પ્રાણાન્તિકૈરપ્યુપાયૈઃ પ્રયતદ્ભિરનેકશઃ । શેષવન્તો ન શકિતા નેતું વૈ યમસાદનમ્
પાંડવોએ અનેક વખત, પોતાનું જીવન જોખમમાં મૂકી, ઘણાં પ્રયત્નો કર્યા, છતાં પણ ધૃતરાષ્ટ્રને મૃત્યુ સુધી લઈ જવામાં એ સફળ થયા નહીં.
પુનશ્ચ વર્ધિતં રાજ્યં સ્વબલેન મહાત્મભિઃ । છદ્મનાઽપહૃતં ક્ષુદ્રૈર્ધાર્તરાષ્ટ્રૈઃ સસૌબલૈઃ
પછી એ મહાન આત્માઓએ પોતાના બળે રાજ્ય ફરી મજબૂત કર્યું, પણ ધૃતરાષ્ટ્રના દૂષિત પુત્રોએ અને એમના સાથીઓએ છેતરપિંડીથી તે રાજ્ય છીનવી લીધું.
તદપ્યનુમતં કર્મ યથા યુક્તમનેન વૈ। વાસિતાશ્ચ મહારણ્યે વર્ષાણીહ ત્રયોદશ
એ કામ પણ ત્યારે યોગ્ય માનવામાં આવ્યું હતું; અને પાંડવો અહીં મહાન વનમાં ત્રેયોદશ વર્ષ સુધી રહ્યા છે.
સભાયાં ક્લેશિતૈર્વીરૈઃ સહભાર્યૈસ્તથા ભૃશમ્ । અરણ્યે વિવિધાઃ ક્લેશાઃ સંપ્રાપ્તાસ્તૈઃ સુદારુણાઃ
સભામાં એ વીરોએ અને એમની પત્નીઓએ ખૂબ દુઃખ સહન કર્યુ; અને વનમાં તો એમણે અનેક ભયાનક કષ્ટો ભોગવ્યા.
તથા વિરાટનગરે યોન્યન્તરગતૈરિવ। પ્રાપ્તઃ પરમસંક્લેશો યથા પાપૈર્મહાત્મભિઃ
એ જ રીતે, વિરાટનગરમાં પણ, જાણે બીજાં જ ગર્ભમાં છુપાયેલા હોય એમ, એ મહાન આત્માઓએ દુષ્ટો પાસેથી અતિ ભારે દુઃખ સહન કર્યુ.
તે સર્વં પૃષ્ઠતઃ કૃત્વા તત્પૂર્વં કર્મ કિલ્વિષમ્ । સામ્નૈવ કુરુભિઃ સન્ધિમિચ્છન્તિ કુરુપુઙ્ગવાઃ
આ બધું સહન કરીને અને અગાઉના પાપકર્મ ભૂલીને, હવે કુરુઓમાં શ્રેષ્ઠ પાંડવો માત્ર સંવાદથી સંધિ ઇચ્છે છે.
તેષાં ચ વૃત્તમાજ્ઞાય વૃત્તં દુર્યોધનસ્ય ચ। અનુનેતુમિહાર્હન્તિ ધાર્તરાષ્ટ્રં સુહૃજ્જનાઃ
પાંડવો અને દુર્યોધનનું વર્તન જાણી, અહીંના સારા મિત્રો ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રને સમજાવવું જોઈએ.
ન હિ તે વિગ્રહં વીરાઃ કુર્વન્તિ કુરુભિઃ સહ। અવિનાશેન લોકસ્ય કાઙ્ક્ષન્તે પાણ્ડવાઃ સ્વકમ્
એ વીર પાંડવો કુરુઓ સાથે ઝઘડો કરવા માંગતા નથી; એમને તો માત્ર પોતાનું જ ઈચ્છા છે અને જગતનું કલ્યાણ જ જોઈએ છે.
યશ્ચાપિ ધાર્તરાષ્ટ્રસ્ય હેતુઃ સ્યાદ્વિગ્રહં પ્રતિ। સ ચ હેતુર્ન મન્તવ્યો બલીયાંસસ્તથા હિ તે
અને જો ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો ઝઘડો કરવા કોઈ કારણ આપે, તો એ કારણ માન્ય નથી, કારણ કે પાંડવો વધુ શક્તિશાળી છે.
અક્ષૌહિણ્યશ્ચ સપ્તૈવ ધર્મપુત્રસ્ય સઙ્ગતાઃ। યુયુત્સમાનાઃ કુરુભિઃ પ્રતીક્ષન્તેઽસ્ય શાસનમ્
ધર્મપુત્રના પક્ષે સાત અક્ષૌહિણી સેના ભેગી થઈ છે, જે કુરુઓ સાથે યુદ્ધ કરવા તૈયાર છે અને એમના આદેશની રાહ જોઈ રહી છે.
અપરે પુરુષવ્યાઘ્રાઃ સહસ્રાક્ષૌહિણીસમાઃ । સાત્યકિર્ભીમસેનશ્ચ યમૌ ચ સુમહાબલૌ
બીજા વીર પુરુષો, જે હજારો અક્ષૌહિણી જેટલા બળવાન છે, એ છે સાત્યકી, ભીમસેન અને બંને શક્તિશાળી યમદ્વય.
એકાદશૈતાઃ પૃતના એકતશ્ચ સમાગતાઃ । એકતશ્ચ મહાબાહુર્બહુરૂપી ધનઞ્જયઃ
અગિયાર પળટણો એક તરફ ભેગી થઈ છે અને બીજી તરફ બહુબળિયા, અનેક રૂપ ધરાવનાર ધનંજય ઊભો છે.
યથા કિરીટી સર્વાભ્યઃ સેનાભ્યો વ્યતિરિચ્યતે। એવમેવ મહાબાહુર્વાસુદેવો મહાદ્યુતિઃ
જેમ મુક્તા ધારણ કરનાર અર્જુન બધી સેનાઓ કરતાં શ્રેષ્ઠ છે, એમ જ મહાબળિયા, તેજસ્વી વાસુદેવ પણ સર્વેમાં શ્રેષ્ઠ છે.
બહુલત્વં ચ સેનાનાં વિક્રમં ચ કિરીટિનઃ। બુદ્ધિમત્ત્વં ચ કૃષ્ણસ્ય બુદ્ધ્વા યુધ્યેત કો નરઃ
સેનાઓની વિશાળતા, અર્જુનનું પરાક્રમ અને કૃષ્ણની બુદ્ધિ જોઈને, કયો મનુષ્ય યુદ્ધ કરવા ધજ્જે?
તે ભવન્તો યથાધર્મં યથાસમયમેવ ચ। પ્રયચ્છન્તુ પ્રદાતવ્યં મા વઃ કાલોઽત્યગાદયમ્
તમારા સૌજન્યથી જે આપવું યોગ્ય છે, તે ધર્મ અને યોગ્ય સમયે આપો; આ અવસર તમારાથી ચૂકી ન જાય, એ જોવું.
તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા પ્રજ્ઞાવૃદ્ધો મહાદ્યુતિઃ। સંપૂજ્યૈનં યથાકાલં ભીષ્મો વચનમબ્રવીત્
આવાં વચન સાંભળીને, બુદ્ધિશાળી અને તેજસ્વી ભીષ્મએ યોગ્ય રીતે તેમનું સન્માન કરીને, પછી આ રીતે કહ્યું.
દિષ્ટ્યા કુશલિનઃ સર્વે સહ દામોદરેણ તે। દિષ્ટ્યા સહાયવન્તશ્ચ દિષ્ટ્યા ધર્મે ચ તે રતાઃ
સૌભાગ્યથી તમે બધા દામોદર સાથે સુખી છો; સૌભાગ્યથી તમને સાથીઓ મળ્યા છે અને સૌભાગ્યથી તમે ધર્મમાં લાગેલા છો.
દિષ્ટ્યા ચ સન્ધિકામાસ્તે ભ્રાતરઃ કુરુનન્દનાઃ । દિષ્ટા ન યુદ્ધમનસઃ પાણ્ડવાઃ સહ બાન્ધવૈઃ
કુરુકુલના આનંદ, સૌભાગ્યથી તમારા ભાઈઓ શાંતિ ઈચ્છે છે; અને સૌભાગ્યથી પાંડવો અને તેમના સગાંઓ યુદ્ધ કરવા માંગતા નથી.
ભવતા સત્યમુક્તં તુ સર્વમેતન્ન સંશયઃ। અતિતીક્ષ્ણં તુ તે વાક્યં બ્રાહ્મણ્યાદિતિ મે મતિઃ
તમે જે કહ્યું તે સર્વે સાચું છે, એમાં કોઈ શંકા નથી; પણ તમારું વચન ખૂબ તીખું છે, જે બ્રાહ્મણને યોગ્ય છે, એમ મને લાગે છે.
અસંશયં ક્સેશિતાસ્તે વને ચેહ ચ પાણ્ડવાઃ। પ્રાપ્તાશ્ચ ધર્મતઃ સર્વં પિતુર્ધનમસંશયમ્
નિઃસંદેહ, પાંડવોને જંગલમાં અને અહીં પણ અન્યાય થયો છે; અને નિઃસંદેહ, તેઓએ પોતાના પિતાનું સર્વે ધન ધર્મથી મેળવ્યું છે.
કિરીટિ બલવાન્પાર્થઃ કૃતાસ્ત્રશ્ચ મહારથઃ । કો હિ પાણ્ડુસુતં યુદ્ધે વિષહેત ધનઞ્જયમ્
પાંડુપુત્ર અર્જુન મુગટધારી, શક્તિશાળી, શસ્ત્રકલા જાણનારો અને મહાન રથીઅ છે; યુદ્ધમાં ધનંજયને કોણ ટકી શકે?
અપિ વજ્રધરઃ સાક્ષાત્કિમુતાન્યે ધનુર્ભૃતઃ । ત્રયાણામપિ લોકાનાં સમર્થ ઇતિ મે મતિઃ
અગ્નિદેવ પોતે પણ, તો શું બીજા ધનુર્ધર, અર્જુન સામે ટકી શકે નહીં; મારા મત પ્રમાણે, તે ત્રણેય લોકને જીતવાની ક્ષમતા ધરાવે છે.
ભીષ્મે બ્રુવતિ તદ્વાક્યં ધૃષ્ટમાક્ષિપ્ય મન્યુના। દુર્યોધનં સમાલોક્ય કર્ણો વચનમબ્રવીત્
ભીષ્મએ આ વચન કહ્યા ત્યારે, ક્રોધથી ભરાયેલા કર્ણે દુર્યોધન તરફ જોઈને ધાડથી જવાબ આપ્યો.
ન તત્રાવિદિતં બ્રહ્મઁલ્લોકે ભૂતેન કેનચિત્ । પુનરુક્તેન કિં તેન ભાષિતેન પુનઃ પુનઃ
હે બ્રાહ્મણ, અહીં કોઈ પણ વાત કોઈને અજાણી નથી; એ જ વાત વારંવાર બોલવાથી શું ફાયદો?
દુર્યોધનાર્થે શકુનિર્દ્યૂતે નિર્જિતવાન્પુરા । સમયેન ગતોઽરણ્યં પાણ્ડુપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ
દુર્યોધન માટે શકુનિએ એક વખત જુગારમાં પાંડુપુત્ર યુધિષ્ઠિરને હરાવ્યો હતો; અને કરાર મુજબ તે જંગલમાં ગયો હતો.
સ તં સમયમાશ્રિત્ય રાજ્યં નેચ્છતિ પૈતૃકમ્। બલમાશ્રિત્ય મત્સ્યાનાં પાઞ્ચાલાનાં ચ મૂર્ખવત્
એ કરારને આધારે, તે પોતાનું પિતૃરાજ્ય માંગતો નથી; પણ મૂર્ખની જેમ, મચ્છ અને પંચાલોની શક્તિ પર આધાર રાખે છે.
દુર્યોધનો ભયાદ્વિદ્વન્ન દદ્યાત્પાદમન્તતઃ। ધર્મતસ્તુ મહીં કૃત્સ્નાં પ્રદદ્યાચ્છત્રવેઽપિ ચ
હે વિદ્વાન, ભયના કારણે દુર્યોધન એક પગથિયું પણ આપતો નહીં; પણ ધર્મથી, તે દુશ્મનને પણ આખી ધરતી આપી દે.
યદિ કાઙ્ક્ષન્તિ તે રાજ્યં પિતૃપૈતામહં પુનઃ । યથાપ્રતિજ્ઞં કાલં તં ચરન્તુ વનમાશ્રિતાઃ
જો તેઓ ફરીથી પિતૃ-પિતામહનું રાજ્ય ઇચ્છે છે, તો જે રીતે વચન આપ્યું છે, એ સમય જંગલમાં વિતાવે.
તતો દુર્યોધનસ્યાઙ્કે વર્તન્તામકુતોભયાઃ । અધાર્મિકીં તુ મા બુદ્ધિં મૌર્ખ્યાત્કુર્વન્તુ કેવલાત્
પછી તેઓ નિર્ભય રહી દુર્યોધનના આશ્રયમાં રહે; પણ માત્ર મૂર્ખાઈથી અધર્મનું નિશ્ચય ન કરે.
અથ તે ધર્મમુત્સૃત્ય યુદ્ધમિચ્છન્તિ પાણ્ડવાઃ। આસાદ્યેમાન્કુરુશ્રેષ્ઠાન્સ્મરિષ્યન્તિ વચો મમ
પણ જો પાંડવો ધર્મ છોડીને યુદ્ધ ઈચ્છે, તો આ કુરુશ્રેષ્ઠોને મળ્યા પછી, તેઓ મારા વચનને યાદ કરશે.