેન વિક્રમ્ય કિમનેન તદા કૃતમ્
વિરાટનગરમાં જ્યારે તમારો પ્રિય ભાઈ ધનંજયની શૂરવીરતાથી મારાયો, ત્યારે એણે શું હાંસલ કર્યું?
સર્વે હ્યસ્ત્રિવિદઃ શૂરાઃ સર્વે પ્રાપ્તા મહદ્યશઃ। અપિ સર્વામરૈશ્વર્યં ત્યજેયુર્ન પુનર્જયમ્
આ બધા યોદ્ધાઓ શસ્ત્રકૌશલ્યમાં nipુણ છે અને બધાએ મહાન યશ મેળવ્યું છે; પણ એ લોકો ફરીથી વિજય ગુમાવશે નહીં, ભલે દેવતાઓનું રાજ્ય પણ છોડી દે.
સહિતાન્હિ કુરૂન્સર્વાનભિયાતો ધનઞ્જયઃ। પ્રમથ્ય ચાચ્છિનદ્વાસઃ કિમયં પ્રોષિતસ્તદા
ધનંજયે બધા કૌરવોને એકસાથે હરાવ્યા, એમના વસ્ત્રો ફાડી નાખ્યા—તો પછી જ્યારે એ વિદેશ ગયો ત્યારે એણે શું મેળવ્યું?
ગન્ધર્વૈર્ઘોષયાત્રાયાં હ્રિયતે યત્સુતસ્તવ। ક્વ તદા સૂતપુત્રોઽભૂદ્ય ઇદાનીં વૃષાયતે
ગંધર્વોની ઉજવણીમાં જ્યારે તમારો પુત્ર અપહરણ થયો, ત્યારે જે રથચાલકપુત્ર હવે ગર્વથી ફૂલ્યો છે, એ ત્યારે ક્યાં હતો?
નનુ તત્રાપિ ભીમેન પાર્થેન ચ મહાત્મના। યમાભ્યામેવ સંગમ્ય ગન્ધર્વાસ્તે પરાજિતાઃ
એ સમયે પણ ભીમ અને મહાન આત્માવાળા પાર્થ, બંને ભાઈઓ સાથે મળીને, એ ગંધર્વોને હરાવ્યા હતા.
એતાન્યસ્ય મૃષોક્તાનિ બહૂનિ ભરતર્ષભ । વિકત્થનસ્ય ભદ્રં તે સદા ધર્માર્થલોપિનઃ
હે ભરતવંશના શ્રેષ્ઠ, એના ઘણા શબ્દો ખોટા છે; એ હંમેશા ગર્વથી બોલે છે અને ધર્મ તથા હિતને અવગણે છે—તમારે કલ્યાણ થાઓ.
ભીષ્મસ્ય તુ વચઃ શ્રુત્વા ભારદ્વાજો મહામતાઃ। ધૃતરાષ્ટ્રમુવાચેદં રાજમધ્યેઽભિપૂજયન્
ભીષ્મના વચન સાંભળીને, બુદ્ધિશાળી ભારદ્વાજે રાજાઓની વચ્ચે એમનું સન્માન કર્યું અને ધૃતરાષ્ટ્રને આ રીતે કહ્યું:
યદાહ ભરતશ્રેષ્ઠો ભીષ્મસ્તત્ક્રિયતાં નૃપ । ન કામમવલિપ્તાનાં વચનં કર્તુમર્હસિ
હે રાજા, ભરતવંશના શ્રેષ્ઠ ભીષ્મે જે કહ્યું છે, એ જ કરો; ગર્વીલા લોકોના શબ્દો પર ચાલવું યોગ્ય નથી.
પુરા યુદ્ધાત્સાધુ મન્યે પાણ્ડવૈઃ સહ સઙ્ગતમ્। યદ્વાક્યમર્જુનેનોક્તં સઞ્જયેન નિવેદિતમ્
યુદ્ધ પહેલાં જ મને લાગ્યું હતું કે પાંડવો સાથે સંમતિ કરવી સારી છે, જેમ અર્જુને સંજય દ્વારા કહેલું સંદેશ આપ્યું હતું.
સર્વં તદભિજાનામિ કરિષ્યતિ ચ પાણ્ડવઃ। ન હ્યસ્ય ત્રિષુ લોકેષુ સદૃશોઽસ્તિ ધનુર્ધરઃ
મને આ બધું સારી રીતે ખબર છે અને પાંડવ એ બધું કરશે; કારણ કે ત્રણેય લોકમાં એના જેવો ધનુર્ધર બીજો નથી.
અનાદૃત્ય તુ તદ્વાક્યમર્થવદ્દ્રોણભીષ્મયોઃ। તતઃ સ સઞ્જયં રાજા પર્યપૃચ્છત પાણ્ડવાન્
પણ દ્રોણ અને ભીષ્મના અર્થપૂર્ણ વચનો અવગણીને, રાજાએ પછી સંજયને પાંડવો વિશે પૂછ્યું.
તદૈવ કુરવઃ સર્વે નિરાશા જીવિતેઽભવન્ । ભીષ્મદ્રોણૌ યદા રાજા ન સમ્યગનુભાષતે
ત્યારે બધા કૌરવોના મનમાં જીવવાની આશા છૂટી ગઈ, કારણ કે રાજાએ ભીષ્મ અને દ્રોણની વાત સાચી રીતે સાંભળી નહોતી.
કિમસૌ પાણ્ડવો રાજા ધર્મપુત્રોઽભ્યભાષત। શ્રુત્વેહ બહુલાઃ સેનાઃ પ્રીત્યર્થં નઃ સમાગતાઃ
જ્યારે પાંડવ રાજા, ધર્મપુત્રે સાંભળ્યું કે અમારી خاطر અહીં ઘણી સેનાઓ આવી છે, ત્યારે એણે શું કહ્યું?
કિમસૌ ચેષ્ટતે સૂત યોત્સ્યમાનો યુધિષ્ઠિરઃ। કે વાસ્ય ભ્રાતૃપુત્રાણાં પશ્યન્ત્યાજ્ઞેપ્સવો સુખમ્
હે રથચાલક, યુદ્ધ કરવા આતુર યુધિષ્ઠિર શું કરે છે? એના ભાઈઓ અને પુત્રોમાંથી કોણ એના આદેશની રાહ જોઈ આનંદ અનુભવે છે?
કે સ્વિદેનં વારયન્તિ યુદ્ધાચ્છામ્યેતિ વા પુનઃ। નિકૃત્યા કોપિતં મન્દૈર્ધર્મજ્ઞં ધર્મચારિણમ્
કોણ એને યુદ્ધથી અટકાવે છે, અથવા ફરીથી શાંતિ કરવા કહે છે, જ્યારે એ છેતરપિંડીથી ગુસ્સે થયો છે, પણ ધીરજવાન અને ધર્મને જાણનાર છે?
રાજ્ઞો મુખમુદીક્ષન્તે પાઞ્ચાલાઃ પાણ્ડવૈઃ સહ। યુધિષ્ઠિરસ્ય ભદ્રં તે સ સર્વાનનુશાસ્તિ ચ
પાંચાલો પાંડવો સાથે મળીને રાજાના ચહેરા તરફ જુએ છે; હે ભલાઈ, યુધિષ્ઠિર બધાને માર્ગદર્શન આપે છે.
પૃથગ્ભૂતાઃ પાણ્ડવાનાં પાઞ્ચાલાનાં રથવ્રજાઃ । આયાન્તમભિનન્દન્તિ કુન્તીપુત્રં યુધિષ્ઠિરમ્
પાંડવો અને પાંચાલોની રથસેનાઓ અલગ હોવા છતાં, કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિર આવે ત્યારે સૌ એને આવકાર આપે છે.
નભઃ સૂર્યમિવોદ્યન્તં કૌન્તેયં દીપ્તતેજસમ્। પાઞ્ચાલાઃ પ્રતિનન્દન્તિ તેજોરાશિમિવોદિતમ્
પાંચાલો કુંતીપુત્રના તેજથી ખુશ થાય છે, જેમ આકાશમાં ઉગતો સૂર્ય પ્રકાશ આપે છે, એમ એ તેજપુંજના આવવાથી આનંદિત થાય છે.
આગોપાલાવિપાલાશ્ચ નન્દમાના યુધિષ્ઠિરમ્ । પાઞ્ચાલાઃ કેકયા મત્સ્યાઃ પ્રતિનન્દતિ પાણ્ડવમ્
ગાયવાળાઓ, ઘાસચરાવાળાઓ અને પશુપાલકો ખુશીથી યુધિષ્ઠિરને આવકાર આપે છે; પાંચાલ, કૈકય અને મત્સ્ય લોકો પણ પાંડવને સન્માન આપે છે.
બ્રાહ્મણ્યો રાજપુત્ર્યશ્ચ વિશાં દુહિતરશ્ચ યાઃ। ક્રીડન્ત્યોભિસમાયાન્તિ પાર્થં સન્નદ્ધમીક્ષિતુમ્
બ્રાહ્મણ સ્ત્રીઓ, રાજકુમારીઓ અને ગામની દીકરીઓ, જે રમતાં હતાં, એ સૌ એકઠાં થઈને યુદ્ધ માટે સજ્જ પાર્થને જોવા આવે છે.
સઞ્જયાચક્ષ્વ યેનાસ્માન્પાડવા અભ્યયુઞ્જત। ધૃષ્ટદ્યુમ્નસ્ય સૈન્યેન સોમકાનાં બલેન ચ
સંજય, કહો તો સાચું, પાંડવો સાથે કોણ જોડાયા હતા, ધૃષ્ટદ્યુમ્નની સેના અને સોમકાઓના બળ સાથે કોને મળ્યા હતા.
ગવલ્ગણિસ્તુ તત્પુષ્ટઃ સભાયાં કુરુસંસદિ। નિઃશ્વસ્ય સુભૃશં દીર્ઘં મુહુઃ સઞ્ચિન્તયન્નિવ
ગાવલ્ગણ, એ બળથી મજબૂત બની, કુરુ સભામાં ઊંડા અને લાંબા શ્વાસ લેતો repeatedly, જાણે વિચારમાં ખોવાઈ ગયો હોય એમ બેઠો હતો.
તત્રાનિમિત્તતો વૈવાત્સુતં કશ્મલમાવિશત્। તદાચચક્ષે વિદુરઃ સભાયાં રાજસંસદિ
ત્યાં કોઈ ખાસ કારણ વિના વિવસ્વતના પુત્રને મૂંઝવણ ઘેરી વળી; ત્યારે વિદુરે એ વાત રાજસભામાં કહી.
સઞ્જયોઽયં મહારાજ મૂર્છિતઃ પતિતો ભુવિ। વાચં ન સૃજતે કાંચિદ્ધીનપ્રજ્ઞોઽલ્પચેતનઃ
મહારાજ, સંજય બેભાન થઈ જમીન પર પડી ગયો છે; એના મોઢેથી એક પણ શબ્દ નીકળતો નથી, મન દુ:ખી છે અને હોશ પણ ઓછો થયો છે.
અપશ્યત્સઞ્જયો નૂનં કુન્તીપુત્રાન્મહારથાન્। તૈરસ્ય પુરુષવ્યાઘ્રૈર્ભૃશમુદ્વેજિતં મનઃ
સંજયે ચોક્કસ કુંતીપુત્ર મહારથીઓને જોયા છે; એ વાઘ જેવા પુરુષોને જોઈને એનું મન ખૂબ ગભરાઈ ગયું છે.
સઞ્જયશ્ચેતનાં લબ્ધ્વા પ્રત્યાશ્વસ્યેદભબ્રવીત્। ધૃતરાષ્ટ્રં મહારાજ સભાયાં કુરુસંસદિ
સંજયે હોશમાં આવી, થોડી શાંતિ મેળવી, મહારાજ ધૃતરાષ્ટ્રને કુરુ સભામાં બોલ્યો.