ન હ્યતો દુષ્કરતરં મન્યે લોકેષ્વપિ ત્રિષુ। યઃ સપત્નશ્રિયં દીપ્તાં હીનશ્રીઃ પર્યુપાસતે
ત્રણે લોકમાં પણ, જેની પાસે સુખ-સમૃદ્ધિ નથી અને એને પોતાના શત્રુની તેજસ્વી સમૃદ્ધિની સેવા કરવી પડે—એટલું કઠિન બીજું કંઈ નથી.
મરણં શોભનં તસ્ય ઇતિ વિદ્વજ્જના વિદુઃ। `અવમાનમવાપ્નોતિ શનૈર્નીચસમાગમાત્
જ્ઞાની લોકો કહે છે કે આવા માણસ માટે મૃત્યુ શ્રેષ્ઠ છે; કારણ કે નીચ લોકોની સંગતિથી ધીમે ધીમે અપમાન જ મળે છે.
અતિવાદા વક્ત્રતો નિઃસરન્તિ યૈરાહતઃ શોચતિ રાત્ર્યહાનિ। પરસ્ય વૈ મર્મસુ તે પતન્તિ તસ્માદ્ધીરો નૈવ મુચ્યેત્પરેષુ
કઠોર શબ્દો મોઢામાંથી બહાર આવે છે; એથી ઘાયલ થયેલો માણસ રાત-દિવસ દુઃખી રહે છે. એ શબ્દો બીજાના અંતરમાં વાગે છે; એટલે જ બુદ્ધિશાળી ક્યારેય આવા શબ્દો બીજાને કહેતા નથી.
નિરોહેદાયુધૈશ્છિન્નં સંરોહેદ્દગ્ધમાગ્નિના। વાક્ક્ષતં ચ ન સંરોહેદાશરીરં શરીરિણામ્
હથિયારથી થયેલા ઘા સાજા થઈ જાય છે, અગ્નિથી થયેલા દાઝ પણ સાજા થઈ જાય છે; પણ બોલથી પડેલો ઘા જીવંત પ્રાણીઓના શરીરમાં ક્યારેય સાજો થતો નથી.
સંરોહિત શરૈર્વિદ્ધં નવં પરશુના હતમ્। વાચા દુરુક્તં બીભત્સં ન સંરોહેત વાક્ક્ષતમ્
તીરથી પડેલો ઘા સાજો થઈ જાય છે, તાજો કુહાડો પણ સાજો થઈ જાય છે; પણ દુઃખદાયક, ખરાબ બોલથી પડેલો ઘા ક્યારેય સાજો થતો નથી—શબ્દનો ઘા ક્યારેય ભરાતો નથી.
તતઃ કાવ્યો ભૃગુશ્રેષ્ઠઃ સમન્યુરુપગમ્ય હ। વૃષપર્વાણમાસીનમિત્યુવાચાવિચારયન્
પછી ભૃગુઓમાં શ્રેષ્ઠ કવિ ગુસ્સાથી વૃષપરવાન પાસે ગયા અને વિચારપૂર્વક બેઠેલા વૃષપરવાને કહ્યું.
નાધર્મશ્ચરિતો રાજન્સદ્યઃ ફલતિ ગૌરિવ। શનૈરાવર્ત્યમાનો હિ કર્તુર્મૂલાનિ કૃન્તતિ
રાજા, અધર્મ તરત જ ફળ આપતો નથી, જેમ ગાય તરત જ દૂધ આપતી નથી; પણ ધીરે-ધીરે તે કરનારના મૂળ કાપી નાખે છે.
પુત્રેષુ વા નપ્તૃષુ વા ન ચેદાત્મનિ પશ્યતિ। ફલત્યેવ ધ્રુવં પાયં ગુરુભુક્તમિવોદરે
પાપનું ફળ જો પુત્રોમાં કે પૌત્રોમાં ન પણ દેખાય, તો પણ એ ચોક્કસપણે પોતે જ ભોગવે છે—જેમ ગુરુએ ખાધેલું ભોજન અંતે પેટમાં ફળ આપે છે.
અધીયાનં હિતં રાજન્ક્ષમાવન્તં જિતેન્દ્રિયમ્।' યદઘાતયથા વિપ્રં કચમાઙ્ગિરસં તદા। અપાપશીલં ધર્મજ્ઞં શુશ્રૂષું મદ્ગૃહે રતમ્
રાજા, જે કચ, અંગિરસપુત્ર, ભણવામાં તત્પર, ક્ષમાશીલ, ઇન્દ્રિયજિત, નિર્દોષ, ધર્મજ્ઞ, સેવા કરવા ઉત્સુક અને મારા ઘરમાં રત હતો—એ બ્રાહ્મણને તમે શા માટે મારાવ્યો?
શર્મિષ્ઠયા દેવયાની ક્રૂરમુક્તા બહુ પ્રભો। વિપ્રકૃત્ય ચ સંરમ્ભાત્કૂપે ક્ષિપ્તા મનસ્વિની
પ્રભુ, શર્મિષ્ઠાએ દેવયાનીને અનેક કઠોર શબ્દોથી દુઃખ આપ્યું અને ગુસ્સામાં એ ઉદારમનસ્વી દીકરીને કૂવામાં ફેંકી દીધી.
સા ન કલ્પેત વાસાય તયાહં રહિતઃ કથમ્। વસેયમિહ તસ્માત્તે ત્યજામિ વિષયં નૃપ
એના સાથે રહેવું શક્ય નથી; એ વિના હું અહીં કેવી રીતે રહી શકું? તેથી, રાજા, હું તમારું રાજ્ય છોડી દઉં છું.
વધાદનર્હતસ્તસ્ય વધાચ્ચ દુહિતુર્મમ। વષપર્વન્નિબોધેયં ત્યક્ષ્યામિ ત્વાં સબાન્ધવમ્। સ્થાતું ત્વદ્વિષયે રાજન્ન શક્ષ્યામિ ત્વયા સહ
એના અયોગ્ય વધ અને મારી દીકરીને થયેલા દુઃખને કારણે, વૃષપરવાન, જાણો કે હું તમને અને તમારા સગાંઓને છોડી દઈશ. હું તમારા રાજ્યમાં રહી શકતો નથી, ને તમારા સાથે પણ નહીં.
મા શોચ વૃષપર્વંસ્ત્વં મા ક્રુધ્યસ્વ વિશાંપતે। સ્થાતું તે વિષયે રાજન્ન શક્ષ્યામિ તયા વિના। અસ્યા ગતિર્ગતિર્મહ્યં પ્રિયમસ્યાઃ પ્રિયં મમ
વૃષપરવાન, દુઃખી ન થાઓ, ને ગુસ્સો પણ ન કરો, રાજા. હું એ વિના તમારા રાજ્યમાં રહી શકતો નથી. એની જે દશા, એ જ મારી દશા; એને જે પ્રિય, એ જ મને પ્રિય છે.
યદિ બ્રહ્મન્ઘાતયામિ યદિ વા ક્રોશયામ્યહમ્। શર્મિષ્ઠયા દેવયાનીં તેન ગચ્છામ્યસદ્ગતિમ્
હું બ્રાહ્મણહત્યા કરું કે રડું, જો શર્મિષ્ઠાએ દેવયાનીને દુઃખ આપ્યું છે, તો એના કારણે હું ખરાબ માર્ગે જઇશ.
અહો મામભિજાનાસિ દૈત્ય મિથ્યાપ્રલાપિનમ્। યથેમમાત્મનો દોષં ન નિયચ્છસ્પુપેક્ષસે
હાય! દૈત્ય, તમે મને ખોટું બોલનાર માનો છો, કેમ કે તમારો આ દોષ તમે રોકતા નથી કે સુધારતા નથી, પણ અવગણો છો.
નાધર્મં ન મૃષાવાદં ત્વયિ જાનામિ ભાર્ગવ। ત્વયિ ધર્મશ્ચ સત્યં ચ તત્પ્રસીદતુ નો ભવાન્
ભાર્ગવ, હું તમારી અંદર અધર્મ કે ખોટું બોલવું ક્યારેય જોયું નથી. તમારી અંદર તો ધર્મ અને સત્ય છે; કૃપા કરીને અમ પર દયા કરો.
યદ્યસ્માનપહાય ત્વમિતો ગચ્છસિ ભાર્ગવ। સમુદ્રં સંપ્રવેક્ષ્યામિ પૂર્વં મદ્બાન્ધવૈઃ સહ
જો તમે, ભાર્ગવ, અમને છોડી અહીંથી જશો, તો હું મારા સગાંઓ સાથે પહેલા જ સમુદ્રમાં પ્રવેશી જઈશ.
પાતાલમથવા ચાગ્નિં નાન્યદસ્તિ પરાયણમ્। યદ્યેવ દેવાન્ગચ્છેસ્ત્વં માં ચ ત્યક્ત્વા ગ્રહાધિપ। સર્વત્યાગં તતઃ કૃત્વા પ્રવિશામિ હુતાશનમ્
અથવા તો પાતાળમાં જઈશ કે અગ્નિમાં કૂદી જઈશ; બીજું કોઈ આશ્રય નથી. જો તમે, ગ્રહાધિપતિ, દેવો પાસે જશો અને મને છોડી દઈશ, તો બધું ત્યાગી હું અગ્નિમાં પ્રવેશી જઈશ.
સમુદ્રં પ્રવિશધ્વં વા દિશો વા દ્રવતાસુરાઃ। દુહિતુર્નાપ્રિયં સોહું શક્તોઽહં દયિતા હિ મે
અસુરો, સમુદ્રમાં પ્રવેશો અથવા દિશાઓમાં ભાગી જાઓ! હું મારી દીકરીને કોઈ દુઃખ સહન કરી શકતો નથી, કેમ કે એ મને પ્રિય છે.
પ્રસાદ્યતાં દેવયાની જીવિતં યત્ર મે સ્થિતમ્। યોગક્ષેમકરસ્તેઽહમિન્દ્રસ્યેવ બૃહસ્પતિઃ
દેવયાનીને પ્રસન્ન કરો, કેમ કે મારી જિંદગી એના પર આધાર રાખે છે. હું તમારો કલ્યાણકર્તા છું, જેમ ઇન્દ્ર માટે બૃહસ્પતિ છે.
યત્કિંચિદસુરેન્દ્રાણાં વિદ્યતે વસુ ભાર્ગવ। ભુવિ હસ્તિગવાશ્વં ચ તસ્ય ત્વં મમ ચેશ્ચરઃ
ભૃગુપુત્ર, પૃથ્વી પર અસુરરાજાઓનું જે કાંઈ પણ ધન છે—હાથી, ગાય કે ઘોડા—તે બધાનું માલિકી હક તારો અને મારો છે.
યત્કિંચિદસ્તિ દ્રવિણં દૈત્યેન્દ્રાણાં મહાસુર। તસ્યેશ્વરોસ્મિ યદ્યેષા દેવયાની પ્રસાદ્યતામ્
મહાસુર, દૈત્યરાજાઓ પાસે જે કાંઈ પણ ધન છે, જો દેવયાની પ્રસન્ન થાય તો એ બધાનો સ્વામી હું જ છું.
એવમુક્તસ્તથેત્યાહ વૃષપર્વા મહાકવિમ્। દેવયાન્યન્તિકં ગત્વા તમર્થં પ્રાહ ભાર્ગવઃ
આ રીતે કહેતાં વૃષપરવાને મહાકવિને 'જેમ તું કહે તેમ' કહ્યું અને પછી દેવયાની પાસે જઈને ભૃગુપુત્રે એ વાત કહી.
યદિ ત્વમીશ્વરસ્તાત રાજ્ઞો વિત્તસ્ય ભાર્ગવ। નાભિજાનામિ તત્તેઽહં રાજા તુ વદતુ સ્વયમ્
ભૃગુપુત્ર, જો તું ખરેખર રાજાના ધનની માલિકી ધરાવે છે, તો એ વાત મને ખબર નથી; રાજા પોતે એ વાત કહે.
શુક્રસ્ય વચનં શ્રુત્વા વૃષપર્વા સબાન્ધવઃ। દેવયાનિ પ્રસીદેતિ પપાત ભુવિ પાદયોઃ
શુક્રાચાર્યના શબ્દો સાંભળી વૃષપરવા અને તેના સગાંઓએ મળીને દેવયાનીના પગે પડી વિનંતી કરી કે દેવયાની પ્રસન્ન થાય.
સ્તુત્યો વન્દ્યશ્ચ સતતં મયા તાતશ્ચ તે શુભે।' યં કામમભિકામાઽસિ દેવયાનિ શુચિસ્મિતે। તત્તેઽહં સંપ્રદાસ્યામિ યદિ વાપિ હિ દુર્લભમ્
શુભે, તું હંમેશા મારી વંદનીય અને પૂજનીય છે અને પિતાજી સમાન છે. દેવયાની, શુદ્ધ સ્મિતવાળી, તને જે ઈચ્છા હોય—even જો એ દુર્લભ હોય—હું તને આપશ.
દાસીં કન્યાસહસ્રેણ શર્મિષ્ઠામભિકામયે। અનુ માં તત્ર ગચ્છેત્સા યત્ર દદ્યાચ્ચ મે પિતા
હું ઈચ્છું છું કે શર્મિષ્ઠા અને હજાર દાસી કન્યાઓ મારી દાસી બને; જ્યાં પણ પિતા મને આપે ત્યાં એ મારી સાથે જાય.
ઉત્તિષ્ઠ ત્વં ગચ્છ ધાત્રિ શર્મિષ્ઠાં શીઘ્રમાનય। યં ચ કામયતે કામં દેવયાની કરોતુ તમ્
ધાત્રી, તું ઊભી થા, જલ્દી જઈને શર્મિષ્ઠાને લાવ. દેવયાની જે ઈચ્છે એ કરે.
ત્યજેદેકં કુલસ્યાર્થે ગ્રામાર્થે ચ કુલં ત્યજેત્। ગ્રામં જનપદસ્યાર્થે આત્માર્થે પૃથિવીં ત્યજેત્
કુટુંબના હિત માટે એકને ત્યાગવો, ગામના હિત માટે કુટુંબનો ત્યાગ કરવો, દેશના હિત માટે ગામનો ત્યાગ કરવો અને પોતાના હિત માટે પૃથ્વીનો ત્યાગ કરવો.
તતો ધાત્રી તત્ર ગત્વા શર્મિષ્ઠાં વાક્યમબ્રવીત્। ઉત્તિષ્ઠ ભદ્રે શર્મિષ્ઠે જ્ઞાતીનાં સુખમાવહ
પછી ધાત્રી ત્યાં જઈને શર્મિષ્ઠાને કહ્યું: 'શર્મિષ્ઠે, ભલી, ઊઠ અને તારા સગાંઓને સુખ આપ.'