એતદેવં વિજાનન્વૈ ન દાસ્યામિ શચીમિમામ્। ઇન્દ્રાણીં વિશ્રુતાં લોકે શક્રસ્ય મહિષીં પ્રિયાં
આ બધું જાણીને, હું શચીને નહીં આપું, જે દુનિયામાં પ્રસિદ્ધ છે અને ઇન્દ્રની પ્રિય રાણી છે.
અસ્યા હિતં ભવેદ્યચ્ચ મમ ચાપિ હિતં ભવેત્। ક્રિયતાં તત્સુરશ્રેષ્ઠા નહિ દાસ્યામ્યહં શચીમ્
હે સર્વોત્તમ દેવો, જે શચી માટે અને મારા માટે પણ હિતકારક હોય, એ કરો; પણ હું શચીને નહીં આપું.
અથ દેવાઃ સગન્ધર્વા ગુરુમાહુરિદં વચઃ। કથં સુનીતં નુ ભવેન્મન્ત્રયસ્વ બૃહસ્પતે
પછી દેવતાઓ અને ગંધર્વોએ ગુરુને કહ્યું: આ કામ યોગ્ય રીતે કેવી રીતે થાય, એ માટે અમને સલાહ આપો, હે બૃહસ્પતિ.
નહુષં યાચતાં દેવી કિંચિત્કાલાન્તરં શુભા। ઇન્દ્રાણિ હિતમેતદ્ધિ તથાઽસ્માકં ભવિષ્યતિ
દેવી થોડો સમય નહુષ પાસે વિલંબ માગે; આ ઇન્દ્રાણીના હિત માટે છે અને એ રીતે અમારું પણ કલ્યાણ થશે.
બહુવિઘ્નઃ સુરાઃ કાલઃ કાલઃ કાલં નયિષ્યતિ। ગર્વિતો બલવાંશ્ચાપિ નહુષો વરસંશ્રયાત્
હે દેવો, સમય ઘણા વિઘ્નો લાવશે; સમય પોતે સમયને લઈ જશે. નહુષ તો વરદાનના કારણે ગર્વીલો અને શક્તિશાળી બની રહેશે.
તતસ્તેન તથોક્તે તુ પ્રીતા દેવાસ્તથાબ્રુવન્। બ્રહ્મન્સાધ્વિદમુક્તં તે હિતં સર્વં દિવૌકસામ્
પછી એમ બોલતાં દેવતાઓ આનંદિત થઈને બોલ્યા: હે બ્રાહ્મણ, તમે જે કહ્યું તે સર્વ દેવતાઓના હિત માટે યોગ્ય છે.
એવમેતદ્દ્વિજશ્રેષ્ઠ દેવી ચેયં પ્રસાદ્યતામ્। તતઃ સમસ્તા ઇન્દ્રાણીં દેવાશ્ચાગ્નિપુરોગમાઃ
હા, એમ જ થવું જોઈએ, હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજ; હવે દેવીને મનાવી લો. પછી અગ્નિપ્રમુખ બધા દેવતાઓએ મળીને ઇન્દ્રાણી પાસે ગયા.
ત્વયા જગદિદં સર્વં ધૃતં સ્થાવરજઙ્ગમમ્। એકપત્ન્યસિ સત્યા ચ ગચ્છસ્વ નહુષં પ્રતિ
તમે જ આખું જગત—સ્થાવર અને જંગમ—ધારે છે. તમે એકપતિવ્રતા અને સત્યવતી છો; હવે નહુષ પાસે જાઓ.
ક્ષિપ્રં ત્વામભિકામશ્ચ વિનશિષ્યતિ પાપકૃત્। નહુષો દેવિ શક્રશ્ચ સુરૈશ્વર્યમવાપ્સ્યતિ
હે દેવી, જે તને ઈચ્છે છે તે પાપ કરીને જલ્દી નાશ પામશે; પછી નહુષ અને શક્રને દેવરાજ્ય મળશે.
એવં વિનિશ્ચયં કૃત્વા ઇન્દ્રાણી કાર્યસિદ્ધયે। અભ્યગચ્છત સવ્રીડા નહુષં ઘોરદર્શનમ્
આ રીતે નિશ્ચય કરીને, પોતાના કાર્યની સિદ્ધિ માટે શરમાતી ઇન્દ્રાણી ભયાનક દેખાતા નહુષ પાસે ગઈ.
દૃષ્ટ્વા તાં નહુષશ્ચાપિ વયોરૂપસમન્વિતામ્ । સમહૃષ્યત દુષ્ટાત્મા કામોપહતચેતનઃ
યૌવન અને સૌંદર્યથી યુક્ત ઇન્દ્રાણી ને જોઈને, કામથી અંધ અને દુષ્ટ હૃદયવાળો નહુષ આનંદિત થયો.
અથ તામબ્રવીદ્દૃષ્ટ્વા નહુષો દેવરાટ્ તદા। ત્રયાણામપિ લોકાનામહમિન્દ્રઃ શુચિસ્મિતે
પછી નહુષ, દેવરાજ, તેને જોઈને બોલ્યો: હે પવિત્ર સ્મિતવાળી, ત્રણેય લોકમાં હવે હું જ ઇન્દ્ર છું.
ભજસ્વ માં વરારોહે પતિત્વે વરવર્ણિનિ। એવમુક્તા તુ સા દેવી નહુષેણ પતિવ્રતા
હે સુંદરાં, હે કાંતિવતી, મને પતિ તરીકે સ્વીકાર; આમ નહુષે કહ્યું ત્યારે પતિવ્રતા દેવીને
પ્રાવેપત ભયોદ્વિગ્ના પ્રવાતે કદલી યથા। પ્રણમ્ય સા હિ બ્રહ્માણં શિરસા તુ કૃતાઞ્જલિઃ
તે ભયથી કાંપવા લાગી, જેમ પવનમાં કેળાનું ઝાડ હલાય છે; પછી તેણે માથું ઝુકાવી, હાથ જોડીને બ્રહ્માને વંદન કર્યું.
દેવરાજમથોવાચ નહુષં ઘોરદર્શનમ્ । કાલમિચ્છામ્યહં લબ્ધું ત્વત્તઃ કંચિત્સુરેશ્વર
પછી દેવતાઓના રાજાએ ભયાનક દેખાતા નાહુષને કહ્યું: 'હે દેવોના સ્વામી, હું તારી પાસેથી થોડો સમય માંગું છું.'
ન હિ વિજ્ઞાયતે શક્રઃ કિં વા પ્રાપ્તઃ ક્વ વા ગતઃ। તત્ત્વમેતત્તુ વિજ્ઞાય યદિ ન જ્ઞાયતે પ્રભો
'શક્ર ક્યાં છે, તેને શું થયું છે કે તે કઈ દિશામાં ગયો છે—કોઈને ખબર નથી. હે પ્રભુ, જો આ વાત જાણી શકાતી નથી, તો તું એનું સાચું કારણ શોધ.'
તતોઽહં ત્વામુપસ્થાસ્યે સત્યમેતદ્બ્રવીમિ તે। એવમુક્તઃ સ ઇન્દ્રાણ્યા નહુષઃ પ્રીતિમાનભૂત્
'પછી હું તારી સેવા કરીશ—આ હું તને સાચું કહું છું.' ઇન્દ્રાણીએ આવું કહ્યું ત્યારે નાહુષ ખૂબ પ્રસન્ન થયો.
એવં ભવતુ સુશ્રોણિ યથા મામિહ ભાષસે। જ્ઞાત્વા ચાગમનં કાર્યં સત્યમેતદનુસ્મરેઃ
'જેમ તું અહીં મને કહ્યું છે, એ પ્રમાણે જ થશે, સુશોભિત કટિવાળી. એનું કારણ જાણી લે અને આ વાતને સાચી માન.'
નહુષેણ વિસૃષ્ટા ચ નિશ્ચક્રામ તતઃ શુભા। બૃહસ્પતિનિકેતં ચ સા જગામ યશસ્વિની
નાહુષે છૂટ આપી ત્યારે એ શુભ સ્ત્રી ત્યાંથી નીકળી અને પ્રસિદ્ધ એવી બૃહસ્પતિના ઘર તરફ ગઈ.
તસ્યાઃ સંશ્રુત્ય ચ વચો દેવાશ્ચાગ્નિપુરોગમાઃ । ચિન્તયામાસુરેકાગ્રાઃ શક્રાર્થં રાજસત્તમ
એના વચન સાંભળીને અગ્નિ સહિતના બધા દેવતાઓ, હે રાજાશ્રેષ્ઠ, શક્ર માટે એકાગ્રતાથી વિચારી રહ્યા.
દેવદેવેન શઙ્ગમ્ય વિષ્ણુના પ્રભવિષ્ણુના। ઊચુશ્ચૈનં સમુદ્વિગ્ના વાક્યં વાક્યવિશારદાઃ
દેવતાઓએ, વાતમાં નિપુણ હોવા છતાં ચિંતિત થઈને, દેવોના દેવ પ્રભાવી વિષ્ણુને સંકટની આશંકા સાથે સંબોધ્યા.
બ્રહ્મવધ્યાભિભૂતો વૈ શક્રઃ સુરગણેશ્વરઃ । ગતિશ્ચ નસ્ત્વં દેવેશ પૂર્વજો જગતઃ પ્રભુઃ
'શક્ર, દેવતાઓના સ્વામી, બ્રાહ્મણહત્યાના પાપથી પીડાય છે. હે દેવોના રાજા, તું જગતનો પ્રાચીન સ્વામી અને અમારો આશરો છે.'
રક્ષાર્થં સર્વભૂતાનાં વિષ્ણુત્વમુપજગ્મિવાન્। ત્વદ્વીર્યનિહતે વૃત્રે વાસવો બ્રહ્મહત્યયા
'બધી પ્રજાઓની રક્ષા માટે તું વિષ્ણુરૂપે અવતર્યો. જ્યારે તારા બળથી વૃત્રનો નાશ થયો, ત્યારે વાસવને બ્રાહ્મણહત્યા પાપ લાગ્યું.'
વૃતઃ સુરગણશ્રેષ્ઠ મોક્ષં તસ્ય વિનિર્દિશ। તેષાં તદ્વચનં શ્રુત્વા દેવાનાં વિષ્ણુરબ્રવીત્
'હે દેવોમાં શ્રેષ્ઠ, એ તારો આશરો લેશે. એના મુક્તિનો માર્ગ બતાવ.' દેવતાઓના આ વચન સાંભળીને વિષ્ણુએ કહ્યું.
મામેવ યજતાં શક્રઃ પાવયિષ્યામિ વજ્રિણમ્। પુણ્યેન હયમેધેન મામિષ્ટ્વા પાકશાસનઃ
'શક્રે મારી પૂજા કરવી જોઈએ; હું વજ્રધારીને પવિત્ર કરી દઈશ. પુણ્યમય અશ્વમેધ યજ્ઞ કરીને અને મારી આરાધના કરીને પાકશાસન શુદ્ધ થઈ જશે.'
પુનરેષ્યતિ દેવાનામિન્દ્રત્વમકુતોભયઃ। સ્વકર્મભિશ્ચ નહુષો નાશં યાસ્યતિ દુર્મતિઃ
'એ પછી શક્રે નિર્ભય થઈને ફરી દેવત્વ પ્રાપ્ત કરશે. અને દુષ્ટ મનવાળો નાહુષ પોતાના કર્મોથી નાશ પામશે.'
કિંચિત્કાલમિદં દેવા મર્ષયધ્વમતન્દ્રિતાઃ। શ્રુત્વા વિષ્ણોઃ શુભાં સત્યાં વાણીં તામમૃતોપમામ્
'થોડો સમય, હે દેવતાઓ, તમે ધીરજથી સહન કરો.' વિષ્ણુના એ શુભ અને સાચા અમૃતસમાન વચન સાંભળીને—
તતઃ સર્વે સુરગણાઃ સોપાધ્યાયાઃ સહર્ષિભિઃ । યત્ર શક્રો ભયોદ્વિગ્નસ્તં દેશમુપચક્રમુઃ
પછી બધા દેવતાઓ, તેમના ગુરુઓ અને ઋષિઓ સાથે, જ્યાં ડરથી વ્યાકુળ શક્ર હતો, ત્યાં ગયા.
તત્રાશ્વમેધઃ સુમહાન્મહેન્દ્રસ્ય મહાત્મનઃ । વવૃતે પાવનાર્થં વૈ બ્રહ્મહત્યાપહો નૃપ
ત્યાં મહાત્મા મહેન્દ્રના પાવન થવા માટે અને બ્રાહ્મણહત્યા દુર કરવા માટે મહાન અશ્વમેધ યજ્ઞ કરવામાં આવ્યો.
વિભજ્ય બ્રહ્મહત્યાં તુ વૃક્ષેષુ ચ નદીષુ ચ। પર્વતેષુ પૃથિવ્યાં ચ સ્ત્રીષુ ચૈવ યુધિષ્ઠિર
બ્રાહ્મણહત્યાનો પાપ વૃક્ષો, નદીઓ, પર્વતો, ધરતી અને સ્ત્રીઓમાં વહેંચી દેવામાં આવ્યો, હે યુધિષ્ઠિર.