તે ચેદસ્માન્યુધ્યમાનાઞ્જયેયુ- ર્દેવૈર્મહેન્દ્રપ્રમુખૈઃ સહાયૈઃ। ધર્માદધર્મશ્ચરિતો ગરીયાં- સ્તતો ધ્રુવં નાસ્તિ કૃતં ચ સાધુ
જો તેઓ મહેન્દ્ર સહિત દેવતાઓની મદદથી અમારો યુદ્ધમાં પરાજય કરે, તો ધર્મ કરતાં અધર્મ વધારે મોટો થયો કહેવાય અને પછી તો સારા કર્મોનું પણ મૂલ્ય રહેતું નથી.
ન ચેદિદં પૌરુષં કર્મબદ્ધં ન ચેદસ્માન્મન્યતેઽસૌ વિશિષ્ટાન્। આશંસેઽહં વાસુદેવદ્વિતીયો દુર્યોધનં સાનુબન્ધં નિહન્તુમ્
જો આ કાર્ય માત્ર મનુષ્યના પ્રયત્નથી બંધાયેલું નથી અને જો તે અમને શ્રેષ્ઠ માનતો નથી, તો હું આશા રાખું છું કે વાસુદેવ બીજાની સાથે મળીને દુર્યોધન અને તેના સાથીઓનો વિનાશ કરશે.
ન ચેદિદં કર્મ નરેન્દ્ર વન્ધ્યં ન ચેદ્ભવેત્સુકૃતં નિષ્ફલં વા। ઇદં ચ તચ્ચાભિસમીક્ષ્ય નૂનં પરાજયો ધાર્તરાષ્ટ્રસ્ય સાધુઃ
હે રાજા, જો આ કર્મ વ્યર્થ નથી અને સારા કર્મો નિષ્ફળ નથી જતા, તો આ બધું વિચારતા સ્પષ્ટ છે કે ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રોની હાર યોગ્ય છે.
પ્રત્યક્ષં વઃ કુરવો યદ્બ્રવીમિ યુદ્ધ્યમાના ધાર્તરાષ્ટ્રા ન સન્તિ। અન્યત્ર યુદ્ધાત્કુરવો યદિ સ્યુ- ર્ન યુદ્ધે વૈ શેષ ઇહાસ્તિ કશ્ચિત્
હું જે કહું છું તે તમે કૌરવો સ્પષ્ટ જોઈ શકો છો—યુદ્ધ કરતાં ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રો બચશે નહીં; જો યુદ્ધ સિવાય કૌરવો બચી જાય તો યુદ્ધમાં અહીં કોઈ બચવાનો નથી.
હત્વા ત્વહં ધાર્તરાષ્ટ્રાન્સકર્ણા- ન્રાજ્યં કુરૂણામવજેતા સમગ્રમ્। યદ્વઃ કાર્યં તત્કુરુધ્વં યથાસ્વ- મિષ્ટાન્દરાનાત્મભોગાન્ભજધ્વમ્
જો હું કર્ણ સહિત ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રોને મારી નાખું, તો કુરુઓનું આખું રાજ્ય જીતું; હવે તમે જે ઇચ્છો તે કરો અને રાજસુખનો આનંદ મેળવો.
અપ્યેવં નો બ્રાહ્મણાઃ સન્તિ વૃદ્ધા બહુશ્રુતાઃ શીલવન્તઃ કુલીનાઃ। સાંવત્સરા જ્યોતિષિ ચાભિયુક્તા નક્ષત્રયોગેષુ ચ નિશ્ચયજ્ઞાઃ
આપણા વચ્ચે પણ ઘણા વૃદ્ધ, વિદ્વાન, સદાચારવાળા, ઉન્નત કુળના બ્રાહ્મણો છે, જેઓ વર્ષો સુધી જ્યોતિષ શાસ્ત્રમાં નિષ્ણાત અને નક્ષત્રયોગો જાણવામાં પારંગત છે.
ઉચ્ચાવચં દૈવયુક્તં રહસ્યં દિવ્યાઃ પ્રશ્ના મૃગચક્રા મુહૂર્તાઃ । ક્ષયં મહાન્તં કુરુસૃઞ્જયાનાં નિવેદયન્તે પાણ્ડવાનાં જયં ચ
તેઓ વિવિધ દૈવી સંકેતો, ગુપ્ત ચિહ્નો, દૈવી પ્રશ્નો, મૃગચક્ર અને મુહૂર્તો દ્વારા કુરુ અને શ્રુંજયો માટે મહાવિનાશ અને પાંડવો માટે વિજયની ઘોષણા કરે છે.
યથા હિ નો મન્યતેઽજાતશત્રુઃ સંસિદ્ધાર્થો દ્વિપતાં નિગ્રહાય। જનાર્દનશ્ચાપ્યપરોક્ષવિદ્યો ન સંશયં પશ્યતિ વૃષ્ણિસિંહઃ
જેમ અજાતશત્રુ મનમાં નિશ્ચયપૂર્વક માને છે કે મનુષ્યોને જીતવાનો તેનો ઉદ્દેશ સિદ્ધ થયો છે, તેમ જ વૃષ્ણિસિંહ જનાર્દન પણ સર્વજ્ઞ છે અને તેને કોઈ સંશય નથી.
અહં તથૈનં ખલુ ભાવિરૂપં પશ્યામિ બુદ્ધયા સ્વયમપ્રમત્તઃ। દૃષ્ટિશ્ચ મે ન વ્યથતે પુરાણી સંયુધ્યમાના ધાર્તરાષ્ટ્રા ન સન્તિ
એ જ રીતે, હું પણ સ્થિર બુદ્ધિથી આવનારા સમયને સ્પષ્ટ જોઈ રહ્યો છું; મારી પ્રાચીન દૃષ્ટિ કદી ડગતી નથી—યુદ્ધ કરતાં ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રો બચવાના નથી.
અનાલબ્ધં જૃમ્ભતિ ગાણ્ડિવં ધનુ- રનાહતા કમ્પતિ મે ધનુર્જ્યા। બાણાશ્ચ મે તૂણમુખાદ્વિસૃત્ય મુહુર્મુહુર્ગન્તુમુશન્તિ ચૈવ
ગાંડીવ ધનુષ્ય પોતે જ ખેંચાઈ જાય છે, તેની ડોરી અસ્પર્શિત હોવા છતાં કંપે છે અને મારા તીરો તૂણામાંથી વારંવાર બહાર આવવા આતુર થાય છે.
ખઙ્ગઃ કોશાન્નિઃસરતિ પ્રસન્નો હિત્વેવ જીર્ણાસુરગસ્ત્વચં સ્વામ્। ધ્વજે વાચો રૌદ્રરૂપા ભવન્તિ કદા રથો યોક્ષ્યતે તે કિરીટિન્
મારો ખડગ પણ કોષમાંથી તેજસ્વી બની બહાર આવે છે, જેમ જૂની ચામડી ત્યજી સાપ બહાર આવે છે; ધ્વજ પર ભયાનક શબ્દો દેખાય છે—ક્યારે તારો રથ જોડાશે, હે કિરીટી?
ગોમાયુસઙ્ઘાશ્ચ નદન્તિ રાત્રૌ રક્ષાંસ્યથો નિષ્પતન્ત્યન્તરિક્ષાત્। મૃગાઃ શ્રૃગાલાઃ શિતિકણ્ઠાશ્ચ કાકા ગૃધ્રા બકાશ્ચૈવ તરક્ષવશ્ચ
રાત્રે ગીધડોના ટોળા ઉકાળે છે, રાક્ષસો આકાશમાંથી નીચે આવે છે, પશુઓ, શિયાળ, નિલકંઠ કાગડા, ગીધ, બગલા અને જંગલી શ્વાન દેખાય છે.
સુવર્ણપત્રાશ્ચ પતન્તિ પઞ્ચા- દૃષ્ટ્વા રથં શ્વેતહયપ્રયુક્તમ્ । અહં હ્યેકઃ પાર્થિવાન્સર્વયોધાન્ શરાન્વર્પન્મૃત્યુલોકં નયેયમ્
સ્વેત ઘોડાઓ જોડાયેલા રથને જોઈને પાંચ પાંચ સુવર્ણપંખી પક્ષીઓ પડી જાય છે; ખરેખર, હું એકલો જ બધા રાજાઓ અને યોદ્ધાઓને મારા તીરો વડે મૃત્યુલોકમાં મોકલી શકું.
સમાદેદાનઃ પૃથગસ્ત્રમાર્ગા- ન્યથાપ્રિરિદ્ધો ગહનં નિદાઘે। સ્થૂણાકર્ણં પાશુપતં મહાસ્ત્રં બ્રાહ્મં ચાસ્ત્રં યચ્ચ શક્રોઽપ્યદાન્મે
જેમ કોઈ ઉનાળાની ઘેરી જંગલમાં જુદા જુદા રસ્તાઓથી જાય છે, તેમ હું પણ દરેક શસ્ત્રવિદ્યામાં નિષ્ણાત છું—મારે પાસે પાશુપત મહાશસ્ત્ર, બ્રહ્માસ્ત્ર અને ઇન્દ્રે આપેલું શસ્ત્ર છે.
વધે ધૃતો વેગવતઃ પ્રમુઞ્ચ- ન્નાહં પ્રજાઃ કિઞ્ચિદિહાવશિષ્યે । શાન્તિં લપ્સ્યે પરમો હ્યેપ ભાવઃ સ્થિરો મમ બ્રૂહિ ગાવલ્ગણે તાન્
જો હું વિનાશ માટે આ તીવ્ર શસ્ત્રો છોડું, તો અહીં કોઈ જીવતો બચી શકે નહીં; છતાં, મારો અંતિમ ઉદ્દેશ શાંતિ જ છે—એમ તેમને કહી દેજે, હે ગાવલ્ગણ.
યે વૈજય્યાઃ સમરે સૂત લબ્ધ્વા દેવાનપીન્દ્રગ્રમુખાન્સમેતાત્। તૈર્મન્મતે કલહં સંપ્રસહ્ય સ ધાર્તરાષ્ટ્રઃ પશ્યત મોહમસ્ય
હે સારથી, જે લોકો યુદ્ધમાં સાચા વિજેતા કહેવાય છે અને જેઓએ ઇન્દ્રમુખી દેવતાઓને પણ હરાવ્યા છે, એમના સાથે જ લડાઈ થવી જોઈએ—ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રોની મોહમાયાને જુઓ.
વૃદ્ધો ભીષ્મઃ શાન્તનવઃ કૃપશ્ચ દ્રોણઃ સપુત્રો વિદુરશ્ચ ધીમાન્। એતે સર્વે યદ્વદન્તે તદસ્તુ આયુષ્મન્તઃ કુરવઃ સન્તુ સર્વે
વૃદ્ધ ભીષ્મ, કૃપાચાર્ય, દ્રોણ અને તેનો પુત્ર તથા વિદુર જે કહે છે તે જ થવું જોઈએ; બધા કૌરવો દીર્ઘાયુ થાય એવી મારી શુભેચ્છા છે.
સમવેતેષુ સર્વેષુ તેષુ રાજસુ ભારત। દુર્યોધનમિદં વાક્યં ભીષ્મઃ શાન્તનવોઽબ્રવીત્
બધા રાજાઓ એકઠા થયા ત્યારે શાંતનુપુત્ર ભીષ્મે દુર્યોધનને આ રીતે કહ્યું.
બૃહસ્પતિશ્ચોશના ચ બ્રહ્માણં પર્યુપસ્થિતૌ। મરુતશ્ચ સહેન્દ્રેણ વસવશ્ચાગ્રિના સહ
બૃહસ્પતિ અને ઉશનાએ બ્રહ્માજી પાસે ગયા; મારુતો ઇન્દ્ર સાથે અને વસુઓ અગ્નિ સાથે ગયા.
આદિત્યાશ્ચૈવ સાધ્યાશ્ચ યે ચ સપ્તર્પયો દિવિ। વિશ્વાવસુશ્ચ ગન્ધર્વઃ શુભાશ્ચાપ્સરસાં ગણાઃ
આદિત્યો અને સાધ્યો, આકાશના સાત ઋષિઓ, વિશ્વાવસુ ગંધર્વ અને સુંદર અપ્સરાઓના સમૂહો પણ ગયા.
નમસ્કૃત્યોપજગ્મુસ્તે લોકવૃદ્ધં પિતામહમ્ । પરિવાર્ય ચ વિશ્વેશં પર્યાસત દિવૌકસઃ
બધાએ વંદન કરીને જગતના પિતામહ, લોકના વડીલ પાસે ગયા અને સર્વેશ્વરને ઘેરીને દેવતાઓ ઊભા રહ્યા.
તેષાં મનશ્ચ તેજશ્ચાપ્યાદદાનાવિવૌજસા । પૂર્વદેવૌ વ્યતિક્રાન્તૌ નરનારાયણાવૃષી
જ્યારે એ બધાની બુદ્ધિ અને તેજ તેઓ લઈ રહ્યા હતા, ત્યારે પ્રાચીન ઋષિ નર અને નારાયણએ તેમને પાર કરી ગયા.
બૃહસ્પતિસ્તુ પપ્રચ્છ બ્રહ્માણં કાવિમાવિતિ। ભવન્તં નોપતિષ્ઠેતે તૌ નઃ શંસ પિતામહ
બૃહસ્પતિએ બ્રહ્માજી પાસેથી પૂછ્યું: 'પિતામહ, એ બે કેમ આપની પાસે આવતાં નથી? કૃપા કરીને અમને કહો.'
યાવેતૌ પૃથિવીં દ્યાં ચ ભાસયન્તૌ તપસ્વિનૌ। જ્વલન્તૌ રોચમાનૌ ચ વ્યાપ્યાતીતૌ મહાબલૌ
જ્યાં સુધી એ બે તપસ્વીઓ પૃથ્વી અને આકાશને પોતાના તેજથી પ્રકાશિત કરે છે, ત્યાં સુધી તેઓ મહાશક્તિથી બધાને પાર કરી ગયા છે.
નરનારાયણાવેતૌ લોકાલ્લોકં સમાસ્થિતૌ । ઊર્જિતૌ સ્વેન તપસા મહાસત્વપરાક્રમૌ
નર અને નારાયણ એ બે પોતાના તપના બળે દરેક લોકમાં સ્થિર થયા છે; તેઓ મહાબળ અને પરાક્રમી છે.
એતૌ હિ કર્મણા લોકં નન્દયામાસતુર્ધ્રુવમ્ । દ્વિધાભૂતૌ મહાપ્રાજ્ઞૌ વિદ્ધિ બ્રહ્મન્પરન્તપૌ । અસુરાણાં વિનાશાય દેવગન્ધર્વપૂજિતૌ
એ બે મહાપંડિતોએ પોતાના કર્મોથી જગતને આનંદિત કર્યું છે; બ્રહ્મન, જાણો કે દેવતાઓ અને ગંધર્વો દ્વારા પૂજિત એ બંને અસુરોના વિનાશ માટે દ્વિરૂપે પ્રગટ થયા છે.
જગામ શક્રસ્તચ્છ્રત્વા યત્ર તૌ તેપતુસ્તપઃ । સાર્ધં દેવગણૈઃ સર્વૈર્બૃહસ્પતિપુરોગમૈઃ
આ સાંભળી, ઇન્દ્ર બૃહસ્પતિ અને બધા દેવતાઓ સાથે જ્યાં એ બે તપ કરી રહ્યા હતા ત્યાં ગયો.
તદા દેવાસુરે યુદ્ધે ભયે જાતે દિવૌકસામ્। અયાચત મહાત્માનૌ નરનારાયણૌ વરમ્
ત્યારે દેવાસુર યુદ્ધમાં દેવતાઓમાં ભય પેદા થયો ત્યારે તેઓએ મહાત્મા નર અને નારાયણને વરદાન માગ્યું.
તાવબ્રૂતાં વૃણીષ્વેતિ તદા ભરતસત્તમ। અથૈતાવબ્રવીચ્છકઃ સાહ્યં નઃ ક્રિયતામિતિ
એ બંનેએ કહ્યું: 'વર માંગો'; ત્યારે ઇન્દ્રએ કહ્યું: 'અમને સહાય આપો.'
તતસ્તૌ શક્રમબ્રૂતાં કરિષ્યાવો યદિચ્છસિ। તાભ્યાં ચ સહિતઃ શક્રો વિજિગ્યે દૈત્યદાનવાન્
પછી એ બંનેએ ઇન્દ્રને કહ્યું: 'તમે જે ઇચ્છો એ અમે કરીશું'; અને એમની સાથે ઇન્દ્રે દૈત્ય અને દાનવોને જીત્યા.