વ્યાયામેન પરીપ્સસ્વ જીવિતં કૌરવાત્મજ । ન મોક્ષ્યસે પલાયંસ્ત્વં લોકે યુદ્ધમના ભવ। પૃથિવીં ભોક્ષ્યસે જિત્વા હતો વા સ્વર્ગમાપ્સ્યસિ
કૌરવપુત્ર, જીવવું હોય તો પુરુષાર્થથી પ્રયત્ન કર; ભાગી જવાથી મુક્તિ નહીં મળે. યુદ્ધમાં મન લગાડ, જીતે તો ધરતી ભોગવીશ અને મરશે તો સ્વર્ગ પામશે.
સ નિવૃત્તો નરવ્યાઘ્રો મુઞ્ચન્વજ્રનિભાઞ્શરાન્। સચિવૈઃ સંવૃતો રાજા ભીષ્મદ્રોણકૃપાદિભિઃ । તતો મે રોમહર્ષોઽભૂદૂરુસ્તમ્ભશ્ચ મેઽભવત્
એ મનુષ્યસિંહે, વજ્ર જેવા તીરો છોડતાં, ભીષ્મ, દ્રોણ, કૃપાદિ મિત્રોથી ઘેરાયેલા રાજાને, મને રોમાંચ અને શરીરમાં કંપન પેદા કર્યો.
યદભૂદ્ધનસંકાશમનીકં વ્યધમચ્છરૈઃ। તત્પ્રપુદ્ય રથાનીકં સિંહદર્પસમો યુવા। તાન્કુરુન્દ્રાવયદ્રાજન્રણે નાગ ઇવ શ્વસન્
જ્યાં ધનના ભંડાર જેવું વ્યૂહ હતું, તેને એ યુવાને તીરો વડે વિખેર્યું; પછી રથોની પાંખે જઈ, સિંહ જેવો ગર્વીલો એ વીર યુદ્ધમાં કુરુઓને હાથી જેવો ધપકાવીને હાંકી કાઢ્યો.
એકેન તેન શૂરેણ ષડ્રથાઃ પરિનિર્જિતાઃ । શાર્દૂલેનેવ મત્તેન મૃગાસ્તૃણચરા યથા
એ એક જ શૂરવીરે છ રથોને એ રીતે હરાવ્યા જેમ મદમસ્ત વાઘ ઘાસ ચરતા હરણોને હરાવે.
હયાનાં ચ ગજાનાં ચ શૂરાણાં ચ ધનુષ્મતામ્। નિહતાનિ સહસ્રાણિ ભગ્ના ચ કુરુવાહિની
ઘોડા, હાથી અને ધનુષધારી શૂરવીરોના હજારો માર્યા ગયા અને કુરુ સેના તૂટી પડી.
સૂતપુત્રં શતૈર્વિદ્ધ્વા હયાન્હત્વા મહારથઃ । અસ્ત્રેણ મોહયિત્વા તં રક્તવસ્ત્રં સમાદદે
એ મહારથીએ સૂતપુત્રને સૈંકડો તીરો મારી, તેના ઘોડા મારી નાખ્યા અને અસ્ત્ર વડે તેને ભ્રમિત કરી, તેની લાલ વસ્ત્ર લઈ લીધી.
ચતુર્ભિઃ પુનરાનર્ચ્છદ્ભીષ્મં શાન્તનવં શરૈઃ। સ તં વિદ્ધ્વા હયાંશ્ચાશુ નાસ્ય વસ્ત્રં સમાદદે
પછી એણે શાંતનુપુત્ર ભીષ્મને ચાર તીરો મારી, તેને અને તેના ઘોડાઓને ઘાયલ કર્યા, પણ તેનું વસ્ત્ર લીધું નહીં.
દુર્યોધનં ચ બલવાન્બાણૈર્વિવ્યાધ સપ્તભિઃ। તં સ વિદ્ધ્વા હયાંશ્ચાસ્ય પીતવસ્ત્રં સમાદદે
એ મહાબલી યોદ્ધાએ દુર્યોધનને સાત તીરો મારી, તેને અને તેના ઘોડાઓને ઘાયલ કર્યા અને તેનું પીળું વસ્ત્ર લઈ લીધું.
દ્રોણં કૃપં ચ બલવાન્સોમદત્તં જયદ્રથમ્। ભૂરિશ્રવસમિન્દ્રાભં શકુનિં ચ મહારથમ્
એ વીરે દ્રોણ, કૃપ, સોમદત્ત, જયદ્રથ, ઇન્દ્ર સમાન ભૂરિશ્રવસ અને મહારથી શકુનિને તીરો મારી ઘાયલ કર્યા.
ત્રિભિસ્ત્રિભિઃ સ વિદ્ધ્વા તુ દુઃશાસનમુખાનપિ। વિવિધાનિ ચ વસ્ત્રાણિ મહાર્હાણ્યાજહાર સઃ
એણે દુઃશાસન અને અન્યને ત્રણ-ત્રીણ તીરો મારી અને તેમની પાસેથી અનેક કિંમતી વસ્ત્રો લઈ લીધી.
દ્વાભ્યાં શરાભ્યાં વિદ્ધ્વાઽથ તથાઽઽચાર્યસુતં રણે। ચાપં છિત્ત્વા વિકર્ણસ્ય નીલે ચાદત્ત વાસસી
પછી એણે આચાર્યપુત્રને બે તીરો મારી, વિકર્ણનું ધનુષ તોડી નાખ્યું અને નીલ પાસેથી પણ વસ્ત્ર લઈ લીધું.
ક્વ સ વીરો મહાબાહુર્દેવપુત્રો મહાયશાઃ। યો મમામોચયત્પુત્રં કુરુભિર્ગ્રસ્તમાહવે
એ મહાબાહુ, મહાપ્રસિદ્ધ દેવપુત્ર વીર ક્યાં છે, જેણે યુદ્ધમાં કુરુઓના હાથમાં પડેલા મારા પુત્રને મુક્ત કર્યો હતો?
ઇચ્છામિ તમમિત્રઘ્નં દુષ્ટુમર્ચિતુમેવ ચ। યેન મે ત્વં ચ ગાવશ્ચ મોક્ષિતા દેવસૂનુના
હું એ શત્રુવિનાશકને જોવા અને પૂજન કરવા માંગું છું, જેના કારણે, દેવપુત્ર, તું અને ગાયો બંને મુક્ત થયા હતા.
તસ્મૈ દાસ્યામિ તાં પુત્રીં ગ્રામાંશ્ચૈવ તુ હાટકાન્। સ્ફુરિતં કટિસૂત્રં ચ સ્ત્રીસહસ્રશતાનિ ચ
મારે એને મારી દીકરી, ગામો, સોનુ, ઝગમગતું કમરબંધ અને હજારો સ્ત્રીઓ આપવી છે.
અન્તર્ધાનં ગતસ્તાત દેવપુત્રઃ પ્રતાપવાન્। અદ્ય શ્વો વા પરશ્વો વા મન્યે પ્રાદુર્ભવિષ્યતિ
પિતા, એ પરાક્રમી દેવપુત્ર અત્યારે અદૃશ્ય થયો છે; આજે, કાલે કે પરમદિવસે, એમ મને લાગે છે કે એ અવશ્ય દેખાશે.
એવમાખ્યાયમાનસ્તુ છન્નં સત્રેણ પાણ્ડવમ્। વસન્તં તં તુ નાજ્ઞાસીદ્વિરાટઃ પાર્થમર્જુનમ્
આ બધું બોલાતું હતું ત્યારે પણ, વિરાટ રાજાએ છુપાઈને યજ્ઞમાં રહેલા પાંડવ અર્જુનને ઓળખ્યા નહોતાં.
તતઃ પાર્થોઽભ્યનુજ્ઞાતો વિરાટેન મહાત્મના। સહ પુત્રેણ માત્સ્યસ્ય મન્ત્રયિત્વા ધનંજયઃ
પછી મહાન આત્માવાળા વિરાટના અનુમતિથી, ધનંજયે માત્સ્યપુત્ર સાથે ચર્ચા કરીને આગળ વધ્યો.
ઇત્યેવં બ્રૂહિ રાજાનં વિરાટં સમુપસ્થિતમ્। ઇત્યુક્ત્વા સહસા પાર્થઃ પ્રવિશ્યાન્તઃપુરં શુભમ્। દદૌ વસ્ત્રાણિ રન્તાનિ વિરાટદુહિતુઃ સ્વયમ્
'આ વાત આવી પહોંચેલા વિરાટ રાજાને કહેજો.' એમ કહીને, પાર્થે તરત જ સુંદર અંતઃપુરમાં પ્રવેશ કર્યો અને પોતે જ વિરાટની દીકરીને સુંદર વસ્ત્રો આપ્યા.
ઉત્તરા તુ મહાર્હાણિ વસ્ત્રાણ્યાભરણાનિ ચ। પ્રગૃહ્ય તાનિ સર્વાણિ પ્રીતા સાનુચરાઽભવત્
ઉત્તરાએ એ બધી કિંમતી વસ્ત્રો અને આભૂષણો ખુશીથી લઈ લીધાં અને પોતાની સાથીદીઓ સાથે આનંદિત થઈ.
પ્રદાય વસ્ત્રાણિ કિરીટમાલી વિરાટગેહે મુદિતઃ સખીભ્યઃ । કૃત્વા મહર્તર્મ તદાઽઽજિમધ્યે દિદૃક્ષયા સોઽભિજગામ પાર્થમ્
વસ્ત્રો આપી, મસ્તક પર મુગટ પહેરી, વિરાટના ઘરમાં ખુશીથી એ વસ્ત્રો સખીઓને બતાવ્યાં અને પછી યુદ્ધમય મેદાનમાં પાર્થેને જોવા ઉત્સુક થઈને એના પાસે ગયો.
તં પ્રેક્ષમાણસ્ત્વથ ધર્મરાજં પપ્રચ્છ પાર્થોઽથ સ ભીમસેનમ્। કિં ધર્મરાજો હિ યથાપુરં માં મુખં પ્રતિચ્છાદ્ય ન ચાહ કિંચિત્
પછી, ધર્મરાજને જોયા પછી, પાર્થે ભીમસેનને પૂછ્યું: 'યુધિષ્ઠિર કેમ હંમેશા જેવી રીતે, પોતાનું મુખ ઢાંકી રાખે છે અને મને કંઈ બોલતો નથી?'
તમેવમુક્ત્વા પરિશઙ્કમાનં દૃષ્ટ્વાઽર્જુનં ભીમસેનં ચ રાજા। તદાઽબ્રવીત્તાવભિવીક્ષ્ય રાજ- ન્યુધિષ્ઠિરસ્તત્પરિમૃજ્ય રક્તમ્
આ રીતે શંકા કરતા અર્જુન અને ભીમસેનને જોઈને, રાજા યુધિષ્ઠિરે એમને જોઈને અને પોતાનું લોહી પુંછીને એમને કહ્યું.
મન્યું નિયચ્છન્નુપવિષ્ટ આસમ્
કૃોધને dabાવીને, એ બેઠો.
શુભાર્હ રાષ્ટ્રં ન ખિલીકૃતં ભવે- દ્વયં તુ યસ્મિન્સુખિનોઽભવામ। ક્રુદ્ધે તુ વીરે ત્વયિ ચાપ્રતીતે રાજા વિરાટો ન લભેત શર્મ
આ સુખી રાજ્ય બગડે નહીં, જેમાં આપણે ખુશીથી રહ્યા છીએ; જો તું, પરાક્રમી, ગુસ્સે થઈશ અને વિશ્વાસ નહીં રાખે, તો વિરાટ રાજાને શાંતિ નહીં મળે.
અજાનતા તેન ચ શૌર્યમાજૌ છન્નસ્ય સત્રેણ બલં ચ પાર્થ। ઇદં વિરાટેન મયિ પ્રયુક્તં ત્વાં વીક્ષમાણો ન ગતોસ્મિ હર્ષમ્
એણે તારી યુદ્ધની શૂરવીરતા અને છુપાઈને રહેલા તારો બળ જાણ્યું નહોતું, પાર્થે, એટલે વિરાટે મારી સામે આવું વર્તન કર્યું; તને જોઈને પણ મને આનંદ થયો નથી.
તેનાપ્રમેયેન મહાબલેન તસ્મિંસ્તથોક્તે શમમાસ્થિતેન। તં ભીમસેનો બલવાનમર્ષી ધનંજયં ક્રુદ્ધમુવાચ વાક્યમ્
જ્યારે એ અપરમેય અને મહાબળશાળી એ રીતે બોલ્યો અને શાંત થયો, ત્યારે ભીમસેને, બળવાન અને ગુસ્સાવાળાએ, ગુસ્સે થયેલા ધનંજયને આ શબ્દો કહ્યા.
ન પાર્થ નિત્યં ક્ષમકાલમાહ બૃહસ્પતિર્જ્ઞાનવતાં વરિષ્ઠઃ । ક્ષમીહ સર્વૈઃ પરિભૂયતેસૌ યથા ભુડઙ્ગો વિષવીર્યહીનઃ
પાર્થે, બુદ્ધિશાળાઓમાં શ્રેષ્ઠ બુધગુરુએ કદી પણ હંમેશા ક્ષમાશીલ રહેવું યોગ્ય કહ્યું નથી; અતિ ક્ષમાશીલ માણસને બધા તુચ્છ માને છે, જેમ કે ઝેર વગરનું સાપ.
વિરાટમદ્યૈવ નિહત્ય શીઘ્રં સપુત્રપૌત્રં સકુલં સસૈન્યમ્। યોક્ષ્યામહે ધર્મસુતં ચ રાજ્યે અદ્યૈવ શીઘ્રં ત્વરિરેષ માત્સ્યઃ
ચાલ, આજે જ વિરાટને, એના પુત્ર-પૌત્રો, કુટુંબ અને સૈન્ય સાથે મારી નાખીએ; અને ધર્મપુત્રને તરત જ રાજગાદી પર બેસાડીએ, કેમ કે આ માત્સ્ય રાજા બહુ ઉતાવળો છે.
અનેન પાઞ્ચાલસુતાઽથ કૃષ્ણા ઉપેક્ષિતા કીચકેનાભિયુક્તા। તસ્માદયં નાર્હતિ રાજશબ્દં રાજા ભવ ત્વં નૃપ પાર્થવીર્યાત્
આ પાંચાલકન્યા કૃષ્ણાને કીચકે અવગણના કરી અને દુઃખ આપ્યું; તેથી આ રાજા કહેવાવા લાયક નથી. પાર્થેવીર્યથી તું જ રાજા બન.
રાજા કુરૂણાં ચ યુધિષ્ઠિરોઽયં માત્સ્યેષુ રાજા ભવતુ પ્રવીરઃ તં માત્સ્યદેહં શતધા ભિનદ્મિ પૂર્ણોદકં કુમ્ભમિવાશ્મનીહ
યુધિષ્ઠિર તો કુરુઓના રાજા છે અને માત્સ્યોમાં પણ એ મહાવીર રાજા બને; હું આ માત્સ્યના શરીરને પાણીથી ભરેલા ઘડાને પથ્થરથી ફોડી નાખીએ એમ ટુકડા કરી નાખીશ.