દૃષ્ટ્વા યુધિષ્ઠિરં નામ તવ વંશસમુદ્ભવમ્। નિહતો બ્રહ્મશાપેન પ્રપદ્યસ્વ ત્રિવિષ્ટપમ્
જ્યારે તું તારા વંશમાં જન્મેલા યુધિષ્ઠિર નામના પુરુષને જોશે અને બ્રાહ્મણના શાપથી મરશે, ત્યારે તું દેવલોક પ્રાપ્ત કરજે.
એવં ભ્રષ્ટો દુરાત્મા સ દેવરાજ્યાદરિન્દમ। દિષ્ટ્યા વર્ધામહે શક્ર હતો બ્રહ્મર્ષિકણ્ટકઃ
આ રીતે એ દુષ્ટ ચિત્તવાળો દેવરાજ્યમાંથી નીચે પડ્યો. દુશ્મનોના વિનાશક, હે શક્ર, સારા ભાગ્યે આજે બ્રહ્મર્ષિઓના કાંટા સમાન નહુષનો અંત થયો છે, એથી અમે આનંદિત છીએ.
ત્રિવિષ્ટપં પ્રપદ્યસ્વ પાહિ લોકાઞ્શચીપતે। જિતેન્દ્રિયો જિતામિત્રઃ સ્તૂયમાનો મહર્ષિભિઃ
હે શચીપતિ, તું દેવલોક પ્રાપ્ત કર અને જગતની રક્ષા કર; ઇન્દ્રિયજિત અને શત્રુવિજયી બની, મહર્ષિઓ દ્વારા પ્રશંસિત થ.
તતો દેવા ભૃશં તુષ્ટા મહર્ષિગણસંવૃતાઃ। પિતરશ્ચૈવ યક્ષાશ્ચ ભુજગા રાક્ષસાસ્તથા
પછી દેવતાઓ, મહર્ષિઓની મંડળી સાથે, પિતૃઓ, યક્ષો, સાપો અને રાક્ષસો બધાએ ખૂબ આનંદ વ્યક્ત કર્યો.
ગન્ધર્વા દેવકન્યાશ્ચ સર્વે ચાપ્સરસાં ગણાઃ। સરાંસિ સરિતઃ શૈલાઃ સાગરાશ્ચ વિશાંપતે
ગંધર્વો, દેવકન્યાઓ, અને સર્વે અપ્સરાઓના સમૂહો, સરોવર, નદીઓ, પર્વતો અને મહાસાગરો, હે રાજા, એ બધાએ પણ આનંદ વ્યક્ત કર્યો.
ઉપાગમ્યાબ્રુવન્સર્વે દિષ્ટ્યા વર્ધસિ શક્રુહન્ । હતશ્ચ નહુષઃ પાપો દિષ્ટ્યાગસ્ત્યેન ધીમતા। દિષ્ટ્યા પાપસમાચારઃ કૃતઃ સર્પો મહીતલે
એ બધા આવીને બોલ્યા: 'હે શક્ર, સારા ભાગ્યે તું ફરીથી ફૂલ્યો છે અને પાપી નહુષ બુદ્ધિશાળી અગસ્ત્ય દ્વારા મારો ગયો છે; સારા ભાગ્યે પાપી ધરતી પર સાપ બની ગયો છે.'
તતઃ શક્રઃ સ્તૂયમાનો ગન્ધર્વાપ્સરસાં ગણૈઃ। ઐરાવતં સમારુહ્ય દ્વિપેન્દ્રં લક્ષણૈર્યુતમ્
પછી ગંધર્વો અને અપ્સરાઓના સમૂહો દ્વારા પ્રશંસિત થતો શક્ર, શુભ લક્ષણો ધરાવતા હાથીઓના રાજા એરાવત પર આરૂઢ થયો.
પાવકઃ સુમહાતેજા મહર્ષિશ્ચ બૃહસ્પતિઃ। યમશ્ચ વરુણશ્ચૈવ કુબેરશ્ચ ધનેશ્વરઃ
પ્રભા પામેલા અગ્નિ, મહર્ષિ બૃહસ્પતિ, યમ, વરુણ અને ધનની સંપત્તિના સ્વામી કુબેર—
સર્વૈર્દેવૈઃ પરિવૃતઃ શક્રો વૃત્રનિષૂદનઃ । ગન્ધર્વૈરપ્સરોભિશ્ચ યાતસ્ત્રિભુવનં પ્રભુઃ
આ બધા દેવતાઓ, ગંધર્વો અને અપ્સરાઓ સાથે, વૃત્રના વિનાશક શક્રને ઘેરીને, એ ભગવાન ત્રણે લોકમાં ગયા.
સ સમેત્ય મહેન્દ્રાણ્યા દેવરાજઃ શતક્રતુઃ। મુદા પરમયા યુક્તઃ પાલયામાસ દેવરાટ્
પછી દેવરાજ શતક્રતુ મહેન્દ્રાની રાણી સાથે મળીને, પરમ આનંદથી દેવતાઓનું રાજ્ય સંભાળવા લાગ્યા.
તતઃ સ ભગવાંસ્તત્ર અઙ્ગિરાઃ સમદૃશ્યત। અથર્વવેદમન્ત્રૈશ્ચ દેવેન્દ્રં સમપૂજયત્
પછી ત્યાં મહાન ભગવંત અંગિરા પ્રગટ થયા અને અથર્વવેદના મંત્રોથી દેવેન્દ્રની પૂજા કરી.
તતસ્તુ ભગવાનિન્દ્રઃ સંહૃષ્ટઃ સમપદ્યત। વરં ચ પ્રદદૌ તસ્મૈ અથર્વાઙ્ગિરસે તદા
પછી ભગવાન ઇન્દ્ર ખૂબ જ પ્રસન્ન થયા અને એ સમયે અથર્વાંગિરસને ઇચ્છિત વરદાન આપ્યું.
અથર્વાઙ્ગિરસં નામ વેદેઽસ્મિન્વૈ ભવિષ્યતિ। ઉદાહરણમેતદ્ધિ યજ્ઞભાગં ચ લપ્સ્યસે
આ વેદમાં 'અથર્વાંગિરસ' નામનું એક વિભાગ હશે; આ એનું ઉદાહરણ છે અને તું યજ્ઞમાં તારો ભાગ જરૂરથી મેળવશે.
એવં સંપૂજ્ય ભગવાનથર્વાઙ્ગિરસં તદા। વ્યસર્જયન્મહારાજ દેવરાજઃ શતક્રતુઃ
પછી ભગવાન ઇન્દ્રે એ સમયે પવિત્ર અથર્વાંગિરસનું યોગ્ય રીતે સન્માન કર્યું અને પછી દેવરાજ શતક્રુતે તેમને વિદાય આપી.
સંપૂજ્ય સર્વાંસ્ત્રિદશાનૃષીંશ્ચાપિ તપોધનાન્। ઇન્દ્રઃ પ્રમુદિતો રાજન્ધર્મેણાપાલયત્પ્રજાઃ
ઇન્દ્રે બધા દેવતાઓ અને તપથી સંપન્ન ઋષિઓનું સન્માન કરીને, રાજા, આનંદિત થઈ ધર્મથી પ્રજાનું પાલન કર્યું.
એવં દુઃખમનુપ્રાપ્તમિન્દ્રેણ સહ ભાર્યયા। અજ્ઞાતવાસશ્ચ કૃતઃ શત્રૂણાં વધકાઙ્ક્ષયા
આ રીતે, ઇન્દ્રે પોતાની પત્ની સાથે દુઃખ સહન કર્યું અને શત્રુઓના વિનાશની ઇચ્છાથી અજ્ઞાતવાસ કર્યો.
નાત્ર મન્યુસ્ત્વયા કાર્યો યત્ક્લિષ્ટોઽસિ મહાવને। દ્રૌપદ્યા સહ રાજેન્દ્ર ભ્રાતૃભિશ્ચ મહાત્મભિઃ
હે રાજેન્દ્ર, તું દ્રૌપદી અને તારા મહાન આત્માવાળા ભાઈઓ સાથે મહાવનમાં જે દુઃખ ભોગવ્યું છે, એ માટે તારે અહીં ગુસ્સો કરવો જોઈએ નહીં.
એવં ત્વમપિ રાજેન્દ્ર રાજ્યં પ્રાપ્સ્યસિ ભારત। વૃત્રં હત્વા યથા પ્રાપ્તઃ શક્રઃ કૌરવનન્દન
એ જ રીતે, હે રાજેન્દ્ર, હે ભારત, તું પણ વૃત્રને માર્યા પછી જેમ શક્રે રાજ્ય મેળવ્યું તેમ, તું પણ તારું રાજ્ય પાછું મેળવશે, હે કૌરવોના આનંદ.
દુરાચારશ્ચ નહુષો બ્રહ્વદ્વિટ્ પાપચેતનઃ। અગસ્ત્યશાપાભિહતો વિનષ્ટઃ શાશ્વતીઃ સમાઃ
દુરાચારવાળો, બ્રાહ્મણદ્વેષી અને પાપી મનવાળો નહુષ, અગસ્ત્યના શાપથી ઘણા વર્ષો સુધી નષ્ટ થયો.
એવં તવ દુરાત્માનઃ શત્રવઃ શત્રુસૂદન । ક્ષિપ્રં નાશં ગમિષ્યન્તિ કર્ણદુર્યોધનાદયઃ
એ જ રીતે, હે શત્રુઓના વિનાશક, કર્ણ, દુર્યોધન અને બીજા તારા દુષ્ટહૃદય શત્રુઓ પણ વહેલી તકે નાશ પામશે.
તતઃ સાગરપર્યન્તાં ભોક્ષ્યસે મેદિનીમિમામ્। ભ્રાતૃભિઃ સહિતો વીર દ્રૌપદ્યા ચ સહાનયા
પછી તું તારા ભાઈઓ અને દ્રૌપદી સાથે, આ ધરતીને, જે દરિયાના કાંઠા સુધી ફેલાયેલી છે, આનંદપૂર્વક ભોગવશે.
ઉપાખ્યાનમિદં શક્રવિજયં વેદસંમિતમ્ । રાજ્ઞા વ્યૂઢેષ્વનીકેષુ શ્રોતવ્યં જયમિચ્છતા
ઇન્દ્રના વિજયનું આ વેદાનુસારનું કથન છે, જે રાજાઓએ પોતાના સેના ગોઠવી હોય ત્યારે, વિજય ઈચ્છનારોએ સાંભળવું જોઈએ.
તસ્માત્સંશ્રાવયામિ ત્વાં વિજયં જયતાં વર। સંસ્તૂયમાના વર્ધન્તે મહાત્માનો યુધિષ્ઠિર
માટે, હે વિજયીઓમાં શ્રેષ્ઠ, હું તને આ કથા સંભળાવું છું, કેમ કે મહાન આત્માઓનું યુદ્ધમાં સ્તુતિથી બળ વધે છે, હે યુધિષ્ઠિર.
ક્ષત્રિયાણામભાવોયં યુધિષ્ઠિર મહાત્મનામ્। દુર્યોધનાપરાધેન ભીમાર્જુનબલેન ચ।। સઙ્ગ્રામે સંક્ષયો ઘોરો ભવિષ્યત્યચિરાદિવ
હે યુધિષ્ઠિર, મહાન આત્માવાળા ક્ષત્રિયોના વિનાશનું કારણ દુર્યોધનનો અપરાધ અને ભીમ-અર્જુનનું બળ છે; ટૂંક સમયમાં યુદ્ધમાં ભયાનક વિનાશ થશે.
આખ્યાનમિન્દ્રવિજયં ય ઇદં નિયતઃ પઠેત્। ધૂતપાપ્મા જિતસ્વર્ગઃ પરત્રેહ ચ મોદતે
જે વ્યક્તિ નિયમિત રીતે ઇન્દ્રના વિજયની આ કથા વાંચે છે, તેના પાપ ધોવાઈ જાય છે, તે સ્વર્ગ જીતે છે અને અહીં તથા પરલોકમાં આનંદ પામે છે.
ન ચારિજં ભયં તસ્ય નાપુત્રો વા ભવેન્નરઃ। નાપદં પ્રાપ્નુયાત્કાંચિદ્દીર્ઘમાયુશ્ચ વિન્દતિ। સર્વત્ર દયમાપ્નોતિ ન કદાચિત્પરાજયમ્
તેને શત્રુઓથી ક્યારેય ભય રહેતું નથી, તે પુત્રહીન રહેતો નથી, તેને કોઈ દુર્ઘટના થતી નથી, લાંબું આયુષ્ય મળે છે, સર્વત્ર દયા મળે છે અને ક્યારેય પરાજય થતો નથી.
એવમાશ્વાસિતો રાજા શલ્યેન ભરતર્ષભ । પૂજયામાસ વિધિવચ્છલ્યં ધર્મભૃતાં વરઃ
આ રીતે શલ્યે રાજાને આશ્વાસન આપ્યું, ત્યારે ધર્મમાં સ્થિર અને ભારતવંશી રાજાએ વિધિપૂર્વક શલ્યનું સન્માન કર્યું.
શ્રુત્વા તુ શલ્યવચનં કુન્તીપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ। પ્રત્યુવાચ મહાબાહુર્મદ્રરાજમિદં વચઃ
શલ્યના વચન સાંભળીને, કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિરે, પોતાના બળવાન ભુજાઓ સાથે, મદ્રરાજને આ રીતે જવાબ આપ્યો.
ભવાન્કર્ણસ્ય સારથ્યં કરિષ્યતિ ન સંશયઃ। તત્ર તેજોવધઃ કાર્યઃ કર્ણસ્યાર્જુનસંસ્તવૈઃ
તમે નિશ્ચિતપણે કર્ણના રથચાલક બનશો; ત્યાં, તારે અર્જુનના ગુણગાનથી કર્ણનું બળ ઘટાડવું પડશે.
એવમેતત્કરિષ્યામિ યથા માં સંપ્રભાષસે। યચ્ચાન્યદપિ શક્ષ્યામિ તત્કરિષ્યામ્યહં તવ
જેમ તું મને કહેશે તેમ હું ચોક્કસ કરીશ; અને જે કંઈ બીજું પણ હું કરી શકું, તે પણ તારા માટે કરીશ.