આમન્ત્રયે ત્વાં નરદેવદેવ ગચ્છામ્યહં પાણ્ડવ સ્વસ્તિ તેઽસ્તુ। કચ્ચિન્ન વાચા વૃજિનં હિ કિંચિ- દુચ્ચારિતં મે મનસોઽભિષઙ્ગાત્
હું તમને વિદાય લઉં છું, હે રાજાધિરાજ, હવે હું જાઉં છું, હે પાંડુપુત્ર—તમારી શુભકામના. આશા છે કે મનની ઉથલપાથલથી મેં કોઈ અયોગ્ય કે દુઃખદાયક શબ્દ બોલ્યા નથી.
જનાર્દનં ભીમસેનાર્જુનૌ ચ માદ્રીસુતૌ સાત્યકિં ચેકિતાનમ્ । આમન્ત્ર્ય ગચ્છામિ શિવં સુખં વઃ સૌમ્યેન માં પશ્યત ચક્ષુષા નૃપાઃ
હું જનાર્દન, ભીમસેન, અર્જુન, માદ્રીપુત્રો, સાત્યકી અને ચેકિતાનને વિદાય કહું છું; હું તમને સૌને સુખ અને કલ્યાણની શુભકામના આપી જાઉં છું—હે રાજાઓ, મને સૌમ્ય દ્રષ્ટિથી જુઓ.
અનુજ્ઞાતઃ સઞ્જય સ્વસ્તિ ગચ્છ ન નઃ સ્મરસ્યપ્રિયં જાતુ વિદ્વન્। વિદ્મશ્ચ ત્વાં તે ચ વયં ચ સર્વે શુદ્ધાત્માનં મધ્યગતં સભાસ્થમ્
તમે વિદાય માટે અનુમતિ આપો છો, સંજય—શાંતિથી જાઓ. તમે કદી અમને દુઃખદાયક કંઈ કહ્યું નથી, હે વિદ્વાન. અમે સૌ તમને અને તમે અમને ઓળખો છો—પવિત્ર હૃદયવાળા, નિષ્પક્ષ અને સભામાં હાજર.
આપ્તો દૂતઃ સઞ્જય સુપ્રિયોઽસિ કલ્યાણવાક્ શીલવાંસ્તૃપ્તિમાંશ્ચ। ન મુહ્યેસ્ત્વં સઞ્જય જાતુ મત્યા ન ચ ક્રુદ્ધ્યેરુચ્યમાનોઽપિ તત્ત્વમ્
તમે વિશ્વસનીય દૂત છો, સંજય, ખૂબ જ પ્રિય, શુભ વાણી બોલનાર, સદ્ગુણવાળા અને સંતોષી છો. સંજય, તમે કદી વિચારમાં ભટકો નહીં અને કોઈ તમારી વાત ન માને ત્યારે પણ કદી ગુસ્સો ન કરો.
ન મર્મગાં જાતુ વક્તાઽસિ રૂક્ષાં નોપશ્રુતિં કટુકાં નોતિ શુષ્કામ્। ધર્મારામામર્થવતીમહિંસ્રા- મેતાં વાચં તવ જાનીમ સૂત
તમે કદી કટુ કે હૃદયને દુઃખ પહોંચાડતી વાતો બોલતા નથી, ન તો કડવી કે સુકી વાણી બોલો છો. તમારી વાણી ધર્મમય, અર્થપૂર્ણ અને નિર્દોષ છે—હે સૂતપુત્ર, અમે એ જાણીએ છીએ.
ત્વમેવ નઃ પ્રિયતમોઽસિ દૂત ઇહાગચ્છેદ્વિદુરો વા દ્વિતીયઃ। અભીક્ષ્ણદૃષ્ટોઽસિ પુરાતનસ્ત્વં ધનઞ્જયસ્યાત્મસમઃ સખાઽસિ
તમે જ અમારા સૌથી પ્રિય દૂત છો; જો તમે ન આવો તો વિદુર બીજા તરીકે આવે. તમે વારંવાર દેખાતા, જૂના મિત્ર અને ધનંજયના આત્મસમાન મિત્ર છો.
ઇતો ગત્વા સઞ્જય ક્ષિપ્રમેવ ઉપાતિષ્ઠેથા બ્રાહ્મણાન્યે તદર્હાઃ। વિશુદ્ધવીર્યાશ્ચરણોપપન્નાઃ કુલે જાતાઃ સર્વધર્માપપન્નાઃ
સંજય, અહીંથી તું તરત જ જઈને એ બ્રાહ્મણો પાસે પਹੁંચજે, જે સાચા અર્થમાં માનનીય છે, જેમનું બળ શુદ્ધ છે, જે સારા વર્તનવાળા છે, ઉત્તમ કુળમાં જન્મેલા છે અને બધા સારા ગુણોમાં સ્થિર છે.
સ્વાધ્યાયિનો બ્રાહ્મણા ભિક્ષવશ્ચ તપસ્વિનો યે ચ નિત્યા વનેષુ । અભિવાદ્ય તાન્મદ્વચનેન વૃદ્ધાં- સ્તથૈવ તાન્કુશલં તાત પૃચ્છેઃ
જે બ્રાહ્મણો નિયમિત રીતે શાસ્ત્રોનું પઠન કરે છે, ભિક્ષુકો છે, અને જે તપસ્વી હંમેશા જંગલમાં રહે છે—તેઓને મારું વંદન કહેવું અને વડીલોએ પણ કૈફિયત પૂછવી.
પુરોહિતં ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય રાજ્ઞ- સ્તથાચાર્યાનૃત્વિજો યે ચ તસ્ય। તાંશ્ચૈવત્વં સહિતાન્વૈ યથાવત્ સઙ્ગચ્છેથાઃ કુશલેનૈવ સૂત
ધૃતરાષ્ટ્ર રાજાના પુરોહિત, તેમના ગુરુઓ અને યજ્ઞકર્મ કરાવનારા જે છે—એ બધાને યોગ્ય રીતે મળજે અને સૌને આદરપૂર્વક વંદન કરજે, સંજય.
અશ્રોત્રિયા યે ચ વસન્તિ વૃદ્ધા મનસ્વિનઃ શીલબલોપપન્નાઃ । આશંસન્તોઽસ્માકમનુસ્મરન્તો યથાશક્તિ ધર્મમાત્રાં ચરન્તઃ
જે વૃદ્ધો ત્યાં રહે છે, ભલે તેઓ શાસ્ત્રોમાં નિષ્ણાત નથી, પણ વિચારીને ચાલે છે, સારા સ્વભાવ અને બળ ધરાવે છે, આપણો આશરો રાખે છે અને યાદ કરે છે, તથા જે જેટલું શકે તેટલું ધર્મ પાળે છે—
તેષાં સર્વષાં કુશલં સ્મ પૃચ્છેઃ
એ બધા લોકોની તું કૈફિયત જરૂરથી પૂછજે.
આચાર્ય ઇષ્ટો નયગો વિધેયો વેદાનભીપ્સન્બ્રહ્મચર્યં ચચાર। યોઽસ્ત્રં ચતુષ્પાત્પુનરેવ ચક્રે દ્રોણઃ પ્રસન્નોઽભિવાદ્યસ્ત્વયાસૌ
જે આચાર્ય સર્વેમાં મનપસંદ છે, માર્ગ બતાવે છે, નિયમ પાળે છે, વેદ મેળવવાની ઇચ્છાથી બ્રહ્મચર્ય રાખ્યું, અને ચાર પ્રકારના શસ્ત્રોમાં ફરીથી પારંગત થયો—એ દયાળુ દ્રોણને તું વંદન કરજે.
અધીતવિદ્યશ્ચરણોપપન્નો યોઽસ્ત્રં ચતુષ્પાત્પુનરેવ ચક્રે। ગન્ધર્વપુત્રપ્રતિમં તરસ્વિનં તમશ્વત્થામાનં કુશલં સ્મ પૃચ્છેઃ
જે વિદ્યા પ્રાપ્ત કરી છે, સારા વર્તનવાળા છે, ચાર પ્રકારના શસ્ત્રોમાં ફરીથી નિપુણતા મેળવી છે, અને જે ગંધર્વપુત્ર જેવી ઝડપ ધરાવે છે—એ અશ્વત્થામાની તું કૈફિયત પૂછજે.
શારદ્વતસ્યાવસથં સ્મ ગત્વા મહારથસ્યાત્મવિદાં વરસ્ય। ત્વં મામભીક્ષ્ણં પરિકીર્તયન્વૈ કૃપસ્ય પાદૌ સઞ્જય પાણિના સ્પૃશેઃ
શારદ્વતના ઘરએ જઈને, જે મહાન રથીઓમાં શ્રેષ્ઠ છે અને આત્મજ્ઞાનીઓમાં અગ્રણિ છે, ત્યાં મારો વારંવાર ઉલ્લેખ કરજે અને કૃપાચાર્યના પગને હાથથી સ્પર્શ કરજે, સંજય.
યસ્મિન્શૌર્યમાનૃશંસ્યં તપશ્ચ પ્રજ્ઞા શીલં શ્રુતરૂપે ધૃતિશ્ચ। પાદૌ ગૃહીત્વા કુરુસત્તમસ્ય ભીષ્મસ્ય માં તત્ર નિવેદયેથાઃ
જેમા શૌર્ય, દયાળુપણું, તપ, બુદ્ધિ, સારા સ્વભાવ, શાસ્ત્રજ્ઞાન અને સ્થિરતા—all દેખાય છે—એ કુરુઓમાં શ્રેષ્ઠ ભીષ્મના પગ પકડીને મારો સંદેશ ત્યાં પહોંચાડજે.
પ્રજ્ઞાચક્ષુર્યઃ પ્રણેતા કુરૂણાં બહુશ્રુતો વૃદ્ધસેવી મનીષી। તસ્મૈ રાજ્ઞે સ્થવિરાયાભિવાદ્ય આચક્ષીથાઃ સઞ્જય મામરોગમ્
જેની બુદ્ધિ જ આંખ છે, કુરુઓને માર્ગ બતાવે છે, ઘણું શીખેલા છે, વડીલોની સેવા કરે છે અને વિચારશીલ છે—એ વૃદ્ધ રાજાને વંદન કરીને, સંજય, મારે સારું છું એવું કહેવું.
જ્યેષ્ઠઃ પુત્રો ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય મન્દો મૂર્ખઃ શઠઃ સઞ્જય પાપશીલઃ। યસ્યાપવાદઃ પૃથિવીં યાતિ સર્વાં સુયોધનં કુશલં તાત પૃચ્છેઃ
ધૃતરાષ્ટ્રનો મોટો પુત્ર, બુદ્ધિથી મંદ, મૂર્ખ, કપટી અને દુષ્કર્મવાળો છે, જેના દુશ્મનાવટની વાત આખી પૃથ્વી પર ફેલાય છે—એ સુયોધનનું પણ તું કૈફિયત પૂછજે, વatsa.
ભ્રાતા કનીયાનપિ તસ્ય મન્દ- સ્તથાશીલઃ સઞ્જય સોપિ શશ્વત્। મહેષ્વાસઃ શૂરતમઃ કુરૂણાં દુઃશાસનઃ કુશલં તાત વાચ્યઃ
એનો નાનો ભાઈ પણ એવો જ મંદબુદ્ધિ અને સ્વભાવથી સમાન છે, હંમેશા એવો જ છે, મહાન ધનુર્ધર છે અને કુરુઓમાં સૌથી બહાદુર છે—દુઃશાસનને પણ તું કૈફિયત પૂછજે, વatsa.
યસ્ય કામો વર્તતે નિત્યમેવ નાન્યઃ શમાદ્ભારતાનામિતિ સ્મ। સ બાહ્લિકાનામૃષભો મનીષી પુનર્યથા માઽભિવદેત્પ્રસન્નઃ
જેની ઇચ્છા હંમેશા ચાલે છે, અને અન્ય કોઈ પણ ભારતવંશીઓમાં શાંત નથી—એ બાહ્લિકોના બુદ્ધિશાળી નેતા છે; ફરીથી, જેમને ગમતું હોય તેમ તેમ તેમને વંદન કરજે.
ભૂરિશ્રવાસ્તાત નિપાતયોધી મહેષ્વાસો રથિનામુત્તમોઽગ્ર્યઃ । ગત્વા સ્મ તં મદ્વચનેન બ્રૂયાઃ શલ્યં તથા મદ્વચનાત્પ્રતીતઃ
ભૂરીશ્વરસ, વatsa, જે પ્રસિદ્ધ યુદ્ધવીર છે, મહાન ધનુર્ધર છે અને રથીઓમાં શ્રેષ્ઠ છે—એના પાસે જઈને મારો સંદેશ પહોંચાડજે; એ જ રીતે શલ્યને પણ મારું વંદન કહેવું.
સ્તેષાં સર્વેષાં કુશલં તાત પૃચ્છેઃ
એ બધાની તું કૈફિયત પૂછજે, વatsa.
ગુણૈરનેકૈઃ પ્રવરૈશ્ચ યુક્તો વિજ્ઞાનવાન્નૈવ ચ નિષ્ઠુરો યઃ। સ્નેહાદમર્ષં સહતે સદૈવ સ સોમદત્તઃ પૂજનીયો મતો મે
જે ઘણા ગુણો અને ઉત્તમ લક્ષણોથી ભરપૂર છે, વિદ્વાન છે, ક્યારેય કઠોર નથી, અને હંમેશા પ્રેમથી ગુસ્સો સહન કરે છે—એ સોમદત્ત મારા દ્રષ્ટિએ પૂજનીય છે.
અર્હત્તમઃ કુરુષુ સૌમદત્તિઃ સ નો ભ્રાતા સંજય મત્સખા ચ। મહેષ્વાસો રથિનામુત્તમોઽર્હઃ સહામાત્યઃ કુશલં તસ્ય પૃચ્છેઃ
કુરુઓમાં સૌથી યોગ્ય, સોમદત્તનો પુત્ર, જે આપણો ભાઈ અને મારો મિત્ર છે, મહાન ધનુર્ધર છે અને રથીઓમાં શ્રેષ્ઠ છે—એ અને તેના મંત્રીઓની તું કૈફિયત પૂછજે.
યે ચૈવાન્યે કુરુમુખ્યા યુવાનઃ પુત્રાઃ પૌત્રા ભ્રાતરશ્ચૈવ યે નઃ। યંયમેષાં મન્યસે યેન યોગ્યં તત્તત્પ્રોચ્યાનામયં સૂત વાચ્યાઃ
અને કુરુઓમાં જે અન્ય યુવાન અગ્રણીઓ છે—પુત્રો, પૌત્રો, ભાઈઓ—તેમાથી જેને તું યોગ્ય માને, તેમને તેમ તેમ યોગ્ય રીતે સંવાદ કરજે, સંજય.
યે રાજાનઃ પાણ્ડવાયોધનાય સમાનીતા ધાર્તરાષ્ટ્રેણ કેચિત્। વશાતયઃ સાલ્વકાઃ કેકયાશ્ચ તથામ્બષ્ઠા યે ત્રિગર્તાશ્ચ મુખ્યાઃ
જે રાજાઓ ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્ર દ્વારા પાંડવો સામે યુદ્ધ માટે બોલાવવામાં આવ્યા છે—કેટલાક વશમાં રાખેલા છે, કેટલાક સાલ્વ દેશના છે, કેટલાક કૈકય દેશના છે, એમ્બષ્ઠ અને ત્રિગર્ત દેશના મુખ્ય રાજાઓ પણ છે—
પ્રાચ્યોદીચ્યા દાક્ષિણ્યાત્યાશ્ચ શૂરા- સ્તથા પ્રતીચ્યાઃ પાર્વતીયાશ્ચ સર્વે। અનૃશંસાઃ શીલવૃત્તોપુન્ના- સ્તેષાં સર્વેષાં કુશલં સૂત પૃચ્છેઃ
પૂર્વ, ઉત્તર, દક્ષિણ અને પશ્ચિમ તરફના વીર, તથા પર્વતોમાં રહેતા બધા, દયાળુ અને સારા સ્વભાવવાળા છે—હે રથચાલક, એ બધાની તું સુખ-સમાચાર પૂછજે.
હસ્ત્યારોહા રથિનઃ સાદિનશ્ચ પદાતયશ્ચાર્યસઙ્ઘા મહાન્તઃ। આખ્યાય માં કુશલિનં સ્મ નિત્ય- મનામયં પરિપૃચ્છેઃ સમગ્રાન્
હાથી પર ચડનાર, રથમાં લડનાર, ઘોડેસવાર અને મોટા પગદળના સૈનિકો—એ બધાને મારા સુખની વાત કહેજે અને એમની તંદુરસ્તી અને સુખ-સમાચાર પૂછી લેજે.
તથા રાજ્ઞો હ્યર્થયુક્તાનમાત્યાન્ દૌવારિકાન્યે ચ સેનાં નયન્તિ। આયવ્યયં યે ગમયન્તિ નિત્ય- મર્થાંશ્ચ યે મહતશ્ચિન્તયન્તિ
એવી રીતે, રાજાના કામકાજમાં nipuN મંત્રીઓ, દ્વારપાલો, સેનાના મુખ્ય, આવક-ખર્ચを見るવાળા અને મોટા કામોની ચિંતા કરતા લોકો—
વૃન્દારકં કુરુમધ્યેષ્વમૂઢં મહાપ્રજ્ઞં સર્વધર્મોપપન્નમ્ । ન તસ્ય યુદ્ધં રોચતે વૈ કદાચિ- દ્વૈશ્યાપુત્રં કુશલં તાત પૃચ્છેઃ
કુરુઓમાં સ્થિર અને વિવેકી, સર્વ ગુણોથી ભરપૂર, જે કદી યુદ્ધમાં આનંદ નથી માનતો એવો વાણિયાનો દીકરો વૃંદારક—એનો પણ સુખ-સમાચાર પૂછી લેજે, પ્રિયજન.
નિકર્તને દેવને યોઽદ્વિતીય- શ્છન્નોપધઃ સાધુદેવી મતાક્ષઃ। યો દુર્જયો દેવરથેન સઙ્ખ્યે સ ચિત્રસેનઃ કુશલં તાત વાચ્યઃ
કાપવામાં અને મારવામાં જે બેજોડ છે, ગુપ્ત યુક્તિઓમાં કુશળ છે, જૂવામાં પંડિત છે, દેવો સામેના યુદ્ધમાં અજેય છે—એવા ચિત્રસેનને પણ મારા તરફથી સુખ-સમાચાર કહેજે, પ્રિયજન.