તતોઽબ્રવીદ્ધર્મસુતઃ પ્રહસ્ય ક્ષિપ્રં ગત્વા બ્રૂહિ સુયોધનં તમ્। પિતામહઃ શાન્તનવો બ્રવીતુ પૂર્ણો ન પૂર્ણોઽદ્ય ત્રયોદશો નઃ
પછી ધર્મપુત્રે હસીને કહ્યું: 'તુ તુરંત જઈને સુયોધનને કહેજે કે, શાંતનુપુત્ર ભીષ્મ કહે કે અમારું તેરમું વર્ષ પૂરું થયું કે નહીં.'
સંવત્સરાત્તે તુ ધનઞ્જયેન વિષ્ફારિતં ગાણ્ડિવમાજિમધ્યે। પૂર્ણો ન પૂર્ણો ન ઇતિ બ્રવીતુ યદસ્ય સત્યં મમ તત્પ્રમાણમ્
ધનંજયે યુદ્ધમધ્યે ગાંડીવ ધનુષ્ય બાંધી તે વર્ષ પૂરું થયા પછી કે પહેલા, એ ભીષ્મ કહે, અને જે સાચું હોય એ જ મને માન્ય છે.
તેનૈવમુક્તઃ સ નિવૃત્ય દૂતો દુર્યોધનં પ્રાપ્ય શશંસ તત્ત્વમ્
એ રીતે કહ્યા પછી દૂત પાછો ગયો અને દુર્યોધનને બધું સાચું કહી સંભળાવ્યું.
સમેત્ય દૂતેન સ રાજપુત્રો દુર્યોધનો મન્ત્રયામાસ તત્ર। ભીષ્મેણ કર્ણેન કૃપેણ ચૈવ દ્રોણેન ભૂરિશ્રવસા ચ સાર્ધમ્
દૂત મળ્યા પછી, દુર્યોધન ત્યાં ભીષ્મ, કર્ણ, કૃપ, દ્રોણ અને ભૂરિશ્રવ સાથે ચર્ચા કરવા લાગ્યો.
સંમન્ત્ર્ય રાત્રૌ બહુભિઃ સુહૃદ્ભિ- ર્ભીષ્મોઽબ્રવીદ્ધાર્તરાષ્ટ્રં મહાત્મા । તીર્ણપ્રતિજ્ઞેન ધનંજયેન વિષ્ફારિતં ગાણ્ડિવમાજિમધ્યે
રાત્રે ઘણા મિત્રોની સાથે ચર્ચા કર્યા પછી, મહાન આત્મા ભીષ્મે દુર્યોધનને કહ્યું: 'ધનંજયે પોતાની પ્રતિજ્ઞા પૂરી કરી યુદ્ધમધ્યે ગાંડીવ બાંધ્યું હતું.'
નેચ્છન્ત્યસત્યેન સુરેન્દ્રલોકં પાણ્ડોઃ સુતા બ્રહ્મણશ્ચાપિ લોકમ્। તથ્યં ચ તે પથ્યમહં બ્રવીમિ સ્વર્ગ્યં યશસ્યં પરલોકપથ્યમ્
પાંડુપુત્રો ક્યારેય અસત્ય બોલીને ઈન્દ્રલોક કે બ્રહ્મલોક મેળવવા ઈચ્છતા નથી. હું તને સાચું અને કલ્યાણકારી કહું છું, જે સ્વર્ગ, યશ અને પરલોક માટે શ્રેયસ્કર છે.
કુન્તીસુતૈસ્ત્વં સમુપૈહિ સન્ધિં ભુઙ્ક્ષ્વ સ્વરાજ્યં સહ પાણ્ડવેયૈઃ। યુધ્યસ્વ નોચેત્સ્થિરબુદ્ધિરાજૌ કુન્તીસુતૈર્યદ્યપિ રાજ્યમિચ્છેઃ
કુંતીપુત્રો સાથે સંધિ કરીને, પાંડવો સાથે તારો હકનો રાજ્ય આનંદથી ભોગવી લે; અથવા જો તારો મન યુદ્ધ માટે અડગ હોય, તો તેમનો સામનો કર. પણ જો તને રાજ્ય જોઈએ છે, તો પણ કુંતીપુત્રો સામે તારે જ લડવું પડશે.
આન્તં ન શક્યં કપટેન ભોક્તું રાજ્યં પરેષાં મહતાં બલીનામ્। જિત્વા શત્રૂન્ભુઙ્ક્ષ્વ રાજ્યં સમગ્રં હતો ભવાન્ભોક્ષ્યતિ વજ્રિલોકમ્
મોટા અને શક્તિશાળી પરના રાજ્યને કપટથી ભોગવી શકાય નહીં; શત્રુઓને જીતીને આખું રાજ્ય ભોગવી લે, અથવા જો યુદ્ધમાં મરી જશે, તો ઇન્દ્રલોક પ્રાપ્ત કરશે.
હતોસ્મિ તૈર્વા સુરલોકમેમિ
જો હું એમના હાથે મરું, તો દેવલોકમાં જઈશ.
તે ધાર્તરાષ્ટ્રાઃ સમયં નિશમ્ય તીર્ણપ્રતિજ્ઞસ્ય ધનંજયસ્ય સંચિન્ત્ય સર્વે સહિતાઃ સુહૃદ્ભિઃ સપાર્થિવાઃ સ્વાનિ ગૃહાણિ જગ્મુઃ
આ સંમતિ સાંભળી, ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રો અને તેમના બધા મિત્રો તથા રાજાઓએ ધનંજયનું વચન પૂર્ણ થયું એ વિચારીને, પોતાના ઘરે પાછા ગયા.
તતસ્ત્રયોદશે વર્ષે નિવૃત્તે પઞ્ચ પાણ્ડવાઃ। ઉપપ્લાવ્યે વિરાટસ્ય વાસં ચક્રુઃ પુરોત્તમે
પછી, તેરમું વર્ષ પૂરું થતાં, પાંચેય પાંડવો વિરાજના ઉપપ્લવ્ય નગરમાં રહેવા ગયા.
દૂતાન્મિત્રેષુ સર્વેષુ જ્ઞાતિસંબન્ધિકેષ્વપિ। પ્રેષયામાસ કૌન્તેયો વિરાટશ્ચ મહીપતિઃ
કુંતીપુત્ર અને વિરાજ રાજાએ પોતાના બધા મિત્રોને, સગાસંબંધીઓને અને સહાયકોને દૂત મોકલ્યા.
તેષુ તત્રોપવિષ્ટેષુ પ્રેષિતેષુ તતસ્તતઃ । તત્રાગમન્મહાબાહુર્વનમાલી બલાનુજઃ
જ્યારે બધા ત્યાં બેઠા હતા અને દૂતો ચારે બાજુ મોકલાયા, ત્યારે બલરામના નાના ભાઈ, મહાબલી અને વનમાલા ધારણ કરનાર, ત્યાં આવ્યા.
તસ્મિન્કાલે નિશમ્યાથ દૂતવાક્યં જનાર્દનઃ। દયિતં સ્વસ્ત્રિયં પુત્રં સુભદ્રાયાઃ સુમાનિતમ્। અભિમન્યું સમાદાય રામેણ સહિતસ્તદા
એ સમયે, દૂતનું સંદેશ સાંભળી, જનાર્દન પોતાના પ્રિય બહેનપુત્ર, સન્માનિત અભિમન્યુ અને રામ સાથે ત્યાં પહોંચ્યા.
સર્વયાદવમુખ્યૈશ્ચ સંવૃતઃ પરવીરહા। શઙ્ખદુન્દુભિનિર્ઘોષૈર્વિરાટનગરં યયૌ
બધા યાદવ મુખ્યો અને પરાક્રમી વીરવિરોધકોની વચ્ચે, શંખ અને દુંદુભીના ઘોષ સાથે, તેઓ વિરાજ નગરમાં પ્રવેશ્યા.
કૃતવર્મા ચ હાર્દિક્યો યુયુધાનશ્ચ સાત્યકિઃ। અનાધૃષ્ટિસ્તથાઽક્રૂરઃ સાંબો નિશઠ એવ ચ। પ્રદ્યુમ્નશ્ચ મહાબાહુરુલ્મુકશ્ચ મહાબલઃ
હાર્દિક્ય કૃતવર્મા, યુયુધાન સાત્યકી, અનાધૃષ્ટ, અક્રૂર, સાંબ, નિશઠ, મહાબાહુ અભિમન્યુ, અને મહાબલી ઉલ્મુક—
અભિમન્યુમુપાદાય સહ માત્રા પરન્તપાઃ। કૃષ્ણેન સહિતાઃ સર્વે પાણ્ડવાન્દ્રષ્ટુમાગતાઃ
આ બધા શત્રુવિનાશકોએ માતાઓ સાથે અભિમન્યુને લઈને, કૃષ્ણ સાથે મળીને પાંડવોને જોવા આવ્યા.
ઇન્દ્રસેનાદયશ્ચૈવ રથૈસ્તૈઃ સુસમાહિતૈઃ । ઉપેયુઃ સહિતાઃ સર્વે પરિસંવત્સરોષિતાઃ
ઇન્દ્રસેન અને અન્યોએ, સારી રીતે તૈયાર રથો સાથે, વર્ષભરનું વનવાસ પૂરો કરીને એકઠા આવ્યા.
દશનાગસહસ્રાણિ હયાનાં દ્વિગુણં તથા। રથાનાં નિયુતં પૂર્ણં નિખર્વં ચ પદાતયઃ
દસ હજાર હાથી, એના બે ગણી ઘોડા, લાખ રથો અને અનગણિત પગદળ ત્યાં હાજર હતા.
વૃષ્ણ્યન્ધકાશ્ચ શતશો ભોજાશ્ચ પરમૌજસઃ। અન્યુર્વૃષ્ણિશાર્દૂલં વાસુદેવં મહાબલમ્
સાંકડા વૃષ્ણિ, અંધક અને પરાક્રમી ભોજો—બધા મહાબલી વાસુદેવને, વૃષ્ણિઓમાં વાઘ સમા, પોતાનો મુખ્ય માનતા હતા.
વાસુદેવં તથાઽઽયાન્તં શ્રુત્વા પાણ્ડુસુતાસ્તદા। માત્સ્યેન સહિતાઃ સર્વે પ્રત્યુદ્યાતા જનાર્દનમ્
વાસુદેવ આવી રહ્યા છે એ સાંભળી, પાંડુપુત્રો અને માછ્યરાજા બધા મળીને જનાર્દનને આવકારવા નીકળી પડ્યા.
શઙ્ખદુન્દુભિનિર્ઘોષૈર્મઙ્ગલૈશ્ચ જનાર્દનમ્ । વવન્દુર્મુદિતાઃ સર્વે પાદયોસ્તસ્ય પાણ્ડવાઃ। માત્સ્યેન સહિતાઃ સર્વે આનન્દાશ્રુપરિપ્લુતાઃ
શંખ અને દુંદુભિના શુભ ઘોષ સાથે, પાંડવો અને માછ્યરાજા સૌએ આનંદભેર જનાર્દનના પગે વંદન કર્યું, અને આનંદના આંસુથી તેમની આંખો ભીંજાઈ ગઈ.
તવ કૃષ્ણ પ્રસાદાદ્વૈ વર્ષાણ્યેતાનિ સર્વશઃ। ત્રયોદશોપિ દાશાર્હ યથા સ સમયઃ કૃતઃ
હે કૃષ્ણ, દાશાર્હકુળના વંશજ, તારી કૃપાથી અમે આ ત્રયોદશ વર્ષ પૂર્ણ કર્યા, જેમ સંધિમાં નક્કી થયું હતું.
ઉષિતાઃ સ્મો જગન્નાથ ત્વં નાથો નો જનાર્દન। રક્ષસ્વ દેવદેવેશ ત્વામાર્ય શરણં ગતાઃ
હે જગન્નાથ, હે જનાર્દન, તું અમારો રક્ષક છે, તારા આશ્રયે અમે રહ્યા છીએ; હે દેવદેવ, અમને રક્ષા કર, અમે તારી શરણમાં આવ્યા છીએ.
તાન્વન્દૂમાનાન્સહસા પરિષ્વજ્ય જનાર્દનઃ। વિરાટસ્ય સહાયાંસ્તાન્સર્વયાદવસંવૃતઃ
જનાર્દનએ બધા યાદવો સાથે વંદૂમાઓને હર્ષભેર બાહે ભરીને મળ્યા અને તેમને વિરાટના સાથી તરીકે સ્વીકાર્યા.
યથાર્હં પૂજયામાસ મુદા પરમયા યુતઃ। વૃષ્ણિવીરાશ્ચ તાન્સર્વાન્યથાર્હં પ્રતિપેદિરે
પછી તેમણે ખૂબ આનંદથી સૌને યોગ્ય રીતે સન્માન આપ્યું અને વૃષ્ણિ વીરોએ પણ તેમને યોગ્ય રીતે આવકાર આપ્યો.
કૃષ્ણા ચ દેવકીપુત્રં વવન્દે પાદયોસ્તથા। તામુદ્યમ્ય સુકેશાન્તાં નયને પરિમૃજ્ય ચ । ઉવાચ વાક્યં દેવેશઃ સર્વયાદવસન્નિધૌ
કૃષ્ણાએ, દ્રુપદની પુત્રીએ, દેવકીપુત્રના પગે વંદન કર્યું. ભગવાને સૌ યાદવોની હાજરીમાં, તેને ઊભી કરીને, તેના સુંદર વાળ અને આંખો પર હાથ ફેરવીને, તેને સંભળાવ્યું.
મા શોકં કુરુ કલ્યાણિ ધાર્તરાષ્ટ્રાન્સમાહિતાન્। અચિરાદ્ધાતયિત્વાઽહં પાર્થેન સહિતઃ ક્ષિતિમ્
હે કલ્યાણી, દુઃખ ન કર. ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો એકઠા થયા છે. હું પાર્થ સાથે મળીને ટૂંક સમયમાં તેમને હરાવીને ધરતી પાછી લાવીશ.
યુધિષ્ઠિરાય દાસ્યામિ યાતુ તે માનસો જ્વરઃ। અભિમન્યુના ચ પાર્થેનરૌક્મિણેયેન તે શપે
હું યુધિષ્ઠિરને રાજ આપીને તારો મનનો દુઃખ દૂર કરીશ. અભિમન્યુ, પાર્થ અને રુક્મિણીપુત્રની શપથ લઈને હું તને આ વચન આપું છું.
સત્યમેતદ્વચો મહ્યમવૈહિ ત્વમનિન્દિતે। ઇત્યુક્ત્વા તાં વિસૃજ્યાથ પ્રીયમાણો યુધિષ્ઠિરમ્। અન્વાસ્ત વૃષ્ણિશાર્દૂલઃ સહ વૃષ્ણ્યન્ધકૈસ્તથા
હે નિર્દોષે, મારું આ વચન સાચું છે એ જાણ. એમ કહીને pleased થઈને ભગવાને તેને છોડી અને વૃષ્ણિ શાર્દૂલે યુધિષ્ઠિર તથા વૃષ્ણિ-અંધકો સાથે અનુસરણ કર્યું.