તદરણ્યં મહારાજ યત્રાસ્તેઽસૌ નિપાતિતઃ । સ ભીતસ્તત્ર તક્ષાણં ઘટમાનં શચીપતિઃ
હે રાજા, એ જંગલમાં જ્યાં ત્રિશિરા પડ્યો હતો, ત્યાં શચીપતિ ભયભીત થઈને વઢારિયાને સાધન તૈયાર કરતાં જોયો.
અપશ્યદબ્રવીચ્ચૈનં સત્વરં પાકશાસનઃ । ક્ષિપ્રં છિન્ધિ શિરાંસ્યસ્ય કુરુષ્વ વચનં મમ
પાકશાસન એ જોઈને ઝડપથી કહ્યું: 'ઝલદી એના માથાં કાપી નાખ; જે કહું છું એ કર.'
મહાસ્કન્ધો ભૃશં હ્યેષ પરશુર્નભવિષ્યતિ। કર્તું ચાહં ન શક્ષ્યામિ કર્મ રાદ્ભિર્વિગર્હિતમ્
'આ કુહાડાનું દાંડો ખૂબ મજબૂત છે અને તૂટી નહીં; પણ હું આવું પાપકર્મ, જે સજ્જનો દ્વારા નિંદનીય છે, કરી શકતો નથી.'
મા ભૈસ્ત્વં શીઘ્રમેતદ્વૈ કુરુષ્વ વચનં મમ। મત્પ્રસાદાદ્ધિ તે શસ્ત્રં વજ્રકલ્પં ભવિષ્યતિ
'ડરતો નહીં; જલદી જે કહું છું એ કર. મારી કૃપાથી તારો શસ્ત્ર વજ્ર જેટલું શક્તિશાળી બની જશે.'
કં ભવન્તમહં વિદ્યાં ઘોરકર્માણમદ્ય વૈ। એતદિચ્છામ્યહં શ્રોતું તત્ત્વેન કથયસ્વ મે
'તમે કોણ છો અને આવું ભયાનક કામ શા માટે કરો છો? હું સાચું જાણવું છું; કૃપા કરીને બધું કહો.'
અહમિન્દ્રો દેવરાજસ્તક્ષન્વિદિતમસ્તુ તે। કુરુષ્વૈતદ્યથોક્તં મે તક્ષન્માઽત્ર વિચારય
'હું ઈન્દ્ર, દેવોનો રાજા છું—આ જાણ, વઢારિયા. જે કહેલું છે એ કર; અહીં વિલંબ ન કર.'
મયા હિ નિહતઃ શેતે ત્રિશિરાસ્ત્વં ચ વિદ્વિ વૈ
'મારા હાથે ત્રિશિરા મૃત્યુ પામ્યો છે, એ તું જાણ, હે બુદ્ધિશાળી.'
ક્રૂરેણ નાપત્રપસે કથં શક્રેહ કર્મણા। ઋષિપુત્રમિમં હત્વા બ્રહ્મહત્યાભયં ન તે
'શક્ર, તું આવું ક્રૂર કામ કરીને શરમ કેમ નથી માનતો? ઋષિપુત્રને મારીને તને બ્રાહ્મણહત્યાનો ભય નથી લાગતો?'
પશ્ચાદ્ધર્મં ચરિષ્યામિ પાવનાર્થ સુદુશ્ચરમ્। શત્રુરેષ મહાવીર્યો વજ્રેણ નિહતો મયા
'પછી હું પાપમુક્તિ માટે કઠિન તપ કરીશ; આ મહાવીર શત્રુને મેં વજ્રથી મારો છે.'
અદ્યાપિ ચાહમુદ્વિગ્નસ્તક્ષન્નસ્માદ્બિભેમિ વૈ। ક્ષિપ્રં છિન્ધિ શિરાંસિ ત્વં કરિષ્યેઽનુગ્રહં તવ
'હજી પણ હું ચિંતિત છું, વઢારિયા, અને એનો ડર લાગે છે; જલદી એના માથાં કાપી નાખ, હું તને વર આપીશ.'
શિરઃ પશોસ્તે દાસ્યન્તિ ભાગં યજ્ઞેષુ માનવાઃ । એષ તેઽનુગ્રહસ્તક્ષન્ક્ષિપ્રં કુરુ મમ પ્રિયમ્
માણસો યજ્ઞમાં પશુનું માથું અર્પણ કરશે; આ તારો ઉપકાર છે, વઢારા—હવે જલદી મને ખુશી થાય એવું કર.
એતચ્છ્રુત્વા તુ તક્ષા સ મહેન્દ્રવચનાત્તદા। શિરાંસ્યથ ત્રિશિરસઃ કુઠારેણાચ્છિનત્તદા
મહેન્દ્રના આ વચન સાંભળીને વઢારાએ ત્રિશિરાનું માથું કુહાડા વડે કાપી નાખ્યું.
નિકૃત્તેષુ તતસ્તેષુ નિષ્ક્રામન્નણ્ડજાસ્ત્વથ। કપિઞ્જલાસ્તિત્તિરાશ્ચ કલવિઙ્કાશ્ચ સર્વશઃ
જ્યારે એ માથાં કપાઈ ગઈ, ત્યારે ત્યાંથી ઈંડામાંથી જન્મેલા પક્ષીઓ બહાર આવ્યા—કપિંજલ, તિતિર અને કલવિંકા, બધા.
યેન વેદાનધીતે સ્મ પિબતે સોમમેવ ચ। તસ્માદ્વક્રાર્દ્વિનિશ્ચેરુઃ ક્ષિપ્રં તસ્ય કપિઞ્જલાઃ
જે માથાથી તેણે વેદો શીખ્યા અને સોમ પાન કર્યું, એ વાંકડા માથામાંથી જલદી કપિંજલ ઊભા થયા.
યેન સર્વા દિશો રાજન્પિબન્નિવ નીરીક્ષતે। તસ્માદ્વક્રાદ્વિનિશ્ચેરુસ્તિત્તિરાસ્તસ્ય પાણ્ડવ
પાંડવ, જે માથાથી તે સર્વ દિશાઓમાં જોઈને જાણે બધું પી જતો હતો, એ વાંકડા માથામાંથી તિતિર પક્ષીઓ નીકળ્યા.
યત્સુરાપં તુ તસ્યાસીદ્વક્રં ત્રિશિરસસ્તદા। કલવિઙ્કાઃ સમુત્પેતુઃ શ્યેનાશ્ચ ભરતર્ષભ
ભરતોમાં શ્રેષ્ઠ, ત્રિશિરાનું જે માથું દારૂ પીવામાં લાગેલું હતું, એમાંથી કલવિંકા અને શ્યેન પક્ષીઓ જન્મ્યા.
તતસ્તેષુ નિકૃત્તેષુ વિજ્વરો મઘવાનથ। `તક્ષ્ણે તથા વરં દત્ત્વા પ્રહૃષ્ટસ્ત્રિદશેશ્વરઃ
પછી જ્યારે એ માથાં કપાઈ ગઈ, ત્યારે મેઘરાજે વઢારાને વર આપીને, દુ:ખમુક્ત થઈ, ખૂબ આનંદ માન્યો.
જગામ ત્રિદિવં દેવસ્તક્ષાઽપિ સ્વગૃહાન્યયૌ। મેને કૃતાર્થમાત્માનં હત્વા શત્રું સુરારિહા
દેવો સ્વર્ગે ગયા અને વઢારો પોતાના ઘરે પરત ફર્યો; દુશ્મનને માર્યા પછી તેણે પોતાને સફળ માન્યો.
તક્ષાપિ સ્વગૃહં ગત્વા નૈવ શંસતિ કસ્યચિત્। અથૈનં નાભિજાનન્તિ વર્ષમેકં તથાગતમ્
વઢારો ઘરે જઈને કોઈને કંઈ કહ્યું નહીં; એ રીતે એક વર્ષ સુધી કોઈને તેની કરેલી વાત ખબર પડી નહીં.
અથ સંવત્સરે પૂર્ણે ભૂતાઃ પશુપતેઃ પ્રભો। તમાક્રોશન્ત મઘવાન્નઃ પ્રભુર્બ્રહ્મહા ઇતિ
પછી એક વર્ષ પૂરું થયું ત્યારે પશુપતિના પ્રજાજનો મેઘરાજને દોષ લગાડવા લાગ્યા—'અમારા સ્વામી બ્રાહ્મણહંતક છે.'
તત ઇન્દ્રો વ્રતં ઘોરમાચરત્પાકશાસનઃ। તપસા ચ સુસંયુક્તઃ સહ દેવૈર્મરુદ્ગણૈઃ
પછી પાકનાશક ઇન્દ્રે ભયાનક વ્રત ધારણ કર્યું અને દેવો તથા મરૂદગણ સાથે કઠોર તપ કર્યું.
સમુદ્રેષુ પૃથિવ્યાં ચ વનસ્પતિષુ સ્ત્રીષુ ચ। વિભજ્ય બ્રહ્મહત્યાં ચ તાન્વરૈરપ્યયોજયત્
તેણે બ્રાહ્મણહત્યાનો પાપ સમુદ્રો, ધરતી, વૃક્ષો અને સ્ત્રીઓમાં વહેંચી દીધું અને તેમને વર આપીને એ પાપ સોંપ્યું.
વરદસ્તુ વરં દત્ત્વા પૃથિવ્યૈ સાગરાય ચ। વનસ્પતિભ્યઃ સ્ત્રીભ્યશ્ચ બ્રહ્મહત્યાં નુનોદ તામ્
પછી ધરતી અને સમુદ્ર, વૃક્ષો અને સ્ત્રીઓને વર આપ્યા પછી, એ બ્રાહ્મણહત્યાનું પાપ તેમને આપી દીધું.
તતસ્તુ શુદ્ધો ભગવાન્દેવૈર્લોકૈશ્ચ પૂજિતઃ । ઇન્દ્રસ્થાનમુપાતિષ્ઠત્પૂજ્યમાનો મહર્ષિભિઃ
પછી ભગવાન શુદ્ધ થયા, દેવો અને લોકોએ તેમની પૂજા કરી; મહર્ષિઓએ પૂજ્યા ત્યારે તેમણે ફરી ઇન્દ્રપદ ગ્રહણ કર્યું.
ત્વષ્ટા પ્રજાપતિઃ શ્રુત્વા શક્રેણાથ હતં સુતમ્। ક્રોધસંરક્તનયન ઇદં વચનમબ્રવીત્
ત્યારે પ્રજાપતિ ત્વષ્ટાએ સાંભળ્યું કે શક્રે તેના પુત્રને મારી નાખ્યો છે; ગુસ્સાથી આંખો લાલ કરીને તેણે કહ્યું:
તપ્યમાનં તપો નિત્યં ક્ષાન્તં દાન્તં જિતેન્દ્રિયમ્। વિનાઽપરાધેન યતઃ પુત્રં હિંસિતવાન્મમ
મારો પુત્ર સતત તપ કરતો, સહનશીલ, સંયમી અને ઇન્દ્રિયજિત હતો; કોઈ દોષ વિના તું એને માર્યો.
તસ્માચ્છક્રવિનાશાય વૃત્રમુત્પાદયામ્યહમ્। લોકાઃ પશ્યન્તુ મે વીર્યં તપસશ્ચ બલં મહમ્ । સ ચ પશ્યતુ દેવેન્દ્રો દુરાત્મા પાપચેતનઃ
એથી હવે હું શક્રના વિનાશ માટે વૃત્રને ઉત્પન્ન કરીશ; જગત મારા બળ અને તપની શક્તિ જોઈ લે—અને એ દુષ્ટ, પાપી ઇન્દ્ર પણ જોઈ લે.
ઉપસ્પૃશ્ય તતઃ ક્રુદ્ધસ્તપસ્વી સુમહાયશાઃ । અગ્નૌ હુત્વા સમુત્પાદ્ય ઘોરં વૃત્રમુવાચ હ
પછી ક્રોધિત અને મહાન યશવંત તપસ્વીએ, શુદ્ધ થઈ, અગ્નિમાં હવન કરીને ભયાનક વૃત્રને ઉત્પન્ન કર્યો અને તેને કહ્યું.
ઇન્દ્રશત્રો વિવર્ધસ્વ પ્રભાવાત્તપસો મમ। સોઽવર્ઘત દિવં સ્તબ્ધ્વા સૂર્યવૈશ્વાનરોપમઃ
હે ઇન્દ્રના શત્રુ, મારા તપના બળે તું વધુ શક્તિશાળી બન. એ રીતે, તેણે આકાશને રોકી દીધું અને સૂર્ય તથા અગ્નિ જેવી તેજસ્વી કાંતિથી સ્થિર ઊભો રહ્યો.
કિં કરોમીતિ ચોવાચ કાલસૂર્ય ઇવોદિતઃ। શક્રં જહીતિ ચાપ્યુક્તો જગામ ત્રિદિવં તતઃ
પછી એ, કાળસૂર્ય જેવો તેજથી ઉગતો, પૂછ્યું: 'હું શું કરું?' અને જ્યારે તેને કહ્યું કે 'ઇન્દ્રને મારો', ત્યારે તે ત્રિલોક તરફ ગયો.