વાસુદેવં તથાઽઽયાન્તં શ્રુત્વા પાણ્ડુસુતાસ્તદા। માત્સ્યેન સહિતાઃ સર્વે પ્રત્યુદ્યાતા જનાર્દનમ્
વાસુદેવ આવી રહ્યા છે એ સાંભળી, પાંડુપુત્રો અને માછ્યરાજા બધા મળીને જનાર્દનને આવકારવા નીકળી પડ્યા.
શઙ્ખદુન્દુભિનિર્ઘોષૈર્મઙ્ગલૈશ્ચ જનાર્દનમ્ । વવન્દુર્મુદિતાઃ સર્વે પાદયોસ્તસ્ય પાણ્ડવાઃ। માત્સ્યેન સહિતાઃ સર્વે આનન્દાશ્રુપરિપ્લુતાઃ
શંખ અને દુંદુભિના શુભ ઘોષ સાથે, પાંડવો અને માછ્યરાજા સૌએ આનંદભેર જનાર્દનના પગે વંદન કર્યું, અને આનંદના આંસુથી તેમની આંખો ભીંજાઈ ગઈ.
તવ કૃષ્ણ પ્રસાદાદ્વૈ વર્ષાણ્યેતાનિ સર્વશઃ। ત્રયોદશોપિ દાશાર્હ યથા સ સમયઃ કૃતઃ
હે કૃષ્ણ, દાશાર્હકુળના વંશજ, તારી કૃપાથી અમે આ ત્રયોદશ વર્ષ પૂર્ણ કર્યા, જેમ સંધિમાં નક્કી થયું હતું.
ઉષિતાઃ સ્મો જગન્નાથ ત્વં નાથો નો જનાર્દન। રક્ષસ્વ દેવદેવેશ ત્વામાર્ય શરણં ગતાઃ
હે જગન્નાથ, હે જનાર્દન, તું અમારો રક્ષક છે, તારા આશ્રયે અમે રહ્યા છીએ; હે દેવદેવ, અમને રક્ષા કર, અમે તારી શરણમાં આવ્યા છીએ.
તાન્વન્દૂમાનાન્સહસા પરિષ્વજ્ય જનાર્દનઃ। વિરાટસ્ય સહાયાંસ્તાન્સર્વયાદવસંવૃતઃ
જનાર્દનએ બધા યાદવો સાથે વંદૂમાઓને હર્ષભેર બાહે ભરીને મળ્યા અને તેમને વિરાટના સાથી તરીકે સ્વીકાર્યા.
યથાર્હં પૂજયામાસ મુદા પરમયા યુતઃ। વૃષ્ણિવીરાશ્ચ તાન્સર્વાન્યથાર્હં પ્રતિપેદિરે
પછી તેમણે ખૂબ આનંદથી સૌને યોગ્ય રીતે સન્માન આપ્યું અને વૃષ્ણિ વીરોએ પણ તેમને યોગ્ય રીતે આવકાર આપ્યો.
કૃષ્ણા ચ દેવકીપુત્રં વવન્દે પાદયોસ્તથા। તામુદ્યમ્ય સુકેશાન્તાં નયને પરિમૃજ્ય ચ । ઉવાચ વાક્યં દેવેશઃ સર્વયાદવસન્નિધૌ
કૃષ્ણાએ, દ્રુપદની પુત્રીએ, દેવકીપુત્રના પગે વંદન કર્યું. ભગવાને સૌ યાદવોની હાજરીમાં, તેને ઊભી કરીને, તેના સુંદર વાળ અને આંખો પર હાથ ફેરવીને, તેને સંભળાવ્યું.
મા શોકં કુરુ કલ્યાણિ ધાર્તરાષ્ટ્રાન્સમાહિતાન્। અચિરાદ્ધાતયિત્વાઽહં પાર્થેન સહિતઃ ક્ષિતિમ્
હે કલ્યાણી, દુઃખ ન કર. ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો એકઠા થયા છે. હું પાર્થ સાથે મળીને ટૂંક સમયમાં તેમને હરાવીને ધરતી પાછી લાવીશ.
યુધિષ્ઠિરાય દાસ્યામિ યાતુ તે માનસો જ્વરઃ। અભિમન્યુના ચ પાર્થેનરૌક્મિણેયેન તે શપે
હું યુધિષ્ઠિરને રાજ આપીને તારો મનનો દુઃખ દૂર કરીશ. અભિમન્યુ, પાર્થ અને રુક્મિણીપુત્રની શપથ લઈને હું તને આ વચન આપું છું.
સત્યમેતદ્વચો મહ્યમવૈહિ ત્વમનિન્દિતે। ઇત્યુક્ત્વા તાં વિસૃજ્યાથ પ્રીયમાણો યુધિષ્ઠિરમ્। અન્વાસ્ત વૃષ્ણિશાર્દૂલઃ સહ વૃષ્ણ્યન્ધકૈસ્તથા
હે નિર્દોષે, મારું આ વચન સાચું છે એ જાણ. એમ કહીને pleased થઈને ભગવાને તેને છોડી અને વૃષ્ણિ શાર્દૂલે યુધિષ્ઠિર તથા વૃષ્ણિ-અંધકો સાથે અનુસરણ કર્યું.
કાશિરાજશ્ચ શૈબ્યશ્ચ ભજમાનૌ યુધિષ્ઠિરમ્। અક્ષૌહિણીભ્યાં સહિતાવાગતૌ પૃથિવીપતી
કાશીરાજ અને શૈબ્ય, બંને ભજમાના, યુધિષ્ઠિર પાસે બે વિશાળ સેના સાથે આવ્યા.
અક્ષૌહિણીભિઃ પાઞ્ચાલસ્તિસૃભિશ્ચ મહાબલઃ। દ્રૌપદ્યાશ્ચ સુતા વીરાઃ શિખણ્ડી ચાપરાજિતઃ
મહાન પાંચાલે ત્રણ વિશાળ સેના, દ્રૌપદીના વીર પુત્રો અને અપરાજિત શિખંડી સાથે આવ્યા.
ધૃષ્ટદ્યુમ્નશ્ચ દુર્ધર્ષઃ સર્વશસ્ત્રભૃતાંવરઃ। ઉપપ્લાવ્યં યયુઃ શીઘ્રં પાણ્ડવાર્થે મહાબલાઃ
અજેય અને શસ્ત્રમાં સર્વોત્તમ ધૃષ્ટદ્યુમ્ન પણ પોતાના શક્તિશાળી યુધ્ધાઓ સાથે પાંડવોના હિત માટે ઝડપથી ઉપપ્લવ્ય તરફ ગયો.
તતઃ શતસહસ્રાણિ પ્રયુતાન્યર્બુદાનિ ચ। સમીપમભિવર્તન્તે યોધા યૌધિષ્ઠિરં બલમ્
પછી લાખો, કરોડો અને દસ કરોડથી પણ વધુ યુધ્ધાઓ યુધિષ્ઠિરની સેના તરીકે જોડાયા.
સમુદ્રમિવ ધર્માન્તે સ્રોતઃશ્રેષ્ઠાઃ પૃથક્પૃથક્। આપૂરયન્મહીપાલા યજ્વાનો ભૂરિદક્ષિણૈઃ । વેદાવભૃથસંપન્નાઃ શૂરાઃ સર્વે તનુત્યજઃ
જેમ યજ્ઞના અંતે નદીઓ સમુદ્રમાં ભેગી થાય છે, તેમ દાનશૂર અને વેદવિધિમાં પારંગત રાજાઓ, શૂરવીર અને પોતાનું સર્વસ્વ અર્પણ કરનારાઓ જુદા જુદા પ્રદેશોમાં ધરતી ભરી દીધી.
તાનાગતાનભિપ્રેક્ષ્ય પાર્થો જ્ઞાનભૃતાં વરઃ। પૂજયામાસ વિધિવદ્યથાર્હં રાજસત્તમાન્
પાર્થ, જ્ઞાનમાં શ્રેષ્ઠ, આવ્યાેલા મહારાજાઓને યોગ્ય વિધિ પ્રમાણે સન્માન આપ્યો.
પારિબર્હં દદૌ કૃષ્ણઃ પાણ્ડવાનાં મહાત્મનામ્। સ્ત્રિયો વાસાંસિ રત્નાનિ પૃથક્પૃથગનેકશઃ
કૃષ્ણએ મહાત્મા પાંડવોને સ્ત્રીઓ, વસ્ત્રો અને રત્નો અલગ અલગ અને ભરપૂર આપ્યા.
રાજાનો રાજપુત્રાશ્ચ નિવૃત્તે સમયે તથા। યથાંર્હ પાણ્ડવશ્રેષ્ઠૈરવર્તન્તાભિપૂજિતાઃ। આસન્પ્રહૃષ્ટમનસઃ પારિબર્હં દદુસ્તદા
સમય પૂરો થતાં રાજાઓ અને રાજપુત્રો પાંડવોના શ્રેષ્ઠો દ્વારા યોગ્ય રીતે સન્માનિત થઈ આનંદથી પરત ગયા અને તેઓએ પણ પાંડોવને ભેટ આપી.
સર્વેષુ સમવેતેષુ રાજભિર્વૃષ્ણિભિઃ સહ। વિવાહો વિધવદ્રાજન્વવૃધે કુરુમાત્સ્યયોઃ
બધા રાજાઓ અને વૃષ્ણિઓ ભેગા થયા ત્યારે, રાજા, કુરુ અને માયત્સ્ય વચ્ચેનું લગ્નવિધિ પ્રમાણે ઉજવાયું.
તતઃ શઙ્ખા મૃદઙ્ગાશ્ચ ગોમુખા ડિણ્ડિમાસ્તદા। અભિમન્યોર્વિવાહે તુ નેદુર્માત્સ્યસ્ય વેશ્મનિ
પછી અભિમન્યુના લગ્ન પ્રસંગે માયત્સ્યના મહેલમાં શંખ, મૃદંગ, ગોમુખ અને ઢીંડોરા ગુંજ્યા.
ઉચ્ચાવચાન્મૃગાઞ્જઘ્નુર્મેધ્યાંશ્ચ શતશસ્તથા। ભક્ષ્યાન્નભોજ્યપાનાનિ પ્રભૂતાન્યભ્યહારયન્
ત્યારે સૈંકડો જંગલી અને યજ્ઞ માટે યોગ્ય પ્રાણીઓ બલિ આપવામાં આવ્યા અને વિવિધ પ્રકારના ભોજન, વાનગીઓ અને પીણાંઓ ભરપૂર પીરસવામાં આવ્યા.
ગાયનાખ્યાનશીલાશ્ચ નટા વૈતાલિકાસ્તથા। સ્તુવન્તસ્તાનુપાતિષ્ઠન્સૂતાશ્ચ સહ માગધૈઃ
ગાયક, વાર્તાકાર, નૃત્યકાર અને ભટ્ટો, તેમ જ સૂત અને માગધો, તેમની પ્રશંસા કરતાં હાજર રહ્યા.
સ્ત્રિયો વૃદ્ધાસ્તરુણ્યશ્ચ ઉત્સવે તસ્ય મઙ્ગલે। દ્રૌપદ્યન્તઃપુરે ચૈવ વિરાટસ્ય ગૃહે સ્ત્રિયઃ
તે પ્રસંગે અને શુભ ઉત્સવે, વૃદ્ધ સ્ત્રીઓ અને યુવાન સ્ત્રીઓ, દ્રૌપદીના આંતરમહેલમાં અને વિરાટના ઘરમાં રહેલી સ્ત્રીઓ પણ હાજર હતી.
સુદેષ્ણાં તુ પુરસ્કૃત્ય મત્સ્યાનામપિ ચ સ્ત્રિયઃ। આજગ્મુશ્ચારુપીનાઙ્ગ્યઃ સુમૃષ્ટમણિકુણ્ડલાઃ
સુદેષ્ણાને આગળ રાખીને, મત્સ્ય દેશની સુંદર અને સજ્જ સ્ત્રીઓ, ઝગમગતા રત્નોના કુંડળોથી શોભાયમાન, ત્યાં આવી પહોંચ્યા.
વર્ણોપપન્નાસ્તા નાર્યો રૂપવન્તયઃ સ્વલંકૃતાઃ। સર્વાસામભવત્કૃષ્ણા રૂપેણ વપુષાઽધિકા
આ સ્ત્રીઓ સુંદર રંગ અને રૂપથી યુક્ત, સજાવટથી ભરપૂર હતી, છતાં સૌમાં કૃષ્ણા એટલે કે દ્રૌપદી રૂપ અને આકર્ષણમાં સર્વે કરતાં વધુ હતી.
પરિવાર્યોત્તરાં શ્લાઘ્યાં રાજપુત્રીમલંકૃતામ્। સુતામિવ મહેન્દ્રસ્ય પુરસ્કૃત્યોપતસ્થિરે
તેઓએ પ્રશંસનીય અને શોભાયમાન રાજકુમારી ઉત્તરાને ઘેરી લીધી અને મહેન્દ્રની પુત્રી જેવી માનીને, તેને આગળ રાખી તેની સેવા કરી.
ભૃઙ્ગારું તુ સમાદાય સૌવર્ણં જલપૂરિતમ્। પાર્થસ્ય હસ્તે સહસા સુતામિન્દીવરેક્ષણામ્। સ્નુષાર્થં પ્રાક્ષિપદ્વારિ વિરાટો વાહિનીપતિઃ
પછી વિરાટ રાજાએ, સોનાનો પાણીથી ભરેલો પાત્ર ઝડપથી પાર્થેના હાથમાં મૂક્યો અને પોતાના પુત્રની વહુ માટે પાણી રેડ્યું.
તાં પ્રત્યગૃહ્ણાકૌન્તેયઃ સુતસ્યાર્થે મહામનાઃ । સૌભદ્રાશ્ચાનવદ્યાઙ્ગો વિરાટતનયાં તદા
કુન્તિપુત્રે મહાન મનથી પુત્ર માટે તેને સ્વીકારી અને સૌભદ્રે, નિર્દોષ રૂપવંત, વિરાટની પુત્રીને એ સમયે અંગીકારી.
તત્રાતિષ્ઠદ્ગૃહીત્વા તુ રૂપમિન્દ્રાસ્ય ધારયન્। સ્નુષાં તાં પરિગૃહ્ણાનઃ કુન્તીપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ
ત્યાં યુધિષ્ઠિરે, ઇન્દ્ર જેવું રૂપ ધારણ કરી, વહુને હાથમાં લઈને તેને સ્વીકારી, જેમ કે પોતે તેની વહુને અપનાવે છે.
દ્રુપદશ્ચ વિરાટશ્ચ શિખણ્ડી ચ મહાબલઃ । યુયુધાનશ્ચ શૈબ્યશ્ચ ધૃષ્ટદ્યુમ્નશ્ચ સાત્યકિઃ
દ્રુપદ, વિરાટ, મહાબલશાળી શિખંડી, યુયુધાન, શૈબ્ય, ધૃષ્ટદ્યુમ્ન અને સાત્યકી—