વચનં વચનજ્ઞસ્ય શિક્ષાક્ષરસમન્વિતમ્। મનઃપ્રહ્લાદનં શ્રેષ્ઠં પશ્ચાદ્ધૃદયતાપનમ્
શબ્દજ્ઞાનીના એ વચનો શિક્ષા ભરેલા, મનને આનંદ આપનારા અને અંતે હૃદયને દુઃખ આપનારા હતા.
સઞ્જયૈતદ્વચો બ્રૂયાઃ પ્રાપ્ય ક્ષત્રિયસંસદમ્। શ્રૃણ્વતઃ કુરુવૃદ્ધસ્ય આચાર્યસ્ય ચ ધીમતઃ
સંજય, જ્યારે તું રાજાસભામાં પહોંચે, ત્યારે કુરુ વૃદ્ધ અને વિદ્વાન આચાર્યની હાજરીમાં આ વચનો કહેજે.
અર્થાંસ્ત્યજત પાર્થેષુ સુખમાપ્નુત કામજમ્। પ્રિયં પ્રિયેભ્યશ્ચરત રાજા હિ ત્વરતે જયે
પાર્થપુત્રો અંગેના તારા હિત છોડીને, ઇચ્છાથી મળતું સુખ મેળજે; પોતાના પ્રિયજનો માટે પ્રિય કાર્ય કર, કારણ કે રાજા વિજય માટે ઉત્સુક છે.
યજધ્વં વિવિધૈર્યજ્ઞૈર્દક્ષિણાશ્ચ પ્રયચ્છત। પુત્રેર્દારૈશ્ચ મોદધ્વમાગતં વો મહદ્ભયમ્
વિવિધ યજ્ઞો કર, દાન આપ અને પુત્રો તથા પત્નીઓ સાથે આનંદ માણ, કારણ કે હવે તને મોટું ભય આવી પહોંચ્યું છે.
ઋણં પ્રવૃદ્ધમિવ મે હૃદયાન્નાપસર્પતિ। ગોવિન્દેતિ યદાક્રન્દત્કૃષ્ણા માં દૂરવાસિનમ્
મારા હૃદયમાંથી એ મોટું ઋણ દૂર થતું નથી—જ્યારે કૃષ્ણાએ દૂર રહેલા મને 'ગોવિંદ!' કહીને પોકાર્યું હતું.
તેજોમયં દુરાધર્પં બિભ્રતા ગાણ્ડિવં ધનુઃ। મદ્દ્વિતીયેન પાર્થેન વૈરં વઃ પ્રત્યુપસ્થિતમ્
તેજથી ભરપૂર, અપરાજિત ગાંડીવ ધનુષ્ય ધારણ કરીને, મારા જેવા પાર્થે સાથે, હવે તમારો શત્રુભાવ સામે આવી ગયો છે.
કૃષ્ણસ્યૈતદ્વચઃ શ્રુત્વા મહન્મે ભયમાવિશત્। તવ પુત્રસ્ય લોભં ચ વર્ધમાનં પ્રપશ્યતઃ
કૃષ્ણના આ વચનો સાંભળી મને ભારે ભય લાગ્યું, કારણ કે મેં તારા પુત્રની વધતી લાલચને સ્પષ્ટ જોઈ.
સોમેન્દ્રસદૃશૌ વીરૌ તૌ મન્દો નાવબુધ્યતે। ભીષ્મદ્રોણાશ્રયાચ્ચૈવ કર્ણસ્ય ચ વિકત્થનાત્
સોમ અને ઇન્દ્ર જેવા એ બે વીરને મૂર્ખ માણસ ઓળખી શકતો નથી, કારણ કે ભીષ્મ અને દ્રોણ પર આધાર રાખે છે અને કર્ણના દંભને માને છે.
પૃચ્છામિ ત્વાં સઞ્જય રાજમધ્યે કિમબ્રવીદ્વાક્યમદીનસત્વઃ। ધનઞ્જયસ્તાત યુધાં પ્રેણતા દુરાત્મનાં જીવિતચ્છિન્મહાત્મા
સંજય, હું તને પુછું છું—રાજાઓની વચ્ચે, એ અડગ ધનંજયે, દુષ્ટોના જીવનનો અંત લાવનારા મહાત્માએ, યુદ્ધ માટે નમન કરીને શું કહ્યું હતું?
દુર્યોધનો વાચમિમાં શ્રૃણોતુ યદબ્રવીદર્જુનો યોત્સ્યમાનઃ। યુધિષ્ઠિરસ્યાનુમતે મહાત્મા ધનઞ્જયઃ શ્રૃણ્વતઃ કેશવસ્ય
દુર્યોધન, ધનંજયે યુદ્ધ માટે તૈયાર થઈ, મહાત્મા યુધિષ્ઠિરની મંજૂરીથી અને કેશવ સાંભળતા, જે વચન કહ્યાં, તે તું સાંભળ.
અવિત્રસ્તો બાહુવીર્યં વિજાન- ન્નુપહ્વરે વાસુદેવસ્ય ધીરઃ। અવોચન્માં યોત્સ્યમાનઃ કિરીટી મધ્યે બ્રૂયા ધાર્તરાષ્ટ્રં કુરૂણામ્
અવિરત ભય વિના, વાસુદેવની મહાન તાકાત જાણીને, ધીરજવંત કિરીટીયે મને એકાંતમાં કહ્યું: 'જ્યારે હું યુદ્ધ કરવા જઇશ, ત્યારે મારા આ શબ્દો કૌરવો અને ધૃતરાષ્ટ્રના લોકોની વચ્ચે બોલજે.'
સંશ્રૃણ્વતસ્તસ્ય દુર્ભાષિણો વૈ દુરાત્મનઃ સૂતપુત્રસ્ય સૂત। યો યોદ્ધુમાશંસતિ માં સદૈવ મન્દપ્રજ્ઞઃ કાલપક્વોઽતિમૂઢઃ
તે દુર્ભાષી, દુષ્ટ સૂતપુત્રના સાંભળતા, જે હંમેશા મૂર્ખાઈથી અને ઘમંડથી મને યુદ્ધ માટે લલચાય છે, છતાં તેની બુદ્ધિ મંદ છે અને તેનો વિનાશનો સમય આવી ગયો છે—
યે વૈ રાજાનઃ પાણ્ડવાયોધનાય સમાનીતાઃ શ્રૃણ્વતાં ચાપિ તેષામ્ । યથા સમગ્રં વચનં મયોક્તં સહામાત્યં શ્રાવયેથા નૃપં તત
અને જે રાજાઓ પાંડવો સામે યુદ્ધ માટે બોલાવાયા છે, અને તેમના બધા મંત્રીઓની હાજરીમાં, તું રાજાને એ જ રીતે મારા શબ્દો સ્પષ્ટપણે સંભળાવજે.
યથા નૂનં દેવરાજસ્ય દેવાઃ શુશ્રૂષન્તે વજ્રહસ્તસ્ય સર્વે। તથાઽશ્રૃણ્વન્પાણ્ડવાઃ સૃઞ્જયાશ્ચ કિરીટિના વાચમુક્તાં સમર્થામ્
જેમ દેવરાજે વજ્રધારીના બધા દેવો તેની વાત ધ્યાનથી સાંભળે છે, તેમ પાંડવો અને શ્રુંજયોએ પણ કિરીટીના શક્તિશાળી શબ્દો ધ્યાનપૂર્વક સાંભળ્યા.
ઇત્યબ્રવીદર્જુનો યોત્સ્યમાનો ગાણ્ડીવધન્વા લોહિતપદ્મનેત્રઃ। ન ચેદ્રાજ્યં મુઞ્ચતિ ધાર્તરાષ્ટ્રો યધિષ્ઠિરસ્યાજમીઢસ્ય રાજ્ઞઃ
આ રીતે ગાંડીવધારી, લાલ કમળ જેવી આંખો ધરાવતો અર્જુને યુદ્ધ માટે તૈયાર થઈને કહ્યું: 'જો ધૃતરાષ્ટ્રપુત્ર યુધિષ્ઠિર, નિર્દોષ રાજાને રાજ્ય પાછું આપતો નથી—'
અસ્તિ નૂનં કર્મ કૃતં પુરસ્તા- દનિર્વિષ્ટં પાપકં ધાર્તરાષ્ટ્રૈઃ। યેષાં યુદ્ધં ભીમસેનાર્જુનાભ્યાં તથાશ્વિભ્યાં વાસુદેવેન ચૈવ
નક્કી છે કે ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રોએ ભૂતકાળમાં કોઈ દુષ્કર્મ કર્યું છે જે હજી સુધી ફળ્યું નથી, તેથી જ આજે તેમને ભીમસેન, અર્જુન, અશ્વિનીકુમારો અને વાસુદેવ સાથે યુદ્ધ કરવું પડે છે.
શૈનયેન ધ્રુવમાત્તાયુધેન ધૃષ્ટદ્યુમ્નેનાથ શિખણ્ડિના ચ। યુધિષ્ઠિરેણેન્દ્રકલ્પેન ચૈવ યોઽપધ્યાનાન્નિર્દહેદ્ગાં દિવં ચ
શૈન્ય, હંમેશા શસ્ત્રધારી, ધૃષ્ટદ્યુમ્ન, શિખંડિ અને ઇન્દ્ર સમાન યુધિષ્ઠિર—જેના નિશ્ચયથી પૃથ્વી અને સ્વર્ગ બળે શકે—એ બધાની સાથે યુદ્ધ કરવા ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રે વિચાર્યું છે.
તૈશ્ચેદ્યોદ્ધું મન્યતે ધાર્તરાષ્ટ્રો નિર્વૃત્તોઽર્થઃ સકલઃ પાણ્ડવાનામ્। મા તત્કાર્ષીઃ પાણ્ડવસ્યાર્થહેતો- રુપૈહિ યુદ્ધં યદિ મન્યસે ત્વમ્
જો ધૃતરાષ્ટ્રપુત્ર એ બધાની સામે યુદ્ધ કરવાનો વિચાર કરે છે, તો પાંડવોના બધા હેતુ પહેલેથી જ પૂર્ણ થઈ ગયા. પાંડવોના હિત સામે કદી ન કરજે; જો તને સાચે જ યુદ્ધ કરવું હોય તો જ જા.
યાં તાં વને દુઃખશય્યામવાત્સી- ત્પ્રવ્રાજિતઃ પાણ્ડવો ધર્મચારી। આપ્નોતુ તાં દુઃખતરામનર્થા- મન્ત્યાં શય્યાં ધાર્તરાષ્ટ્રઃ પરાશુઃ
જે દુઃખદ શૈયા પાંડવે વનમાં નિવાસ કરતી વખતે ભોગવી હતી, એથી પણ વધારે દુઃખદ શૈયા ધૃતરાષ્ટ્રપુત્ર, જે કસાઈ છે, તેને મળે.
હ્રિયા જ્ઞાનેન તપસા દમેન શૌર્યેણાથો ધર્મગુપ્ત્યા ધનેન। અન્યાયવૃત્તિઃ કુરુ પાણ્ડવે યા- નધ્યાતિષ્ઠદ્ધાર્તરાષ્ટ્રો દુરાત્મા
લાજ, જ્ઞાન, તપ, દમન, શૌર્ય, ધર્મની રક્ષા અને ધન—આ બધાથી પણ, જે પાપી ધૃતરાષ્ટ્રપુત્ર છે અને અણ્યાયના માર્ગે ચાલે છે, તે પાંડવને ક્યારેય હરાવી શક્યો નહીં.
માયોપધં પ્રતિધાનાર્જવાભ્યાં તપોદમાભ્યાં ધર્મગુપ્ત્યા બલેન। સત્યં બ્રુવન્પ્રતિપન્નો નૃપો ન- સ્તિતિક્ષમાણઃ ક્લિશ્યમાનોઽતિવેલમ્
સત્ય, સીધાઈ, તપ, દમન, ધર્મની રક્ષા અને બળથી—even ભારે દુઃખમાં પણ—રાજાએ ક્યારેય માયા કે કપટનો આશરો લીધો નહીં.
યદા જ્યેષ્ઠઃ પાણ્ડવઃ સંશિતાત્મા ક્રોધં યત્તં વર્ષપૂગાન્સુઘોરમ્। અવસ્ત્રષ્ટા કુરુપૂદ્વૃત્તચેતા- સ્તદા યુદ્ધં ધાર્તરાષ્ટ્રોઽન્વતપ્સ્યત્
જ્યારે મોટો પાંડવ, દૃઢ નિશ્ચયવાળો, વર્ષો સુધી સંયમિત રાખેલો ભયાનક ક્રોધ છોડી દેશે, ત્યારે ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રને સાચું યુદ્ધ અનુભવાશે.
કૃષ્ણવર્ત્મેવ જ્વલિતઃ સમિદ્ધો યથા દહેત્કક્ષમગ્નિર્નિદાઘે। એવં દગ્ધા ધાર્તરાષ્ટ્રસ્ય સેનાં યુધિષ્ઠિરઃ ક્રોધદીપ્તોન્વવેક્ષ્ય
જેમ ઉનાળામાં પ્રજ્વલિત અગ્નિ જંગલને બળી નાખે છે, તેમ યુધિષ્ઠિર, ક્રોધથી પ્રજ્વલિત થઈ, યુદ્ધમાં ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રોની સેના બળી નાખશે.
યદા દ્રષ્ટા ભીમસેનં રથસ્યં ગદાહસ્તં ક્રોધવિષં વમન્તમ્। અમર્ષણં પાણ્ડવં ભીમવેગં તદા યુદ્ધં ધાર્તરાષ્ટ્રોઽન્વતપ્સ્યત્
જ્યારે તે ભીમસેનને રથ પર, ગદા હાથમાં, ક્રોધનો ઝેર ઉગળતો, અપરાજેય અને ભયાનક ઝડપથી જોઈ લેશે, ત્યારે ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રને સાચું યુદ્ધ અનુભવાશે.
સેનાગગં દંશિતં ભીમસેનં સુલક્ષણં વીરહણં પરેષામ્। ઘ્નન્તં ચમૂમન્તકસન્નિકાશં તદા સ્મર્તા વચનસ્યાતિમાની
જ્યારે તે ભીમસેનને, દાંત ચમકાવતો, સહેલાઈથી ઓળખાય એવો, દુશ્મનોનો સંહારક, પગદળ અને રથોની ટોળીને મૃત્યુ સમાન મારતો જોઈ લેશે, ત્યારે એ ઘમંડીને આ શબ્દો યાદ આવશે.
યદા દ્રષ્ટા ભીમસેનેન નાગા- ન્નિપાતિતાન્ગિરિકૂટપ્રકાશાન્। કિમ્ભૈરિવાસૃગ્વમતો ભિન્નકુમ્ભાં- સ્તદા યુદ્ધં ધાર્તરાષ્ટ્રોઽન્વતપ્સ્યત્
જ્યારે તે ભીમસેનને, પર્વત સમાન તેજસ્વી હાથીઓને પટકતો, તેમનાં ફાટેલા માથાંમાંથી લોહી વહેતું જોઈ લેશે, ત્યારે ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રને સાચું યુદ્ધ અનુભવાશે.
મહાસિંહો ગા ઇવ સંપ્રવિશ્ય ગદાપાણિર્ધાર્તરાષ્ટ્રાનુપેત્ય। યદા ભીમો ભીમરૂપો નિહન્તા તદા યુદ્ધં ધાર્તરાષ્ટ્રોઽન્વતપ્સ્યત્
જ્યારે ભીમ, ભયાનક રૂપે, ગદા હાથમાં લઈને, ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રોની સેના વચ્ચે મહાસિંહ જેવો ગાયોમાં ઘૂસી જશે અને સંહાર શરૂ કરશે, ત્યારે ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રને સાચું યુદ્ધ અનુભવાશે.
મહાભયે વીતભયઃ કૃતાસ્ત્રઃ સમાગમે શત્રુબલાવમર્દી। સકૃદ્રથેનાપ્રતિમાન્રથૌઘા- ન્પદાતિસઙ્ઘાન્ગદયાભિનિઘ્નન્
મહા ભયમાં પણ, નિર્ભય અને શસ્ત્રકૌશલ્યમાં પારંગત, દુશ્મનના દળને ચકનાચૂર કરતો, એક જ રથથી અનેક રથો અને પગદળની ટોળીઓને ગદાથી સંહારશે.
સૈન્યાનનેકાંસ્તરસા વિગૃહ્ણ- ન્યદા છેત્તા ધાર્તરાષ્ટ્રસ્ય સૈન્યમ્। છિન્દન્વનં પરશુનેવ શૂર- સ્તદા યુદ્ધં ધાર્તરાષ્ટ્રોઽન્વતપ્સ્યત્
તે ઝડપથી અનેક સૈન્યને તોડી નાખે, અને પછી ધૃતરાષ્ટ્રનું સૈન્ય વીર પુરુષ કસાઈથી જંગલ કાપે તેમ કાપી નાખાય; એ સમયે ધૃતરાષ્ટ્ર પક્ષે યુદ્ધમાં ભારે દુઃખ થાય.
તૃણપ્રાયં જ્વલનેનેવ દગ્ધં ગ્રામં યથા ધાર્તરાષ્ટ્રાન્સમીક્ષ્ય। પક્વં સસ્યં વૈદ્યુતેનેવ દગ્ધં પરાસિક્તં વિપુલં સ્વં બલૌઘમ્
જેમ અગ્નિથી ગામ બળી જાય, તેમ ધૃતરાષ્ટ્રના લોકો બળી જાયે, અથવા વીજળીથી પાકેલા પાક નાશ પામે, તેમ તેમ તેમનું વિશાળ સૈન્ય વિખેરાઈ જાય ત્યારે તે દુઃખી થાય.