વિદુરશ્ચાપિ તદ્વાક્યં સાધયિષ્યતિ તાવકમ્। ભીષ્મદ્રોણકૃપાદીનાં ભેદં સંજનયિષ્યતિ
અને વિદુર પણ એ વાતને તમારાં પક્ષે મજબૂત કરશે, અને ભીષ્મ, દ્રોણ, કૃપાદિમાં ફૂટ પાડશે.
અમાત્યેષુ ચ ભિન્નેષુ યોધેષુ વિમુખેષુ ચ। પુનરેકત્ર કરણં તેષાં કર્મ ભવિષ્યતિ
જ્યારે મંત્રીઓમાં ફૂટ પડશે અને યોદ્ધાઓ ઉદાસીન થશે, ત્યારે તેમનાં કામ ફરી એક જગ્યાએ એકઠાં થશે.
એતસ્મિન્નન્તરે પાર્થાઃ સુખમેકાગ્રબુદ્ધયઃ। સેનાકર્મ કરિષ્યન્તિ દ્રવ્યાણાં ચૈવ સઞ્ચયમ્
આ દરમિયાન, પૃથાપુત્રો નિરાંતે અને એકાગ્ર મનથી સેનાનું કામ અને સામાન એકત્રિત કરવાનો વ્યવહાર કરશે.
ભિદ્યમાનેષુ ચ સ્વેષુ લમ્બમાને તથા ત્વયિ। ન તથા તે કરિષ્યન્તિ સેનાકર્મ ન સંશયઃ
જ્યારે તમારા પોતાના લોકોમાં ફૂટ પડશે અને તમે પણ સંકોચી જશો, ત્યારે તમારી સેનાએ યોગ્ય રીતે કામ નહીં કરે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
એતત્પ્રયોજનં ચાત્ર પ્રાધાન્યેનોપલભ્યતે। સંગત્યા ધૃતરાષ્ટ્રશ્ચ કુર્યાદ્ધર્મ્યં વચસ્તવ
આમાં મુખ્ય હેતુ એ છે કે, મળીને ધૃતરાષ્ટ્ર તમારા ધર્મયુક્ત વચન અનુસાર વર્તે.
સ ભવાન્ધર્મયુક્તશ્ચ ધર્મ્યં તેષુ સમાચરન્ । કૃપાલુષુ પરિક્લેશાન્પાણ્ડવીયાન્પ્રકીર્તયન્
તેથી, તમે ધર્મથી યુક્ત રહીને તેમા ધર્મપૂર્ણ વ્યવહાર કરો અને દયાળુઓને પાંડવોના દુઃખો કહો.
વૃદ્ધેષુ કુલધર્મં ચ બ્રુવન્પૂર્વૈરનુષ્ઠિતમ્ । વિભેત્સ્યતિ મનાંસ્યેષમિતિ મે નાત્ર સંશયઃ
વૃદ્ધોમાં, જે કુળની પરંપરા પૂર્વજોએ પાળી છે એનું વર્ણન કરીને, એ વ્યક્તિ આ લોકોના મનમાં અશાંતિ પેદા કરશે—મને તેમાં કોઈ શંકા નથી.
ન ચ તેભ્યો ભયં તેઽસ્તિ બ્રાહ્મણો હ્યસિ વેદવિત્ । દૂતકર્મણિ યુક્તશ્ચ સ્થવિરશ્ચ વિશેષતઃ
અને તને એમની તરફથી કોઈ ભય નથી, કારણ કે તું બ્રાહ્મણ છે, વેદોનો જાણકાર છે, દૂત તરીકે યોગ્ય છે અને ખાસ કરીને વૃદ્ધ પણ છે.
સ ભવાન્પુષ્યયોગેન મુહૂર્તેન જયેન ચ। કૌરવેયાન્પ્રયાત્વાશુ કૌન્તેયસ્યાર્થસિદ્ધયે
અત્યારે, શુભ પુષ્ય નક્ષત્ર અને વિજયશાળી મુહૂર્તમાં, તું ઝડપથી કૌરવો પાસે જઈ, કુંતીપુત્રના કાર્યની સિદ્ધિ માટે પ્રયત્ન કર.
તથાઽનુશિષ્ટઃ પ્રયયૌ દ્રુપદેન મહાત્મના। પુરોધા વૃત્તસંપન્નો નગરં નાગસાહ્વયમ્
મહાન આત્માવાળા દ્રુપદેના આ રીતે આજ્ઞા આપ્યા પછી, યોગ્ય વર્તનવાળા પુરોહિત નાગસાહ્વય નામના શહેર તરફ روانા થયો.
શિષ્યૈઃ પરિવૃતો વિદ્વાન્નીતિશાસ્ત્રાર્થકોવિદઃ । પાણ્ડવાનાં હિતાર્થાય કૌરવાન્પ્રતિજગ્મિવાન્
શિષ્યોની સાથે, નીતિશાસ્ત્રના અર્થમાં નિષ્ણાત અને પાંડવોના હિત માટે, એ વિદ્વાન પુરોહિત કૌરવો પાસે ગયો.
પુરોહિતં તે પ્રસ્થાપ્ય નગરં નાગસાહ્વયમ્। દૂતાન્પ્રસ્થાપયામાસુઃ પાર્થિવેભ્યસ્તતસ્તતઃ
પુરોહિતને નાગસાહ્વય નામના શહેરમાં મોકલીને, પછી તેણે વિવિધ રાજાઓ પાસે દૂત મોકલ્યા.
પ્રસ્થાપ્ય દૂતાનન્યત્ર દ્વારકાં પુરુષર્ષભઃ । સ્વયં જગામ કૌરવ્યઃ કુન્તીપુત્રો ધનઞ્જયઃ
બીજા સ્થળોએ દૂત મોકલ્યા પછી, કુંતીપુત્ર ધનંજય પોતે દ્વારકા તરફ ગયો.
ગતે દ્વારવતીં કૃષ્ણ બલદેવે ચ માધવે। સહ વૃષ્ણ્યન્ધકૈઃ સર્વૈર્ભોજૈશ્ચ શતશસ્તદા
કૃષ્ણ, માધવ અને બલદેવ દ્વારવતી ગયા ત્યારે, બધા વૃષ્ણિ, અંધક અને અનેક બોજાઓ પણ તેમના સાથે ગયા.
સર્વમાગમયામાસ પાણ્ડવાનાં વિચેષ્ટિતમ્ । ધૃતરાષ્ટ્રાત્મજો રાજા ગૂઢૈઃ પ્રણિહિતૈશ્ચરૈઃ
ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્ર રાજાએ ગુપ્ત અને વિશ્વાસુ ગુપ્તચરો દ્વારા પાંડવોની તમામ હલચલ જાણી લીધી.
સ શ્રુત્વા માધવં યાન્તં સદશ્વૈરનિલોપમૈઃ । બલેન નાતિમહતા દ્વારકામભ્યયાત્પુરીમ્
જ્યારે તેણે સાંભળ્યું કે માધવ પવન જેવી ઝડપી ઘોડાઓ સાથે, પણ મોટી સેના વિના દ્વારકા જઈ રહ્યો છે, ત્યારે તે પણ દ્વારકા શહેર તરફ ગયો.
તમેવ દિવસં ચાપિ કૌન્તેયઃ પાણ્ડુનન્દનઃ । આનન્રતનગરીં રમ્યાં જગામાશુ ધનઞ્જયઃ
એ જ દિવસે, પાંડવોને આનંદ આપનાર ધનંજય ઝડપથી આનંદદાયક અનર્ત શહેરમાં ગયો.
તૌ યાત્વા પુરુષવ્યાઘ્રૌ દ્વારકાં કુરુનન્દનૌ । સુપ્તં દદૃશતુઃ કૃષ્ણં શયાનં ચાભિજગ્મતુઃ
કુરુવંશના એ બે પુરુષશ્રેષ્ઠો દ્વારકા પહોંચ્યા ત્યારે, તેમણે કૃષ્ણને સુતા જોયા અને શયનસ્થાને તેમના પાસે ગયા.
દુર્યોધનસ્તુ પ્રથમં વાસુદેવમુપાશ્રયત્ । ઉચ્છીર્ષતશ્ચ કૃષ્ણસ્ય નિષસાદ વરાસને
દુર્યોધન સૌપ્રથમ વસુદેવ પાસે પહોંચ્યો અને કૃષ્ણના શિરહિસ્સા પાસે ઉત્તમ આસન પર બેઠો.
તતઃ કિરીટી તસ્યાનુ પ્રવિવેશ મહામનાઃ । પશ્ચાર્ધે તુ સ કૃષ્ણસ્ય પ્રહ્વોઽતિષ્ઠત્કૃતાઞ્જલિઃ
પછી મોખરાવાળું મુકડું ધરાવતો અર્જુન પણ અંદર આવ્યો અને કૃષ્ણના ચરણ પાસે, હાથ જોડીને, નમ્રતાથી ઊભો રહ્યો.
પ્રતિબુદ્ધઃ સ વાર્ષ્ણેયો દદર્શાગ્રે કિરીટિનામ્। સિંહાસનગતં પશ્ચાત્પરિવૃત્ય ચ દૃષ્ટવાન્
વૃષ્ણિવંશી કૃષ્ણ જાગ્યા ત્યારે, આગળ અર્જુનને સિંહાસન પર બેઠેલા જોયા અને પછી પછડેથી ફરીને બીજાને જોયા.
સ તયોઃ સ્વાગતં કૃત્વા યથાવત્પ્રતિપૂજ્ય તૌ । તદાગમનજં હેતું પપ્રચ્છ મધુસૂદનઃ
કૃષ્ણે બંનેનું યથાયોગ્ય સ્વાગત કર્યું, તેમનું સન્માન કર્યું અને પછી તેઓ કેમ આવ્યા એનું કારણ પૂછ્યું.
તતો દુર્યોધનઃ કૃષ્ણામુવાચ પ્રહસન્નિવ। વિગ્રહેઽસ્મિન્ભવાન્સાહ્યં મમ દાતુમિહાર્હતિ
પછી દુર્યોધન હળવી સ્મિત સાથે કૃષ્ણને કહ્યું: 'આ યુદ્ધમાં, તમે મને સહાય આપવી જોઈએ.'
સમં હિ ભવતઃ સખ્યં મમ ચૈવાર્જુનેઽપિ ચ। તથા સંબન્ધકં તુલ્યમસ્માકં ત્વયિ માધવ
કેમ કે, તમારો મિત્રભાવ મારા અને અર્જુન બંને માટે સમાન છે અને, હે માધવ, તમારો સંબંધ પણ અમારે બંને સાથે એકસરખો છે.
અહં ચાભિગતં સન્તો ભજન્તે પૂર્વસારિણઃ ।। ત્વં ચ શ્રેષ્ઠતમો લોકે સતામદ્ય જનાર્દન
હું પણ જે મારા પાસે આવે છે, તેમને માન આપું છું, જેમ પહેલા જે મહાન લોકો આવ્યા છે, તેઓએ પણ આપ્યું છે. અને તું, જનાર્દન, આજે દુનિયામાં સારા લોકોમાં સૌથી શ્રેષ્ઠ છે.
સતતં સંમતશ્ચૈવ સદ્વૃત્તમનુપાલય
તને હંમેશા સૌ માન આપે છે, અને તું સારા આચરણને પાળે છે.
ભવાનભિગતઃ પૂર્વમત્ર મે નાસ્તિ સંશયઃ। દૃષ્ટસ્તુ પ્રથમં રાજન્મયા પાર્થો ધનઞ્જયઃ
તમે પહેલા મારા પાસે આવ્યા, એમાં મને કોઈ શંકા નથી. પણ, રાજા, મેં સૌપ્રથમ પાર્થ ધનંજયને જોયો હતો.
તવ પૂર્વાભિગમનાત્પૂર્વં ચાપ્યસ્ય દર્શનાત્ । સાહાય્યમુભયોરેવ કરિષ્યામિ સુયોધન
તમે પહેલા આવ્યા અને મેં તેને પહેલા જોયો, એ કારણે, સુયોધન, હું તમે બંનેને મદદ કરું છું.
પ્રવારણં તુ બાલાનાં પૂર્વં કાર્યમિતિ શ્રુતિઃ। તસ્માત્પ્રવારણં પૂર્વમર્હઃ પાર્થો ધનઞ્જયઃ
પરંપરા પ્રમાણે, નાના વયના વ્યક્તિને પહેલા પસંદગી આપવી જોઈએ. એટલે પાર્થ ધનંજયને પહેલા પસંદગીનો અધિકાર છે.
મત્સંહનનતુલ્યાનાં ગોપાનામર્બુદં મહત્। નારાયણા ઇતિ ખ્યાતાઃ સર્વે સંગ્રામયોધિનઃ
મારા જેટલી જ શક્તિ ધરાવતા ગોપાળઓનો મોટો સમૂહ છે, જેમને નારાયણ કહે છે અને બધા યુદ્ધમાં પ્રસિદ્ધ યોદ્ધા છે.