અજ્ઞાતવાસં ઘોરં ચ વસતા દુષ્કરં કૃતમ્ । દુઃખમેવ કુતઃ સૌખ્યં રાજ્યભ્રષ્ટસ્ય ભારત
અજ્ઞાતવાસનું ભયાનક અને અઘરું જીવન પણ તમે સહન કર્યું; રાજ્ય ગુમાવ્યા પછી સુખ ક્યાંથી, દુઃખ જ મળ્યું, ભરતવંશી.
સત્યે તપસિ દાને ચ તવ બુદ્ધિર્યુધિષ્ઠિર । ક્ષમા દમશ્ચાહિંસા ચ સત્યં ચૈવ યુધિષ્ઠિર
યુધિષ્ઠિર, તારી બુદ્ધિ સત્ય, તપ અને દાનમાં સ્થિર છે; ક્ષમા, દમ, અહિંસા અને સત્ય પણ તારી પાસે છે, યુધિષ્ઠિર.
અદ્ભુતશ્ચ પુનર્લોકસ્ત્વયિ રાજન્પ્રતિષ્ઠિતઃ। મૃદુર્વદાન્યો બ્રહ્મણ્યો દાન્તો ધર્મપરાયણઃ
રાજન, આ અદ્ભુત જગત ફરીથી તારા પર આધાર રાખે છે; તું સૌમ્ય, દયાળુ, બ્રાહ્મણપ્રેમી, સંયમી અને ધર્મને સમર્પિત છે.
ધર્માસ્તે વિદિતા રાજન્બહવો લોકસાક્ષિકાઃ । સર્વં જગદિદં તાત વિદિતં તે પરન્તપ
રાજન, તારા ધર્મગુણો અનેક છે અને આખો જગત તેનો સાક્ષી છે; પ્રિય, તને આ આખું જગત જાણીતું છે, શત્રુઓને દહન કરનાર.
મુદિતશ્ચ પુનર્લોકસ્ત્વયિ રાજન્પ્રતિષ્ઠિતે । દિષ્ટ્યા કૃચ્છ્રમિદં રાજન્પારિતં ભરતર્ષભ
રાજા, ફરીથી જગત તારા પર સ્થિર થઈ આનંદિત છે; સદભાગ્યે આ કઠિનાઈ પાર થઈ ગઈ, ભરતવંશના વરિષ્ઠ.
દિષ્ટ્યા પશ્યામિ રાજેન્દ્ર ધર્માત્માનં સહાનુગમ્। નિસ્તીર્ણદુષ્કરં રાજંસ્ત્વાં ધર્મનિચયં પ્રભો
રાજાધિરાજ, સદભાગ્યે હું તને અને તારા અનુયાયીઓને ધર્મમય જોઈ શકું છું; તું કઠિન પરિક્ષા પાર કરી, ધર્મનો ભંડાર છે, પ્રભુ.
તતોઽસ્યાકથયદ્રાજા દુર્યોધનસમાગમમ્। તચ્ચ શુશ્રૂષિતં સર્વં વરદાનં ચ ભારત
પછી રાજાએ દુર્યોધન સાથે થયેલી મુલાકાત અને જે કંઈ સાંભળ્યું હતું, એ બધું સહિત આપેલા વરદાનની વાત કહી.
સુકૃતં તે કૃતં રાજન્પ્રહૃષ્ટેનાન્તરાત્મના । દુર્યોધનસ્ય યદ્વીર ત્વયા વાચા પ્રતિશ્રુતમ્
રાજા, તું દિલથી આનંદિત થઈને દુર્યોધનને જે વચન આપ્યું છે, એ તારા તરફથી સારું કર્યું છે.
એકં ત્વિચ્છામિ ભદ્રં તે ક્રિયમાણં મહીપતે । રાજન્નકર્તવ્યમપિ કર્તુમર્હસિ સત્તમ
હું તારી પાસે એક જ વાત ઈચ્છું છું, રાજા, ભલે એ કરવી યોગ્ય ન હોય, તું એ જરૂર કરજે, હે શ્રેષ્ઠ મનુષ્ય.
મમ ત્વવેક્ષયા વીર શૃણુ વિજ્ઞાપયામિ તે। ભવાનિહ મહારાજ વાસુદેવસમો યુધિ
હે વીર, હવે મારી વાત ધ્યાનથી સાંભળ, હું તને વિનંતી કરું છું—મહારાજ, તું અહીં યુદ્ધમાં વાસુદેવ જેટલો બળવાન બનીને રહેજે.
કર્ણાર્જુનાભ્યાં સંપ્રાપ્તે દ્વૈરથે રાજસત્તમ । કર્ણસ્ય ભવતા કાર્યં સારથ્યં નાત્ર સંશયઃ
જ્યારે કર્ણ અને અર્જુન એકલ યુદ્ધ માટે સામસામે આવે, ત્યારે, હે રાજાશ્રેષ્ઠ, તારે કર્ણનો રથચાલક બનવું પડશે, એમાં કોઈ શંકા નથી.
તત્ર પાલ્યોઽર્જુનો રાજન્યદિ મત્પ્રિયમિચ્છસિ। તેજોવધશ્ચ તે કાર્યઃ સૌતેરસ્મઞ્જયાવહ્નઃ । અકર્તવ્યમપિ હ્યેતત્કર્મુમર્હસિ માતુલ
ત્યાં, જો તું મને પ્રસન્ન કરવું હોય તો, અર્જુનને બચાવજે, અને એની તાકાતને હરાવવી તથા એના રથને બળેવી, એ પણ તારે જ કરવું પડશે—even જો એ યોગ્ય ન હોય, તો પણ, હે મામા, તું એ કરજે.
શ્રૃણુ પાણ્ડવ ભદ્રં તે યદ્બ્રવીષિ મહાત્મનઃ । તેજોવધનિમિત્તં માં સૂતપુત્રસ્ય સઙ્ગમે
હે પાંડવ, તું જે કહે છે, એ સાંભળ—મારે સુતપુત્ર સાથેના સંઘર્ષમાં એની તાકાત ઘટાડવા માટે હાજર રહેવું છે.
અહં તસ્ય ભવિષ્યામિ સઙ્ઘ્રામે સારથિર્ધ્રુવમ્। વાસુદેવેન હિ સમં નિત્યં માં સોઽભિમન્યતો
હું ચોક્કસ એની રણમાં રથચાલક બનીશ, કારણ કે એ મને હંમેશા વાસુદેવ જેટલો માને છે.
તસ્યાહં કુરુશાર્દૂલ પ્રતીપમહિતં વચઃ। ધ્રુવં સંકથયિષ્યામિ યોદ્ધુકામસ્ય સંયુગે
હે કુરુશાર્દૂલ, જ્યારે એ યુદ્ધ કરવા ઇચ્છશે, ત્યારે હું ચોક્કસ એની વિરુદ્ધમાં વાત કરીશ.
યથા સ હૃતદર્પશ્ચ હૃતતેજાશ્ચ પાણ્ડવ । ભવિષ્યતિ સુખં હન્તું સત્યમેતદ્બ્રવીમિ તે
જ્યારે એની ઘમંડ અને તાકાત દૂર થઈ જશે, ત્યારે, હે પાંડવ, એ સરળતાથી મારવામાં આવશે; હું તને સાચું કહું છું.
એવમેતત્કરિષ્યામિ યથા તાત ત્વમાત્થ મામ્। યચ્ચાન્યદપિ શક્ષ્યામિ તત્કરિષ્યામિ તે પ્રિયમ્
હું એ જ રીતે કરું છું, પિતા, જેમ તું મને કહ્યું છે; અને જે કંઈ વધુ મારી શક્તિમાં હશે, એ પણ તારા આનંદ માટે કરું છું.
યચ્ચ દુઃખં ત્વયા પ્રાપ્તં દ્યૂતે વૈ કૃષ્ણયા સહ। પરુષાણિ ચ વાક્યાનિ સૂતપુત્રકૃતાનિ વૈ
તને જે દુઃખ દ્યુતક્રીડામાં કૃષ્ણા સાથે સહન કરવું પડ્યું, અને સુતપુત્રે જે કઠોર વચનો કહ્યા, એ બધું પણ યાદ છે.
જટાસુરાત્પરિક્લેશઃ કીચકાચ્ચ મહાદ્યુતે। દ્રૌપદ્યાઽધિગતં સર્વં દમયન્ત્યા યથાઽશુભમ્
જટાસુર અને કીચકથી થયેલું દુઃખ, અને દ્યુતક્રીડામાં થયેલી મોટી હાનિ—એ બધું દ્રૌપદીએ સહન કર્યું, જેમ દમયંતીએ પણ દુઃખ ભોગવ્યું હતું.
સર્વં દુઃખમિદં વીર સુખોદર્કં ભવિષ્યતિ। નાત્ર મન્યુસ્ત્વયા કાર્યો વિધિર્હિ બલવત્તરઃ
હે વીર, આ બધું દુઃખ અંતે સુખમાં ફેરવાશે; તારે ગુસ્સો કરવો નહીં, કારણ કે વિધિ બધાથી વધારે શક્તિશાળી છે.
દુઃખાનિ હિ મહાત્માનઃ પ્રાપ્નુવન્તિ યુધિષ્ઠિર। દેવૈરપિ હિ દુઃખાનિ પ્રાપ્તાનિ જગતીપતે
હે યુધિષ્ઠિર, મહાન આત્માઓને પણ દુઃખ ભોગવવું પડે છે; દેવતાઓએ પણ, હે પૃથ્વીનાથ, દુઃખ ભોગવ્યું છે.
ઇન્દ્રેણ શ્રૂયતે રાજન્સભાર્યેણ મહાત્મના । અનુભૂતં મહદ્દુઃખં દેવરાજેન ભારત
કહેવાય છે કે, હે રાજા, મહાત્મા ઇન્દ્રે પોતાની પત્ની સાથે મળીને મોટું દુઃખ સહન કર્યું હતું, હે ભારત.
કથમિન્દ્રેણ રાજેન્દ્ર સભાર્યેણ મહાત્મના । દુઃખં પ્રાપ્તં પરં ઘોરમેતદિચ્છામિ વેદિતુમ્
હે રાજેન્દ્ર, મહાત્મા ઇન્દ્રે પોતાની પત્ની સાથે મળીને એવું ભયાનક દુઃખ કેવી રીતે ભોગવ્યું? હું એ જાણવું ઈચ્છું છું.
શૃણુ રાજન્પુરાવૃત્તમિતિહાસં પુરાતનમ્। સભાર્યેણ યથા પ્રાપ્તં દુઃખમિન્દ્રેણ ભારત
હે રાજા, એ જૂની વાર્તા સાંભળ, કે કેવી રીતે ઇન્દ્રે પોતાની પત્ની સાથે મળીને દુઃખ સહન કર્યું, હે ભારત.
ત્વષ્ટા પ્રજાપતિર્હ્યાસીદ્દેવશ્રેષ્ઠો મહાતપાઃ । સ પુત્રં વૈ ત્રિશિરસમિન્દ્રદ્રોહાત્કિલાસૃજત્
તવષ્ટા, જે પ્રજાપતિ અને દેવોમાં શ્રેષ્ઠ, મહાન તપસ્વી હતા, તેમણે ઇન્દ્ર સાથે દુશ્મનાવટના કારણે ત્રિશિર નામના પુત્રને જન્મ આપ્યો.
ઐન્દ્રં સ પ્રાર્થયત્સ્થાનં વિશ્વરૂપો મહાદ્યુતિઃ । તૈસ્ત્રિભિર્વદનૈર્ઘોરૈઃ સૂર્યેન્દુજ્વલનોપમૈઃ
તે તેજસ્વી વિશ્વરૂપે ઇન્દ્રપદ મેળવવા ઇચ્છતો હતો. તેના ત્રણ ભયાનક મુખો હતા, જે સૂર્ય, ચંદ્ર અને અગ્નિ જેવી કાંતિથી ઝગમગતા હતા.
વેદાનેકેન સોઽધીતે સુરામેકેન ચાપિબત્। એકેન ચ દિશઃ સર્વાઃ પિબન્નિવ નિરીક્ષતે
તેના એક મુખથી તે વેદોનું પાઠ કરતો, બીજા મુખથી સોમરસ પીતો અને ત્રીજા મુખથી બધાં દિશાઓને એ રીતે જુએ જાણે બધું પી જતો હોય.
સ તપસ્વી મુદુર્દાન્તો ધર્મે તપસિ ચોદ્યતઃ । તપસ્તસ્ય મહત્તીવ્રં સુદુશ્ચરમરિન્દમ
તે તપસ્વી, વિનમ્ર અને સંયમી હતો, ધર્મ અને તપમાં તત્પર હતો. તેનું તપ ખૂબ જ મહાન, પ્રખર અને કરવું અત્યંત મુશ્કેલ હતું.
તસ્ય દૃષ્ટ્વા તપોવીર્યં સત્યં ચામિતતેજસઃ । વિષાદમગમચ્છક્ર ઇન્દ્રોઽયં મા ભવેદિતિ
તેના તપની શક્તિ અને અસીમ તેજવાળાના સત્યને જોઈને ઇન્દ્ર ચિંતિત થયો—'આ ક્યાંક ઇન્દ્ર ન બની જાય' એમ વિચાર્યો.
કથં સજ્જેચ્ચ ભોગેષુ ન ચ તપ્યેન્મહત્તપઃ । વિવર્ધમાનસ્ત્રિશિરાઃ સર્વં હિ ભુવનં ગ્રસેત્
કેવી રીતે તે ભોગોમાં આસક્ત થાય અને આવું મહાન તપ ન કરે? જો ત્રિશિર સતત વધતો જાય, તો આખું જગત ગળી જાય.