શિષ્યૈઃ પરિવૃતો વિદ્વાન્નીતિશાસ્ત્રાર્થકોવિદઃ । પાણ્ડવાનાં હિતાર્થાય કૌરવાન્પ્રતિજગ્મિવાન્
શિષ્યોની સાથે, નીતિશાસ્ત્રના અર્થમાં નિષ્ણાત અને પાંડવોના હિત માટે, એ વિદ્વાન પુરોહિત કૌરવો પાસે ગયો.
પુરોહિતં તે પ્રસ્થાપ્ય નગરં નાગસાહ્વયમ્। દૂતાન્પ્રસ્થાપયામાસુઃ પાર્થિવેભ્યસ્તતસ્તતઃ
પુરોહિતને નાગસાહ્વય નામના શહેરમાં મોકલીને, પછી તેણે વિવિધ રાજાઓ પાસે દૂત મોકલ્યા.
પ્રસ્થાપ્ય દૂતાનન્યત્ર દ્વારકાં પુરુષર્ષભઃ । સ્વયં જગામ કૌરવ્યઃ કુન્તીપુત્રો ધનઞ્જયઃ
બીજા સ્થળોએ દૂત મોકલ્યા પછી, કુંતીપુત્ર ધનંજય પોતે દ્વારકા તરફ ગયો.
ગતે દ્વારવતીં કૃષ્ણ બલદેવે ચ માધવે। સહ વૃષ્ણ્યન્ધકૈઃ સર્વૈર્ભોજૈશ્ચ શતશસ્તદા
કૃષ્ણ, માધવ અને બલદેવ દ્વારવતી ગયા ત્યારે, બધા વૃષ્ણિ, અંધક અને અનેક બોજાઓ પણ તેમના સાથે ગયા.
સર્વમાગમયામાસ પાણ્ડવાનાં વિચેષ્ટિતમ્ । ધૃતરાષ્ટ્રાત્મજો રાજા ગૂઢૈઃ પ્રણિહિતૈશ્ચરૈઃ
ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્ર રાજાએ ગુપ્ત અને વિશ્વાસુ ગુપ્તચરો દ્વારા પાંડવોની તમામ હલચલ જાણી લીધી.
સ શ્રુત્વા માધવં યાન્તં સદશ્વૈરનિલોપમૈઃ । બલેન નાતિમહતા દ્વારકામભ્યયાત્પુરીમ્
જ્યારે તેણે સાંભળ્યું કે માધવ પવન જેવી ઝડપી ઘોડાઓ સાથે, પણ મોટી સેના વિના દ્વારકા જઈ રહ્યો છે, ત્યારે તે પણ દ્વારકા શહેર તરફ ગયો.
તમેવ દિવસં ચાપિ કૌન્તેયઃ પાણ્ડુનન્દનઃ । આનન્રતનગરીં રમ્યાં જગામાશુ ધનઞ્જયઃ
એ જ દિવસે, પાંડવોને આનંદ આપનાર ધનંજય ઝડપથી આનંદદાયક અનર્ત શહેરમાં ગયો.
તૌ યાત્વા પુરુષવ્યાઘ્રૌ દ્વારકાં કુરુનન્દનૌ । સુપ્તં દદૃશતુઃ કૃષ્ણં શયાનં ચાભિજગ્મતુઃ
કુરુવંશના એ બે પુરુષશ્રેષ્ઠો દ્વારકા પહોંચ્યા ત્યારે, તેમણે કૃષ્ણને સુતા જોયા અને શયનસ્થાને તેમના પાસે ગયા.
દુર્યોધનસ્તુ પ્રથમં વાસુદેવમુપાશ્રયત્ । ઉચ્છીર્ષતશ્ચ કૃષ્ણસ્ય નિષસાદ વરાસને
દુર્યોધન સૌપ્રથમ વસુદેવ પાસે પહોંચ્યો અને કૃષ્ણના શિરહિસ્સા પાસે ઉત્તમ આસન પર બેઠો.
તતઃ કિરીટી તસ્યાનુ પ્રવિવેશ મહામનાઃ । પશ્ચાર્ધે તુ સ કૃષ્ણસ્ય પ્રહ્વોઽતિષ્ઠત્કૃતાઞ્જલિઃ
પછી મોખરાવાળું મુકડું ધરાવતો અર્જુન પણ અંદર આવ્યો અને કૃષ્ણના ચરણ પાસે, હાથ જોડીને, નમ્રતાથી ઊભો રહ્યો.
પ્રતિબુદ્ધઃ સ વાર્ષ્ણેયો દદર્શાગ્રે કિરીટિનામ્। સિંહાસનગતં પશ્ચાત્પરિવૃત્ય ચ દૃષ્ટવાન્
વૃષ્ણિવંશી કૃષ્ણ જાગ્યા ત્યારે, આગળ અર્જુનને સિંહાસન પર બેઠેલા જોયા અને પછી પછડેથી ફરીને બીજાને જોયા.
સ તયોઃ સ્વાગતં કૃત્વા યથાવત્પ્રતિપૂજ્ય તૌ । તદાગમનજં હેતું પપ્રચ્છ મધુસૂદનઃ
કૃષ્ણે બંનેનું યથાયોગ્ય સ્વાગત કર્યું, તેમનું સન્માન કર્યું અને પછી તેઓ કેમ આવ્યા એનું કારણ પૂછ્યું.
તતો દુર્યોધનઃ કૃષ્ણામુવાચ પ્રહસન્નિવ। વિગ્રહેઽસ્મિન્ભવાન્સાહ્યં મમ દાતુમિહાર્હતિ
પછી દુર્યોધન હળવી સ્મિત સાથે કૃષ્ણને કહ્યું: 'આ યુદ્ધમાં, તમે મને સહાય આપવી જોઈએ.'
સમં હિ ભવતઃ સખ્યં મમ ચૈવાર્જુનેઽપિ ચ। તથા સંબન્ધકં તુલ્યમસ્માકં ત્વયિ માધવ
કેમ કે, તમારો મિત્રભાવ મારા અને અર્જુન બંને માટે સમાન છે અને, હે માધવ, તમારો સંબંધ પણ અમારે બંને સાથે એકસરખો છે.
અહં ચાભિગતં સન્તો ભજન્તે પૂર્વસારિણઃ ।। ત્વં ચ શ્રેષ્ઠતમો લોકે સતામદ્ય જનાર્દન
હું પણ જે મારા પાસે આવે છે, તેમને માન આપું છું, જેમ પહેલા જે મહાન લોકો આવ્યા છે, તેઓએ પણ આપ્યું છે. અને તું, જનાર્દન, આજે દુનિયામાં સારા લોકોમાં સૌથી શ્રેષ્ઠ છે.
સતતં સંમતશ્ચૈવ સદ્વૃત્તમનુપાલય
તને હંમેશા સૌ માન આપે છે, અને તું સારા આચરણને પાળે છે.
ભવાનભિગતઃ પૂર્વમત્ર મે નાસ્તિ સંશયઃ। દૃષ્ટસ્તુ પ્રથમં રાજન્મયા પાર્થો ધનઞ્જયઃ
તમે પહેલા મારા પાસે આવ્યા, એમાં મને કોઈ શંકા નથી. પણ, રાજા, મેં સૌપ્રથમ પાર્થ ધનંજયને જોયો હતો.
તવ પૂર્વાભિગમનાત્પૂર્વં ચાપ્યસ્ય દર્શનાત્ । સાહાય્યમુભયોરેવ કરિષ્યામિ સુયોધન
તમે પહેલા આવ્યા અને મેં તેને પહેલા જોયો, એ કારણે, સુયોધન, હું તમે બંનેને મદદ કરું છું.
પ્રવારણં તુ બાલાનાં પૂર્વં કાર્યમિતિ શ્રુતિઃ। તસ્માત્પ્રવારણં પૂર્વમર્હઃ પાર્થો ધનઞ્જયઃ
પરંપરા પ્રમાણે, નાના વયના વ્યક્તિને પહેલા પસંદગી આપવી જોઈએ. એટલે પાર્થ ધનંજયને પહેલા પસંદગીનો અધિકાર છે.
મત્સંહનનતુલ્યાનાં ગોપાનામર્બુદં મહત્। નારાયણા ઇતિ ખ્યાતાઃ સર્વે સંગ્રામયોધિનઃ
મારા જેટલી જ શક્તિ ધરાવતા ગોપાળઓનો મોટો સમૂહ છે, જેમને નારાયણ કહે છે અને બધા યુદ્ધમાં પ્રસિદ્ધ યોદ્ધા છે.
તે વા યુધિ દુરાધર્ષા ભવન્ત્વેકસ્ય સૈનિકાઃ । અયુધ્યમાનઃ સંગ્રામે ન્યસ્તશસ્ત્રોઽહમેકતઃ
આ અપરાજેય યોદ્ધાઓ એક પક્ષની સેના બને, અને હું એકલો, નિશસ્ત્ર અને યુદ્ધમાં ભાગ ન લઉં.
આભ્યામન્યતરં પાર્થ યત્તે હૃદ્યતરં મતમ્। તદ્વૃણીતાં ભવાનગ્રે પ્રવાર્યસ્ત્વં હિ ધર્મતઃ
પાર્થ, આ બેમાંથી જે તને વધુ ગમતું હોય તે પસંદ કર; ધર્મ પ્રમાણે તને પહેલા પસંદગીનો અધિકાર છે.
એતદ્વિદિત્વા કૌન્તેય વિચાર્ય ચ પુનઃ પુનઃ । તાન્વા વરય સાહાય્યે માં સાચિવ્યેઽથવા પુનઃ
કૌંતેય, આ વાત જાણી અને વારંવાર વિચારી, તું મદદ માટે તેમને કે સલાહ માટે મને પસંદ કર, જે તને યોગ્ય લાગે.
એવમુક્તસ્તુ કૃષ્ણેન કુન્તીપુત્રે ધનઞ્જયઃ। અયુધ્યમાનં સંગ્રામે વરયામાસ કેશવમ્
કૃષ્ણે આવું કહ્યાના પછી, કુંતીપુત્ર ધનંજયે યુદ્ધમાં ન લડનારા કેશવને પસંદ કર્યો.
નારાયણમમિઘ્નં કામાજ્જાતમજં નૃષુ । સર્વક્ષત્રસ્ય પુરતો દેવદાનવયોરપિ
તેણે પાપરહિત, કદી ન વૃદ્ધ થનારા, મનુષ્યોમાં જન્મેલા નારાયણને, બધા ક્ષત્રિયોથી અને દેવ-દાનવો કરતાં પણ પહેલા પસંદ કર્યા.
દુર્યોધનસ્તુ તત્સૈન્યં સર્વમાવરયત્તદા । સહસ્રાણાં મહસ્રં તુ યોધાનાં પ્રાપ્ય ભારત
પણ દુર્યોધને તો એ આખી સેના પસંદ કરી, અને હજારોમાં હજારો યોદ્ધાઓની મોટી સેના મેળવી.
કૃષ્ણં ચાપહૃતં જ્ઞાત્વા સંપ્રાપ પરમાં મુદમ્ । દુર્યોધનસ્તુ તત્સૈન્યં સર્વમાદાય પાર્થિવઃ
કૃષ્ણ પસંદ થયો જાણીને, દુર્યોધન રાજકુમારે ખૂબ આનંદ અનુભવ્યો અને આખી સેના લઈ લીધી.
તતોઽભ્યયાદ્ભીમબલો રૌહિણેયં મહાબલમ્ । સર્વં ચાગમને હેતું સ તસ્મૈ સંન્યવેદયત્। પ્રત્યુવાચ તતઃ શૌરિર્ધાર્તરાષ્ટ્રમિદં વચઃ
પછી ભીમસેને, જે સિંહ જેટલી શક્તિ ધરાવે છે, રોહિણીપુત્ર બલરામ પાસે ગયો અને આવવાનો આખો કારણ સમજાવ્યો. ત્યારબાદ શૌરીએ ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રને આ વાત કહી.
વિદિતં તે નરવ્યાઘ્ર સર્વં ભવિતુમર્હતિ। યન્મયોક્તં વિરાટસ્ય પુરા વૈવાહિકે તદા
હે પુરુષશાર્દૂલ, તને બધું જ ખબર છે અને જે થવું જોઈએ તે પણ. જે મેં પહેલા વિરાટના ઘરે લગ્ન સમયે કહ્યું હતું, તે પણ.
નિગૃહ્યોક્તો હૃષીકેશસ્ત્વદર્થં કુરુનન્દન। મયા સંબન્ધકં તુલ્યમિતિ રાજન્પુનઃપુનઃ
હૃષીકેશને મેં વારંવાર રોકીને કહ્યું હતું, હે કુરુનંદન, તારા માટે હું સંબંધને સમાન માનું છું, હે રાજા.