યદું ચ તુર્વસું ચોભૌ દ્રુહ્યું ચૈવ સહાનુજમ્। અન્તેષુ સ વિનિક્ષિપ્ય નાહુષઃ સ્વાત્મજાન્સુતાન્
યદુ, તુર્વસુ, દુ્રહ્યુ અને અનુ તથા તેમના નાના ભાઈઓને નાહુષે રાજ્યના અંતરિયાળ પ્રદેશોમાં નિયુક્ત કર્યા.
દત્ત્વા ચ પૂરવે રાજ્યં વનવાસાય દીક્ષિતઃ। પુરાત્સ નિર્યયૌ રાજા બ્રાહ્મણૈસ્તાપસૈઃ સહ
પૂરુને રાજય આપી, રાજાએ વનવાસનું વ્રત લીધું; પછી બ્રાહ્મણો અને તપસ્વીઓ સાથે શહેર છોડ્યું.
દેવયાન્યા ચ સહિતઃ શર્મિષ્ઠયા ચ ભારત। અકરોત્સ વને રાજા સભાર્યસ્તપ ઉત્તમમ્
હે ભારત, રાજાએ દેવયાની અને શર્મિષ્ઠા સાથે વનમાં પોતાની પત્નીઓ સાથે ઉત્તમ તપ કર્યું.
યદોસ્તુ યાદવા જાતાસ્તુર્વસોર્યવનાઃ સ્મૃતાઃ। દ્રુહ્યોઃ સુતાસ્તુ વૈ ભોજા અનોસ્તુ મ્લેચ્છજાતયઃ
યદુમાંથી યાદવો જન્મ્યા; તુર્વસુમાંથી યવન કહેવાતા લોકો; દુહ્યુના પુત્રો ભોજ કહેવાયા; અને અનુમાંથી મ્લેચ્છ જાતિઓ ઉદ્ભવી.
પૂરોસ્તુ પૌરવો વંશો યત્ર જાતોઽસિ પાર્થિવ। ઇદં વર્ષસહસ્રાણિ રાજ્યં કારયિતું વશી
પૂરૂમાંથી પૌરવ વંશ થયો, હે રાજા, જેમાંથી તું જન્મ્યો છે; કહેવાય છે કે આ વંશે હજારો વર્ષો સુધી રાજ્ય કર્યું.
એવં સ નાહુષો રાજા યયાતિઃ પુત્રમીપ્સિતમ્। રાજ્યેઽભિષિચ્ય મુદિતો વાનપ્રસ્થોઽભવન્મુનિઃ
આ રીતે નાહુષપુત્ર યયાતિ રાજાએ મનપસંદ પુત્રને રાજસિંહાસન પર બેસાડ્યો અને આનંદથી વનમાં જઈ સંન્યાસી થયો.
ઉષિત્વા ચ વને વાસં બ્રાહ્મણૈઃ સંશિતવ્રતઃ। ફલમૂલાશનો દાન્તસ્તતઃ સ્વર્ગમિતો ગતઃ
તેણે વનમાં બ્રાહ્મણો સાથે કઠોર વ્રત રાખીને, ફળ અને મૂળ ખાઈ, ઇન્દ્રિય સંયમથી જીવન વિતાવ્યું અને પછી સ્વર્ગે ગયો.
સ ગતઃ સ્વર્નિવાસં તં નિવસન્મુદિતઃ સુખી। કાલેન નાતિમહતા પુનઃ શક્રેણ પાતિતઃ
ત્યાં સ્વર્ગલોકમાં પહોંચીને તેણે આનંદથી અને સુખથી જીવન વિતાવ્યું, પણ થોડા સમય પછી શક્રે તેને નીચે પાડી દીધો.
સ્વર્ગતશ્ચ પુનર્બ્રહ્મન્નિવસન્દેવવેશ્મનિ। કાલેન નાતિમહતા કથં શક્રેણ પાતિતઃ
હે બ્રાહ્મણ, સ્વર્ગમાં જઈ દેવતાઓના ગૃહમાં વસતા, થોડા સમય પછી શક્રે તેને કેવી રીતે નીચે પાડી દીધો?
નિપતન્પ્રચ્યુતઃ સ્વર્ગાદપ્રાપ્તો મેદિનીતલમ્। સ્થિત આસીદન્તરિક્ષે સ તદેતિ શ્રુતં મયા
સ્વર્ગમાંથી પડતી વખતે, પૃથ્વી પર ન પહોંચી, તે આકાશમાં અટકી ગયો; આવું મેં સાંભળ્યું છે.
તત એવ પુનશ્ચાપિ ગતઃ સ્વર્ગમિતિ શ્રુતમ્। રાજ્ઞા વસુમતા સાર્ધમષ્ટકેન ચ વીર્યવાન્
ત્યાંથી ફરી તે રાજા વસુમત અને પરાક્રમી અષ્ટક સાથે સ્વર્ગમાં ગયો, એવું કહેવાય છે.
પ્રતર્દનેન શિવિના સમેત્ય કિલ સંસદિ। કર્મણા કેન સ દિવં પુનઃ પ્રાપ્તો મહીપતિઃ
પ્રતર્દન અને શિવિ સાથે સભામાં મળીને, કયા કર્મથી એ મહારાજા ફરી સ્વર્ગમાં પહોંચ્યો?
સર્વમેતદશેષેણ શ્રોતુમિચ્છામિ તત્ત્વતઃ। કથ્યમાનં ત્વયા વિપ્ર વિપ્રર્ષિગણસંનિધૌ
હું આ બધું સંપૂર્ણ રીતે અને સાચી રીતે સાંભળવા ઇચ્છું છું, જેમ તમે બ્રાહ્મણો અને ઋષિગણની હાજરીમાં કહો છો.
દેવરાજસમો હ્યાસીદ્યયાતિઃ પૃથિવીપતિઃ। વર્ધનઃ કુરુવંશસ્ય વિભાવસુસમદ્યુતિઃ
યયાતિ રાજા દેવરાજ સમાન હતા, તેમણે કુરુ વંશને વધાર્યો અને અગ્નિ જેવો તેજ ધરાવતા હતા.
તસ્ય વિસ્તીર્ણયશસઃ સત્યકીર્તેર્મહાત્મનઃ। ચરિતં શ્રોતુમિચ્છામિ દિવિ ચેહ ચ સર્વશઃ
મારે એ મહાન આત્મા, વિશાળ યશ અને સાચી ખ્યાતિવાળા યયાતિના સ્વર્ગ અને પૃથ્વી પરના બધા ચરિત્રો સાંભળવા છે.
હન્ત તે કથયિષ્યામિ યયાતેરુત્તરાં કથામ્। દિવિ ચેહ ચ પુણ્યાર્થાં સર્વપાપપ્રણાશિનીમ્
હા, હું તને યયાતિના સ્વર્ગ અને પૃથ્વી પરના પવિત્ર અને સર્વ પાપ નાશક ચરિત્ર કહીશ.
યયાતિર્નાહુષો રાજા પૂરું પુત્રં કનીયસમ્। રાજ્યેઽભિષિચ્ય મુદિતઃ પ્રાવવ્રાજ વનં તદા
યયાતિ રાજાએ પોતાના સૌથી નાના પુત્ર પૂરૂને રાજસિંહાસન પર બેસાડ્યો અને આનંદથી વનમાં ચાલ્યા ગયા.
અન્ત્યુષે સ વિનિક્ષિપ્ય પુત્રાન્યદુપુરોગમાન્। ફલમૂલાશનો રાજા વને સંન્યવસચ્ચિરમ્
તેણે મોટા પુત્રોને પૂરૂને સોંપી, રાજાએ લાંબા સમય સુધી વનમાં ફળ અને મૂળ ખાઈ જીવન વિતાવ્યું.
શંસિતાત્મા જિતક્રોધસ્તર્પયન્પિતૃદેવતાઃ। અગ્નીંશ્ચ વિધિવજ્જુહ્વન્વાનપ્રસ્થવિધાનતઃ
સ્વયં સંયમ રાખી, ક્રોધને જીતીને, તેણે પિતૃઓ અને દેવતાઓને તૃપ્ત કર્યા અને વનવાસી ધર્મ પ્રમાણે અગ્નિમાં હવન કર્યો.
અથિતીન્પૂજયામાસ વન્યેન હવિષા વિભુઃ। શિલોઞ્છવૃત્તિમાસ્થાય શેષાન્નકૃતભોજનઃ
તેણે વનમાં મળતી વસ્તુઓથી મહેમાનોનું સન્માન કર્યું, શિલોંછ જીવન અપનાવ્યું અને જે બચ્યું તે જ ભોજન સ્વીકાર્યું.
પૂર્ણં વર્ષસહસ્રં ચ એવંવૃત્તિરભૂન્નૃપઃ। અબ્ભક્ષઃ શરદસ્ત્રિંશદાસીન્નિયતવાઙ્મનાઃ
રાજાએ હજારો વર્ષ સુધી આ રીતે જીવન વિતાવ્યું; તેમાંથી ત્રીસ વર્ષ સુધી તેણે ફક્ત હવા પર જીવતુ રહીને, પોતાના બોલ અને મનને સંયમમાં રાખ્યાં.
તતશ્ચ વાયુભક્ષોઽભૂત્સંવત્સરમતન્દ્રિતઃ। તથા પઞ્ચાગ્નિમધ્યે ચ તપસ્તેપે સ વત્સરમ્
પછી એક વર્ષ સુધી તેણે માત્ર વાયુ પર જીવતુ રહીને, ક્યારેય થાક્યા વિના તપ કર્યું; અને પછી એક વર્ષ સુધી પાંચ અગ્નિ વચ્ચે ઊભા રહી તપસ્યા કરી.
એકપાદઃ સ્તિતશ્ચાસીત્ષણ્માસાનનિલાશનઃ। પુણ્યકીર્તિસ્તતઃ સ્વર્ગે જગામાવૃત્ય રોદસી
છ મહિના સુધી તેણે એક પગ પર ઊભા રહીને ફક્ત હવા પર જીવન વિતાવ્યું; પછી, પોતાના પુણ્ય અને કીર્તિથી પ્રસિદ્ધ થઈ, તેણે ધરતી અને આકાશ પાર કરીને સ્વર્ગમાં સ્થાન મેળવ્યું.
સ્વર્ગતઃ સ તુ રાજેન્દ્રો નિવસન્દેવવેશ્મનિ। પૂજિતસ્ત્રિદશૈઃ સાધ્યૈર્મરુદ્ભિર્વસુભિસ્તથા
એ રાજા સ્વર્ગમાં જઈ દેવતાઓના ઘરમાં રહેવા લાગ્યા, જ્યાં ત્રિદશો, સાધ્ય, મરુત અને વસુઓએ તેને સન્માન આપ્યો.
દેવલોકં બ્રહ્મલોકં સંચરન્પુણ્યકૃદ્વશી। અવસત્પૃથિવીપાલો દીર્ઘકાલમિતિ શ્રુતિઃ
પુણ્યશાળી અને સંયમિત મનવાળો એ પૃથ્વીપતિ દેવલોક અને બ્રહ્મલોકમાં ફરતો રહ્યો અને લાંબા સમય સુધી ત્યાં રહ્યો – એવું કહેવાય છે.
સ કદાચિન્નૃપશ્રેષ્ઠો યયાતિઃ શક્રમાગમત્। કથાન્તે તત્ર શક્રેણ સ પૃષ્ટઃ પૃથિવીપતિઃ
ક્યારેક એ મહાન રાજા યયાતિ ઇન્દ્ર પાસે ગયા; વાતચીત પૂરી થયા પછી, ઇન્દ્રે પૃથ્વીના રાજાને પ્રશ્ન કર્યો.
યદા સ પૂરુસ્તવ રૂપેણ રાજ- ઞ્જરાં ગૃહીત્વા પ્રચચાર ભૂમૌ। તદા ચ રાજ્યં સંપ્રદાયૈવ તસ્મૈ ત્વયા કિમુક્તઃ કથયેહ સત્યમ્
જ્યારે તારા પુત્ર પુરુએ તારો સ્વરૂપ ધારણ કરી, તારી વૃદ્ધાવસ્થા વહોરી અને પૃથ્વી પર રાજ કર્યું, અને તું તેને રાજ્ય સોંપ્યું, ત્યારે તું તેને શું કહ્યું હતું? સાચું કહેજે.
ગઙ્ગાયમુનયોર્મધ્યે કૃત્સ્નોયં વિષયસ્તવ। મધ્યે પૃથિવ્યાસ્ત્વં રાજા ભ્રાતરોઽન્ત્યાધિપાસ્તવ
ગંગા અને યમુના વચ્ચેનો આખો પ્રદેશ તારો છે; પૃથ્વીના મધ્યભાગમાં તું રાજા છે અને તારા ભાઈઓ બહારના પ્રદેશોના શાસક છે.
ન ચ કુર્યાન્નરો દૈન્યં શાઠ્યં ક્રોધં તથૈવ ચ। જૈહયં ચ મત્સરં વૈરં સર્વત્રેદં ન કારયેત્
કોઈ માણસે ક્યારેય નિરાશા, દગો કે ક્રોધથી કામ ન કરવું જોઈએ; અને ક્યાંય પણ પરાજય, ઈર્ષા કે વૈર ન ફેલાવવું જોઈએ.
માતરં પિતરં જ્યેષ્ઠં વિદ્વાંસં ચ તપોધનમ્। ક્ષમાવન્તં ચ રાજેન્દ્ર નાવમન્યેત બુદ્ધિમાન્
હે રાજેન્દ્ર, બુદ્ધિશાળી માણસે ક્યારેય પોતાની માતા, પિતા, મોટા ભાઈ, વિદ્વાન, તપસ્વી કે ક્ષમાશીલ વ્યક્તિનું અપમાન કરવું નહીં.