પરાજિતાન્પાણ્ડવેયાંસ્તુ વાચો રૌદ્રા રૂક્ષા ભાષતે ધાર્તરાષ્ટ્રઃ । ગદાહસ્તો ભીમસેનોઽપ્રમત્તો દુર્યોધનં સ્મારયિતા હિ કાલે
જો પાંડવો હારી જાય, તો ધૃતરાષ્ટ્રનો દુર્યોધન કઠોર અને તીખા શબ્દો બોલશે; પણ ગદાધારી, સતર્ક ભીમ, યોગ્ય સમયે દુર્યોધનને તેની પ્રતિજ્ઞા યાદ અપાવશે.
સુયોધનો મન્યુમયો મહાદ્રુમઃ સ્કન્ધઃ કર્ણઃ શકુનિસ્તસ્ય શાખાઃ । દુઃશાસનઃ પુષ્કફલે સમૃદ્ધે મૂલં રાજા ધૃતરાષ્ટ્રોઽમનીષી
સુયોધન ક્રોધથી ભરેલો મોટો વૃક્ષ છે; કર્ણ એનું થડ છે, શકુની એની ડાળીઓ છે; દુઃશાસન એના ભરપૂર ફળ છે, અને વિવેક વિના ધૃતરાષ્ટ્ર એનું મૂળ છે.
યુધિષ્ઠિરો ધર્મમયો મહાદ્રુમઃ સ્કન્ધોઽર્જુનો ભીમસેનોઽસ્ય શાખાઃ । માદ્રીપુત્રૌ પુષ્પફલે સમૃદ્ધે મૂલં ત્વહં બ્રહ્મ ચ બ્રાહ્મણાશ્ચ
યુધિષ્ઠિર ધર્મથી ભરેલો મહાવૃક્ષ છે; અર્જુન એનું થડ છે, ભીમ અને તેના ભાઈઓ એની ડાળીઓ છે; માદ્રીપુત્રો એના સુગંધિત ફૂલ અને ફળ છે; અને હું, બ્રહ્મા તથા બ્રાહ્મણો એનું મૂળ છીએ.
વનં રાજા ધૃતરાષ્ટ્રઃ સપુત્રઃ સિંહા વને સઞ્જય પાણ્ડવેયાઃ। સિંહાભિગુપ્તં ન વનં વિનશ્યેત્ સિંહો ન નશ્યેત વનાભિગુપ્તઃ
રાજા ધૃતરાષ્ટ્ર અને તેના પુત્રો એ જંગલ છે, સંજય, અને પાંડવો એ જંગલના સિંહ છે; સિંહોથી રક્ષાયેલું જંગલ કદી નાશ પામતું નથી, અને જંગલથી રક્ષાયેલો સિંહ પણ ટક્યો રહે છે.
નિર્વનો વધ્યતે સિંહો નિઃસિંહં વધ્યતે વનમ્। તસ્માત્સિંહો વનં રક્ષેદ્વનં સિંહં ચ પાલયેત્
જંગલ વિના સિંહ મરી જાય છે, અને સિંહ વિના જંગલ પણ નાશ પામે છે; તેથી, સિંહે જંગલની રક્ષા કરવી જોઈએ અને જંગલે પણ સિંહને બચાવવો જોઈએ.
વનં રાજા ધૃતરાષ્ટ્રઃ વને વ્યાઘ્રાશ્ચ પાણ્ડવાઃ। મા વનં છિન્ધિ સવ્યાઘ્રં વ્યાઘ્રા નેશુર્વનં વિના
રાજા ધૃતરાષ્ટ્ર એ જંગલ છે અને પાંડવો એ જંગલના વાઘ છે; જંગલને વાઘો સાથે નાશ ન કરશો, કારણ કે વાઘો જંગલ વિના જીવી શકતા નથી.
નિર્વનો વધ્યતે વ્યાઘ્રો નિર્વ્યાઘ્રં છિદ્યતે વનમ્। તસ્માદ્વ્યાઘ્રો વનં રક્ષેદ્વયં વ્યાઘ્રં ચ પાલયેત્
જંગલ વિના વાઘ મરી જાય છે, અને વાઘ વિના જંગલ પણ કપાઈ જાય છે; તેથી, વાઘે જંગલની રક્ષા કરવી જોઈએ અને આપણે વાઘની પણ સંભાળ રાખવી જોઈએ.
લતાધર્મા ધાર્તરાષ્ટ્રાઃ સાલાઃ સઞ્જય પાણ્ડવાઃ। ન લતા વર્ધતે જાતુ મહાદ્રુમમનાશ્રિતા
ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો લતાની જેમ છે અને પાંડવો, સંજય, મહાવૃક્ષ સમાન છે; લતા ક્યારેય મહાવૃક્ષના આધાર વિના વધતી નથી.
સ્થિતાઃ શુશ્રૂષિતું પાર્થાઃ સ્થિતા યોદ્ધુમરિન્દમાઃ। યત્કૃત્યં ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય તત્કરોતુ નરાધિપઃ
પૃથાપુત્રો સેવા માટે તૈયાર છે અને આ મહાબલી યુદ્ધ માટે પણ તૈયાર છે; હવે ધૃતરાષ્ટ્રે રાજધર્મ અનુસાર જે યોગ્ય હોય તે કરવું જોઈએ.
સ્થિતાઃ શમે મહાત્માનઃ પાણ્ડવા ધર્મચારિણઃ। યોધાઃ સમર્થાસ્તદ્વિદ્વન્નાચક્ષીથા યથાતથમ્
પાંડવો મહાન આત્માવાળા અને ધર્મમાં સ્થિર છે, શાંતિમાં અડગ છે; તેમના યુદ્ધા પણ શક્તિશાળી છે—હે વિદ્વાન, તમે સાચું જ કહો, ખોટું ન કહો.
આમન્ત્રયે ત્વાં નરદેવદેવ ગચ્છામ્યહં પાણ્ડવ સ્વસ્તિ તેઽસ્તુ। કચ્ચિન્ન વાચા વૃજિનં હિ કિંચિ- દુચ્ચારિતં મે મનસોઽભિષઙ્ગાત્
હું તમને વિદાય લઉં છું, હે રાજાધિરાજ, હવે હું જાઉં છું, હે પાંડુપુત્ર—તમારી શુભકામના. આશા છે કે મનની ઉથલપાથલથી મેં કોઈ અયોગ્ય કે દુઃખદાયક શબ્દ બોલ્યા નથી.
જનાર્દનં ભીમસેનાર્જુનૌ ચ માદ્રીસુતૌ સાત્યકિં ચેકિતાનમ્ । આમન્ત્ર્ય ગચ્છામિ શિવં સુખં વઃ સૌમ્યેન માં પશ્યત ચક્ષુષા નૃપાઃ
હું જનાર્દન, ભીમસેન, અર્જુન, માદ્રીપુત્રો, સાત્યકી અને ચેકિતાનને વિદાય કહું છું; હું તમને સૌને સુખ અને કલ્યાણની શુભકામના આપી જાઉં છું—હે રાજાઓ, મને સૌમ્ય દ્રષ્ટિથી જુઓ.
અનુજ્ઞાતઃ સઞ્જય સ્વસ્તિ ગચ્છ ન નઃ સ્મરસ્યપ્રિયં જાતુ વિદ્વન્। વિદ્મશ્ચ ત્વાં તે ચ વયં ચ સર્વે શુદ્ધાત્માનં મધ્યગતં સભાસ્થમ્
તમે વિદાય માટે અનુમતિ આપો છો, સંજય—શાંતિથી જાઓ. તમે કદી અમને દુઃખદાયક કંઈ કહ્યું નથી, હે વિદ્વાન. અમે સૌ તમને અને તમે અમને ઓળખો છો—પવિત્ર હૃદયવાળા, નિષ્પક્ષ અને સભામાં હાજર.
આપ્તો દૂતઃ સઞ્જય સુપ્રિયોઽસિ કલ્યાણવાક્ શીલવાંસ્તૃપ્તિમાંશ્ચ। ન મુહ્યેસ્ત્વં સઞ્જય જાતુ મત્યા ન ચ ક્રુદ્ધ્યેરુચ્યમાનોઽપિ તત્ત્વમ્
તમે વિશ્વસનીય દૂત છો, સંજય, ખૂબ જ પ્રિય, શુભ વાણી બોલનાર, સદ્ગુણવાળા અને સંતોષી છો. સંજય, તમે કદી વિચારમાં ભટકો નહીં અને કોઈ તમારી વાત ન માને ત્યારે પણ કદી ગુસ્સો ન કરો.
ન મર્મગાં જાતુ વક્તાઽસિ રૂક્ષાં નોપશ્રુતિં કટુકાં નોતિ શુષ્કામ્। ધર્મારામામર્થવતીમહિંસ્રા- મેતાં વાચં તવ જાનીમ સૂત
તમે કદી કટુ કે હૃદયને દુઃખ પહોંચાડતી વાતો બોલતા નથી, ન તો કડવી કે સુકી વાણી બોલો છો. તમારી વાણી ધર્મમય, અર્થપૂર્ણ અને નિર્દોષ છે—હે સૂતપુત્ર, અમે એ જાણીએ છીએ.
ત્વમેવ નઃ પ્રિયતમોઽસિ દૂત ઇહાગચ્છેદ્વિદુરો વા દ્વિતીયઃ। અભીક્ષ્ણદૃષ્ટોઽસિ પુરાતનસ્ત્વં ધનઞ્જયસ્યાત્મસમઃ સખાઽસિ
તમે જ અમારા સૌથી પ્રિય દૂત છો; જો તમે ન આવો તો વિદુર બીજા તરીકે આવે. તમે વારંવાર દેખાતા, જૂના મિત્ર અને ધનંજયના આત્મસમાન મિત્ર છો.
ઇતો ગત્વા સઞ્જય ક્ષિપ્રમેવ ઉપાતિષ્ઠેથા બ્રાહ્મણાન્યે તદર્હાઃ। વિશુદ્ધવીર્યાશ્ચરણોપપન્નાઃ કુલે જાતાઃ સર્વધર્માપપન્નાઃ
સંજય, અહીંથી તું તરત જ જઈને એ બ્રાહ્મણો પાસે પਹੁંચજે, જે સાચા અર્થમાં માનનીય છે, જેમનું બળ શુદ્ધ છે, જે સારા વર્તનવાળા છે, ઉત્તમ કુળમાં જન્મેલા છે અને બધા સારા ગુણોમાં સ્થિર છે.
સ્વાધ્યાયિનો બ્રાહ્મણા ભિક્ષવશ્ચ તપસ્વિનો યે ચ નિત્યા વનેષુ । અભિવાદ્ય તાન્મદ્વચનેન વૃદ્ધાં- સ્તથૈવ તાન્કુશલં તાત પૃચ્છેઃ
જે બ્રાહ્મણો નિયમિત રીતે શાસ્ત્રોનું પઠન કરે છે, ભિક્ષુકો છે, અને જે તપસ્વી હંમેશા જંગલમાં રહે છે—તેઓને મારું વંદન કહેવું અને વડીલોએ પણ કૈફિયત પૂછવી.
પુરોહિતં ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય રાજ્ઞ- સ્તથાચાર્યાનૃત્વિજો યે ચ તસ્ય। તાંશ્ચૈવત્વં સહિતાન્વૈ યથાવત્ સઙ્ગચ્છેથાઃ કુશલેનૈવ સૂત
ધૃતરાષ્ટ્ર રાજાના પુરોહિત, તેમના ગુરુઓ અને યજ્ઞકર્મ કરાવનારા જે છે—એ બધાને યોગ્ય રીતે મળજે અને સૌને આદરપૂર્વક વંદન કરજે, સંજય.
અશ્રોત્રિયા યે ચ વસન્તિ વૃદ્ધા મનસ્વિનઃ શીલબલોપપન્નાઃ । આશંસન્તોઽસ્માકમનુસ્મરન્તો યથાશક્તિ ધર્મમાત્રાં ચરન્તઃ
જે વૃદ્ધો ત્યાં રહે છે, ભલે તેઓ શાસ્ત્રોમાં નિષ્ણાત નથી, પણ વિચારીને ચાલે છે, સારા સ્વભાવ અને બળ ધરાવે છે, આપણો આશરો રાખે છે અને યાદ કરે છે, તથા જે જેટલું શકે તેટલું ધર્મ પાળે છે—
તેષાં સર્વષાં કુશલં સ્મ પૃચ્છેઃ
એ બધા લોકોની તું કૈફિયત જરૂરથી પૂછજે.
આચાર્ય ઇષ્ટો નયગો વિધેયો વેદાનભીપ્સન્બ્રહ્મચર્યં ચચાર। યોઽસ્ત્રં ચતુષ્પાત્પુનરેવ ચક્રે દ્રોણઃ પ્રસન્નોઽભિવાદ્યસ્ત્વયાસૌ
જે આચાર્ય સર્વેમાં મનપસંદ છે, માર્ગ બતાવે છે, નિયમ પાળે છે, વેદ મેળવવાની ઇચ્છાથી બ્રહ્મચર્ય રાખ્યું, અને ચાર પ્રકારના શસ્ત્રોમાં ફરીથી પારંગત થયો—એ દયાળુ દ્રોણને તું વંદન કરજે.
અધીતવિદ્યશ્ચરણોપપન્નો યોઽસ્ત્રં ચતુષ્પાત્પુનરેવ ચક્રે। ગન્ધર્વપુત્રપ્રતિમં તરસ્વિનં તમશ્વત્થામાનં કુશલં સ્મ પૃચ્છેઃ
જે વિદ્યા પ્રાપ્ત કરી છે, સારા વર્તનવાળા છે, ચાર પ્રકારના શસ્ત્રોમાં ફરીથી નિપુણતા મેળવી છે, અને જે ગંધર્વપુત્ર જેવી ઝડપ ધરાવે છે—એ અશ્વત્થામાની તું કૈફિયત પૂછજે.
શારદ્વતસ્યાવસથં સ્મ ગત્વા મહારથસ્યાત્મવિદાં વરસ્ય। ત્વં મામભીક્ષ્ણં પરિકીર્તયન્વૈ કૃપસ્ય પાદૌ સઞ્જય પાણિના સ્પૃશેઃ
શારદ્વતના ઘરએ જઈને, જે મહાન રથીઓમાં શ્રેષ્ઠ છે અને આત્મજ્ઞાનીઓમાં અગ્રણિ છે, ત્યાં મારો વારંવાર ઉલ્લેખ કરજે અને કૃપાચાર્યના પગને હાથથી સ્પર્શ કરજે, સંજય.
યસ્મિન્શૌર્યમાનૃશંસ્યં તપશ્ચ પ્રજ્ઞા શીલં શ્રુતરૂપે ધૃતિશ્ચ। પાદૌ ગૃહીત્વા કુરુસત્તમસ્ય ભીષ્મસ્ય માં તત્ર નિવેદયેથાઃ
જેમા શૌર્ય, દયાળુપણું, તપ, બુદ્ધિ, સારા સ્વભાવ, શાસ્ત્રજ્ઞાન અને સ્થિરતા—all દેખાય છે—એ કુરુઓમાં શ્રેષ્ઠ ભીષ્મના પગ પકડીને મારો સંદેશ ત્યાં પહોંચાડજે.
પ્રજ્ઞાચક્ષુર્યઃ પ્રણેતા કુરૂણાં બહુશ્રુતો વૃદ્ધસેવી મનીષી। તસ્મૈ રાજ્ઞે સ્થવિરાયાભિવાદ્ય આચક્ષીથાઃ સઞ્જય મામરોગમ્
જેની બુદ્ધિ જ આંખ છે, કુરુઓને માર્ગ બતાવે છે, ઘણું શીખેલા છે, વડીલોની સેવા કરે છે અને વિચારશીલ છે—એ વૃદ્ધ રાજાને વંદન કરીને, સંજય, મારે સારું છું એવું કહેવું.
જ્યેષ્ઠઃ પુત્રો ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય મન્દો મૂર્ખઃ શઠઃ સઞ્જય પાપશીલઃ। યસ્યાપવાદઃ પૃથિવીં યાતિ સર્વાં સુયોધનં કુશલં તાત પૃચ્છેઃ
ધૃતરાષ્ટ્રનો મોટો પુત્ર, બુદ્ધિથી મંદ, મૂર્ખ, કપટી અને દુષ્કર્મવાળો છે, જેના દુશ્મનાવટની વાત આખી પૃથ્વી પર ફેલાય છે—એ સુયોધનનું પણ તું કૈફિયત પૂછજે, વatsa.
ભ્રાતા કનીયાનપિ તસ્ય મન્દ- સ્તથાશીલઃ સઞ્જય સોપિ શશ્વત્। મહેષ્વાસઃ શૂરતમઃ કુરૂણાં દુઃશાસનઃ કુશલં તાત વાચ્યઃ
એનો નાનો ભાઈ પણ એવો જ મંદબુદ્ધિ અને સ્વભાવથી સમાન છે, હંમેશા એવો જ છે, મહાન ધનુર્ધર છે અને કુરુઓમાં સૌથી બહાદુર છે—દુઃશાસનને પણ તું કૈફિયત પૂછજે, વatsa.
યસ્ય કામો વર્તતે નિત્યમેવ નાન્યઃ શમાદ્ભારતાનામિતિ સ્મ। સ બાહ્લિકાનામૃષભો મનીષી પુનર્યથા માઽભિવદેત્પ્રસન્નઃ
જેની ઇચ્છા હંમેશા ચાલે છે, અને અન્ય કોઈ પણ ભારતવંશીઓમાં શાંત નથી—એ બાહ્લિકોના બુદ્ધિશાળી નેતા છે; ફરીથી, જેમને ગમતું હોય તેમ તેમ તેમને વંદન કરજે.
ભૂરિશ્રવાસ્તાત નિપાતયોધી મહેષ્વાસો રથિનામુત્તમોઽગ્ર્યઃ । ગત્વા સ્મ તં મદ્વચનેન બ્રૂયાઃ શલ્યં તથા મદ્વચનાત્પ્રતીતઃ
ભૂરીશ્વરસ, વatsa, જે પ્રસિદ્ધ યુદ્ધવીર છે, મહાન ધનુર્ધર છે અને રથીઓમાં શ્રેષ્ઠ છે—એના પાસે જઈને મારો સંદેશ પહોંચાડજે; એ જ રીતે શલ્યને પણ મારું વંદન કહેવું.