કિરીટિ બલવાન્પાર્થઃ કૃતાસ્ત્રશ્ચ મહારથઃ । કો હિ પાણ્ડુસુતં યુદ્ધે વિષહેત ધનઞ્જયમ્
પાંડુપુત્ર અર્જુન મુગટધારી, શક્તિશાળી, શસ્ત્રકલા જાણનારો અને મહાન રથીઅ છે; યુદ્ધમાં ધનંજયને કોણ ટકી શકે?
અપિ વજ્રધરઃ સાક્ષાત્કિમુતાન્યે ધનુર્ભૃતઃ । ત્રયાણામપિ લોકાનાં સમર્થ ઇતિ મે મતિઃ
અગ્નિદેવ પોતે પણ, તો શું બીજા ધનુર્ધર, અર્જુન સામે ટકી શકે નહીં; મારા મત પ્રમાણે, તે ત્રણેય લોકને જીતવાની ક્ષમતા ધરાવે છે.
ભીષ્મે બ્રુવતિ તદ્વાક્યં ધૃષ્ટમાક્ષિપ્ય મન્યુના। દુર્યોધનં સમાલોક્ય કર્ણો વચનમબ્રવીત્
ભીષ્મએ આ વચન કહ્યા ત્યારે, ક્રોધથી ભરાયેલા કર્ણે દુર્યોધન તરફ જોઈને ધાડથી જવાબ આપ્યો.
ન તત્રાવિદિતં બ્રહ્મઁલ્લોકે ભૂતેન કેનચિત્ । પુનરુક્તેન કિં તેન ભાષિતેન પુનઃ પુનઃ
હે બ્રાહ્મણ, અહીં કોઈ પણ વાત કોઈને અજાણી નથી; એ જ વાત વારંવાર બોલવાથી શું ફાયદો?
દુર્યોધનાર્થે શકુનિર્દ્યૂતે નિર્જિતવાન્પુરા । સમયેન ગતોઽરણ્યં પાણ્ડુપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ
દુર્યોધન માટે શકુનિએ એક વખત જુગારમાં પાંડુપુત્ર યુધિષ્ઠિરને હરાવ્યો હતો; અને કરાર મુજબ તે જંગલમાં ગયો હતો.
સ તં સમયમાશ્રિત્ય રાજ્યં નેચ્છતિ પૈતૃકમ્। બલમાશ્રિત્ય મત્સ્યાનાં પાઞ્ચાલાનાં ચ મૂર્ખવત્
એ કરારને આધારે, તે પોતાનું પિતૃરાજ્ય માંગતો નથી; પણ મૂર્ખની જેમ, મચ્છ અને પંચાલોની શક્તિ પર આધાર રાખે છે.
દુર્યોધનો ભયાદ્વિદ્વન્ન દદ્યાત્પાદમન્તતઃ। ધર્મતસ્તુ મહીં કૃત્સ્નાં પ્રદદ્યાચ્છત્રવેઽપિ ચ
હે વિદ્વાન, ભયના કારણે દુર્યોધન એક પગથિયું પણ આપતો નહીં; પણ ધર્મથી, તે દુશ્મનને પણ આખી ધરતી આપી દે.
યદિ કાઙ્ક્ષન્તિ તે રાજ્યં પિતૃપૈતામહં પુનઃ । યથાપ્રતિજ્ઞં કાલં તં ચરન્તુ વનમાશ્રિતાઃ
જો તેઓ ફરીથી પિતૃ-પિતામહનું રાજ્ય ઇચ્છે છે, તો જે રીતે વચન આપ્યું છે, એ સમય જંગલમાં વિતાવે.
તતો દુર્યોધનસ્યાઙ્કે વર્તન્તામકુતોભયાઃ । અધાર્મિકીં તુ મા બુદ્ધિં મૌર્ખ્યાત્કુર્વન્તુ કેવલાત્
પછી તેઓ નિર્ભય રહી દુર્યોધનના આશ્રયમાં રહે; પણ માત્ર મૂર્ખાઈથી અધર્મનું નિશ્ચય ન કરે.
અથ તે ધર્મમુત્સૃત્ય યુદ્ધમિચ્છન્તિ પાણ્ડવાઃ। આસાદ્યેમાન્કુરુશ્રેષ્ઠાન્સ્મરિષ્યન્તિ વચો મમ
પણ જો પાંડવો ધર્મ છોડીને યુદ્ધ ઈચ્છે, તો આ કુરુશ્રેષ્ઠોને મળ્યા પછી, તેઓ મારા વચનને યાદ કરશે.
કિં નુ રાધેય વાચા તે કર્મ તત્સ્મર્તુમર્હસિ। એક એવ યદા પાર્થઃ ષડ્રથાઞ્જિતવાન્યુધિ
હે રાધેય, તારા વચનોનો શું ફાયદો? તારે એ કૃત્ય યાદ કરવું જોઈએ—જ્યારે અર્જુને એકલા યુદ્ધમાં છ રથીઓને હરાવ્યા હતા.
વિરાટનગરે ધીરઃ કિં ત્વં તત્રૈવ નાગતઃ'। બહુશો જીયમાનસ્ય કર્મ દૃષ્ટં તદૈવ તે
હે ધીર, વિરાટનગરમાં તું પોતે કેમ ન આવ્યો? ત્યાં તારે ઘણીવાર પોતાની હાર જોઈ છે.
ન ચેદેવં કરિષ્યામો યદયં બ્રાહ્મણોઽબ્રવીત્। ધ્રુવં યુધિ હતાસ્તેન ભક્ષયિષ્યામ પાંસુકાન્
જો આપણે આ બ્રાહ્મણે જે કહ્યું છે તે પ્રમાણે વર્તીશું નહીં, તો નિશ્ચિતપણે યુદ્ધમાં મારાઈ જઈને માટી ખાવા પડશે.
ધૃતરાષ્ટ્રસ્તતો ભીષ્મમનુમાન્ય પ્રસાદ્ય ચ। અવભર્ત્સ્ય ચ રાધેયમિદં વચનમબ્રવીત્
પછી ધૃતરાષ્ટ્રે ભીષ્મ સાથે સંમતિ આપી, તેને પ્રસન્ન કરીને અને કર્ણને ઠપકો આપી, આ વાત કહી.
અસ્મદ્ધિતં વાક્યમિદં ભીષ્મઃ શાન્તનવોઽબ્રવીત્। પાણ્ડવાનાં હિતં ચૈવ સર્વસ્ય જગતસ્તથા
શાંતનુપુત્ર ભીષ્મે જે વાત કરી, એ આપણા હિત માટે છે, પાંડવોના કલ્યાણ માટે છે અને આખા જગતના ભલાઈ માટે પણ છે.
ચિન્તયિત્વા તુ પાર્થેભ્યઃ પ્રેષયિષ્યામિ સઞ્જયમ્ । સ ભવાન્પ્રતિયાત્વદ્ય પાણ્ડવાનેવ માચિરમ્
હું વિચાર કરીને સંજયને પાંડવો પાસે મોકલિશ, અને એ આજે જ પાંડવો પાસેથી વિલંબ કર્યા વિના તારી પાસે પાછો આવે.
સ તં સત્કૃત્ય કૌરવ્યઃ પ્રેષયામાસ પાણ્ડવાન્ । સભામધ્યે સમાહૂય સઞ્જયં વાક્યમબ્રવીત્
પછી કૌરવે સંજયનું સન્માન કરીને તેને પાંડવો પાસે મોકલ્યો, અને સભામાં બોલાવીને સંજયને આ રીતે કહ્યું.
પ્રાપ્તાનાહુઃ સઞ્જય પાણ્ડુપુત્રા- નુપપ્લવ્યે તાન્વિજાનીહિ ગત્વા। અજાતશત્રું ચ સભાજયેથા દિષ્ટ્યા વનાદ્ગ્રામમુપસ્થિતસ્ત્વમ્
સંજય, કહે છે કે પાંડુપુત્રો ઉપપ્લવ્યમાં આવી ગયા છે. તું ત્યાં જઈને જાણકારી લેજે. અજાતશત્રુનું સન્માન કરજે અને વનમાંથી ગામમાં આવી શક્યો એ માટે આનંદ મનાવજે.
સર્વાન્વદેઃ સઞ્જય સ્વસ્તિમન્તઃ કૃચ્છ્રં વાસમતદર્હા નિરુષ્ય। તેષાં શાન્તિર્વિદ્યતેઽસ્માસુ શીઘ્રં મિથ્યાપેતાનામુપકારિણાં સતામ્
સંજય, બધાને મારી તરફથી શુભેચ્છા આપજે અને સુખાકાંક્ષા કરજે. તેઓએ જે દુઃખ સહન કર્યું છે, એ તેમના લાયક નહોતું. જો એ સાચા અને મદદરૂપ પુરુષો સાથે આપણું શાંતિબંધન થાય, તો એ વહેલી જ Established થશે.
નાહં ક્વચિત્સઞ્જય પાણ્ડવાનાં મિથ્યાવૃત્તિં કાંચન જાત્વપશ્યમ્। સર્વાં શ્રિયં હ્યાત્મવીર્યેણ લબ્ધાં પર્યાકાર્ષુઃ પાણ્ડવા મહ્યમેવ
સંજય, મેં ક્યારેય પાંડવોમાં કોઈ ખોટી ચાલાકી જોઈ નથી. તેમણે જે પણ સમૃદ્ધિ મેળવી છે, એ પોતાના બળે મેળવી છે, છતાં પાંડવો એ બધું ફક્ત મને જ આપ્યું છે.
દોષં હ્યેષાં નાધ્યગચ્છં પરીચ્છ- ન્સૂક્ષ્મં કંચિદ્યેન ગર્હેય પાર્થાન્। ધર્માર્થાભ્યાં કર્મ કુર્વન્તિ નિત્યં સુખપ્રિયે નાનુરુધ્યન્તિ કામાત્
હું પાંડવોની ખૂબ નજીકથી તપાસ કરી છે, છતાં એમમાં કોઈ એવી ખોટ નથી મળી કે જેના કારણે હું તેમને દોષ આપી શકું. તેઓ હંમેશા ધર્મ અને લાભ માટે જ કાર્ય કરે છે, અને ઇચ્છાથી સુખ પાછળ દોડતા નથી.
ધર્મં શીતં ક્ષુત્પિપાસે તથૈવ નિદ્રાં તન્દ્રીં ક્રોધહર્ષૌ પ્રમાદમ્। ધૃત્યા ચૈવ પ્રજ્ઞયા ચાભિભૂય ધર્માર્થયોગાન્પ્રયતન્તિ પાર્થાઃ
પૃથાપુત્રો ધીરજ અને બુદ્ધિથી ઠંડક, ભૂખ-તરસ, ઊંઘ, થાક, ક્રોધ, આનંદ અને બેદરકારીને જીતે છે અને ધર્મ-લાભના મેળાપ માટે પ્રયત્ન કરે છે.
ર્દુર્યોધનાત્ક્ષુદ્રતરાચ્ચ કર્ણાત્
દુર્યોધન તો નીચ છે જ, પણ કર્ણ તો એથી પણ વધારે નીચ છે.
પુત્રો મહ્યં મૃત્યુવશં જગામ દુર્યોધનઃ સઞ્જય રાગબુદ્ધિઃ।' તેષાં હીમૌ હીનસુખપ્રિયાણાં મહાત્મનાં સંજનયતો હિ તેજઃ
મારો પુત્ર દુર્યોધન, સંજય, રાગમાં આવીને મૃત્યુના વશમાં થઈ ગયો છે. એ મહાન આત્માઓ, જેઓ સુખમાં આસક્ત નથી, તેમનું તેજ હવે વધુ પ્રકાશે છે.
ઉત્થાનવીર્યઃ સુખમેધમાનો દુર્યોધઃ સુકૃતં મન્યતે તત્। તેષાં ભાગં યચ્ચ મન્યેત બાલઃ શક્યં હર્તું જીવતાં પાણ્ડવાનામ્
દુર્યોધન પોતાને મહેનતી અને શક્તિશાળી માને છે અને વિચારે છે કે પોતે પોતાના પુણ્યથી સુખ ભોગવી રહ્યો છે. પણ જીવતા પાંડવોમાંથી બાળક જેવો કોઈ ભાગ લેવા જાય, તો પણ એ લઈ શકાતો નથી.
યસ્યાર્જુનઃ પદવીં કેશવશ્ચ વૃકોદરઃ સાત્યકોઽજાતશત્રોઃ । માદ્રીપુત્રૌ સૃઞ્જયાશ્ચાપિ યાન્તિ પુરા યુદ્ધાત્સાધુ તસ્ય પ્રદાનમ્
જેના માર્ગે અર્જુન, કૃષ્ણ, ભીમ, સાત્યકી, માદ્રીપુત્રો અને શ્રિન્જયાઓ ચાલે છે, એ વ્યક્તિને યુદ્ધ પહેલાં જે માગે છે, એ આપવું યોગ્ય છે.
સહ્યેવૈકઃ પૃથિવીં સવ્યસાચી ગાણ્ડીવધન્વા પ્રણુદેદ્રથસ્થઃ। તથા જિષ્ણુઃ કેશવોઽપ્યપ્રધૃષ્યો લોકત્રયસ્યાધિપતિર્મહાત્મા
સાવ એકલો અર્જુન, ગાંડીવધારી, રથ પર ઊભો રહીને આખી પૃથ્વી જીતે શકે છે. એ જ રીતે જિષ્ણુ કૃષ્ણ પણ અપરાજેય છે, ત્રણેય લોકના મહાન સ્વામી છે.
તિષ્ઠેત કસ્તસ્ય મર્ત્યઃ પુરસ્તા- દ્યઃ સર્વલોકેષુ વરેણ્ય એકઃ। પર્જન્યઘોષાન્પ્રવપઞ્શરૌઘા- ન્પતઙ્ગસઙ્ઘાનિવ શીઘ્રવેગાન્
આ બધા લોકોએ જેનું મહાત્મ્ય માન્યું છે, એવો એ એકમાત્ર પુરુષ જ્યારે મેઘની ગર્જના જેવો તીક્ષ્ણ બાણવર્ષા વરસાવે છે, ત્યારે કોણ મનુષ્ય એના સામે ઊભો રહી શકે?
દિશં હ્યુદીચીમપિ ચોત્તરાન્કુરૂન્ ગાણ્ડીવધન્વૈકરથો જિગાય। ધનં ચૈપામાહરત્સવ્યસાચી સેનાનુગાન્દ્રવિડાંશ્ચૈવ ચક્રે
ઉત્તર દિશામાં પણ, ઉત્તર કુરુઓમાં, ગાંડીવધારી એકલા રથયોધ્ધાએ વિજય મેળવી હતી; અને અર્જુને ધન, અનુયાયીઓ અને દ્રવિડ રાજાઓને પણ જીત્યા હતા.
યશ્ચૈવ દેવાન્ખાણ્ડવે સવ્યસાચી ગાણ્ડીવધન્વા પ્રજિગાય સેન્દ્રાન્। ઉપાહરત્પાણ્ડવો જાતવેદસે યશો માનં વર્ધયન્પાણ્ડવાનામ્
અને અર્જુન, ગાંડીવધારી, જેણે ખાંડવ વનમાં દેવો અને ઇન્દ્રને પણ હરાવ્યા હતા, એણે અગ્નિને ભેટ આપી અને પાંડવોની યશ અને માન વધાર્યા.