પાણ્ડવાન્યદિ જાનીષે ક્વનુ તે ધર્મચારિણઃ । ક્વનુ વા નિવસન્તીતિ સત્યં બ્રૂહિ બૃહન્નલે
જો તને ખબર હોય કે પાંડુપુત્રો ક્યાં છે, એ ધર્મમાં ચાલનારા, તો મને સાચું કહેજે, બૃહન્નલા, તેઓ આજકાલ ક્યાં રહે છે?
કિમર્થમાગતાન્યત્ર શસ્ત્રાસ્ત્રાણિ મહાત્મનામ્। કથં જ્ઞાતાનિ ભવતા તથા મે બ્રૂહિ શોભને
એ મહાન આત્માઓના શસ્ત્રો અને બાણો અહીં શા માટે આવ્યા છે? તને એ વિશે કેવી રીતે ખબર પડી? એ પણ મને કહેજે, સુંદરે.
તતઃ પ્રહસ્ય બીભત્સુઃ કૌન્તેયઃ શ્વેતવાહનઃ। ઉવાચ રાજપુત્રં તમુત્તરં શૃણુ મે વચઃ
પછી કુંતીપુત્ર, સફેદ ઘોડાવાળો અર્જુન, હસીને, ઉત્તરને કહ્યું: 'મારા શબ્દો સાંભળ.'
મા ભૈસ્ત્વં રાજશાર્દૂલ સર્વં તે વર્ણયામ્યહમ્ । નાત્ર ભેતવ્યમદ્યાપિ રાજપુત્ર યથાતથા
રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, તું ડરતો નહીં, હું તને બધું સમજાવી દઈશ. રાજકુમાર, હાલ પણ ડરવાની જરૂર નથી, જે થાય તે થાય.
વયં તે પાણ્ડવા નામ વનવાસસ્ય પારગાઃ। અતીતે દ્વાદશે વર્ષે ચ્છન્નવાસમિહોષિતાઃ। તસ્માદશઙ્કિતમનાઃ શૃણુષ્વાવહિતોત્તર
અમે એ પાંડવ છીએ, જેમણે વનમાં રહેવાનો સમય પૂરો કર્યો છે. ત્રીસમું વર્ષ અમે અહીં છુપાઈને વિતાવ્યો છે. એટલે, ઉત્તર, કોઈ શંકા રાખ્યા વિના ધ્યાનથી સાંભળ.
અહમસ્મ્યર્જુનો નામ કઙ્કો નામ યુધિષ્ઠિરઃ। ભીમસેનસ્તુ વલલઃ પિતુસ્તે રસપાચકઃ। અશ્વબન્ધસ્તુ નકુલઃ સહદેવસ્તુ ગોપતિઃ
હું અર્જુન છું; યુધિષ્ઠિરને કંકા કહે છે; ભીમસેન વલલ છે, તે તારા પિતાના રસોઈયિયા છે; નકુલ ઘોડાં sambhale છે અને સહદેવ પશુઓ sambhale છે.
સૈરન્ધ્રીં દ્રૌપદીં વિદ્ધિ યદર્થે કીચકો હતઃ। ભીમસેનેન દુર્વૃત્તઃ સહભ્રાતૃભિરાહવે
સૈરંધ્રી એટલે દ્રૌપદી, જેના માટે દુષ્ટ કીચકને ભીમસેને પોતાના ભાઈઓની મદદથી યુદ્ધમાં માર્યો હતો.
શ્રુત્વૈતદ્વચનં જિષ્ણોર્વિસ્મયસ્ફારિતેક્ષણઃ । પશ્યન્નનિમિષઃ પાર્થં શનૈર્વાચમુવાચ હ
જિષ્ણુના આ શબ્દો સાંભળીને, ઉત્તરના આંખોમાં આશ્ચર્ય છલકાયું; તે પાંડેને નિરખતો રહ્યો અને ધીમે ધીમે બોલ્યો.
દશ પાર્થસ્ય નામાનિ શ્રૂયન્તે મે કથાસુ ચ। પ્રબ્રૂયાસ્તાનિ યદિ મે શ્રદ્દધ્યાં સર્વમેવ તે
મને વાર્તાઓમાં સાંભળ્યું છે કે પાર્થેના દસ નામ છે; જો તું એ નામો મને કહેશે તો હું તારા બધા શબ્દો માનું.
અહં તર્હિ તવાચક્ષે દશ નામાનિ તાનિ મે। વૈરાટે શૃણુ તાનિ ત્વં યાનિ પૂર્વં શ્રુતાનિ તે। ઈશાનો વિદધે દેવસ્ત્રિદિવસ્યેશ્વરો દિવિ
હવે હું તને મારા દસ નામ કહું છું, વાયરાજના રાજકુમાર, અહીં વિરાટમાં, જે તું અગાઉ સાંભળ્યા છે: ઈશાન, વિધાતા, દેવ, અને સ્વર્ગના ત્રણ લોકના સ્વામી.
અર્જુનઃ ફલ્ગુનો જિષ્ણુઃ કિરીટી શ્વેતવાહનઃ। બીભત્સુર્વિજયઃ પાર્થઃ સવ્યસાચી ધનઞ્જયઃ। એતાનિ મમ નામાનિ સ્થાપિતાનિ સુરોત્તમૈઃ
અર્જુન, ફાલ્ગુન, જિષ્ણુ, કિરીટી, શ્વેતવાહન, બીભત્સુ, વિજય, પાર્થ, સવ્યસાચી, ધનંજય—આ મારા નામો છે, જે દેવતાઓએ આપ્યા છે.
ગુણતો દશ નામાનિ સમવેતાનિ પાણ્ડવે। ચરન્તિ લોકે ખ્યાતાનિ વિદિતાનિ મમાવઘ
પાંડુપુત્રને ગુણના કારણે આ દસ નામ મળ્યા છે; એ દુનિયામાં પ્રસિદ્ધ અને સર્વેને જાણીતા છે.
કેનાસિ વિજયો નામ કેનાસિ શ્વેતવાહનઃ। સવ્યસાચી ચ કેનાસિ જિષ્ણુર્બીભત્સુરેવ ચ
તને વિજય કેમ કહે છે? શ્વેતવાહન કેમ? અને સવ્યસાચી, જિષ્ણુ, બીભત્સુ—આ નામો કેમ પડ્યા?
અર્જુનઃ ફલ્ગુનઃ પાર્થઃ કિરીટી કેન સારથે। ધનઞ્જયશ્ચ કેનાસિ શીઘ્રં વદ બૃહન્નલે
અર્જુન, ફાલ્ગુન, પાર્થ, કિરીટી અને ધનંજય—આ નામો કેમ પડ્યા? બૃહન્નલા, જલદી કહેજે.
શ્રુતા મે તસ્ય વીરસ્ય કેવલા નામહેતવઃ। ઇતસ્તતશ્ચલત્યેતન્મનો મે ચઞ્ચલં ત્વયિ। અર્જુનો વા ભવાન્નેતિ વદ શીઘ્રં બૃહન્નલે
મારે તો એ વીરના નામો કેમ પડ્યા એના કારણો જ સાંભળ્યા છે; પણ તારા કારણે મારું મન અશાંત થઈ ગયું છે. બૃહન્નલા, તું સાચે અર્જુન છે કે નહીં, જલદી કહેજે.
સર્વાઞ્જિત્વા જનપદાન્ધનં ચાચ્છિદ્ય સર્વશઃ। મધ્યે ધનસ્ય તિષ્ઠન્તં તન્મામાહુર્ધનઞ્જયમ્
જ્યારે મેં બધા દેશો જીત્યા અને તેમનું બધું ધન મેળવીને એ ધનના વચમાં ઊભો રહ્યો, ત્યારે મને લોકો ધનંજય કહે છે.
અભિપ્રયામિ સંગ્રામે યદાઽહં યુદ્ધદુર્મદાન્। અજિત્વા ન નિવિર્તેયં તેન વૈ વિજયં વિદુઃ
જ્યારે પણ હું યુદ્ધમાં દુશ્મનો સામે જાઉં છું, ત્યારે વિજય મેળવ્યા વિના પાછો ફરતો નથી; એ માટે મને વિજય કહે છે.
શ્વેતાઃ કાઞ્ચનસન્નાહા રથે યુજ્યન્તિ મે હયાઃ। શત્રુભિર્યુધ્યમાનસ્ય તેનાહં શ્વેતવાહનઃ
મારા રથને સફેદ ઘોડાં, જે સોનાના સજાવટવાળા છે, જોડાય છે; અને એ ઘોડાઓ સાથે હું દુશ્મનો સામે લડું છું, એથી મને શ્વેતવાહન કહે છે.
કિરીટં સૂર્યસંકાશં ભ્રાજતે મે શિરોગતમ્। રણમધ્યે રથસ્થસ્ય સૂર્યપાવકસન્નિભમ્
મારા માથા પર સૂર્ય જેવી તેજસ્વી મુગટ ઝગમગે છે, જ્યારે હું રથમાં ઊભો રહી યુદ્ધના મેદાનમાં છું, એ મુગટ સૂર્ય અને અગ્નિ જેવી કાંતિ ધરાવે છે.
અચ્છેદ્યં રુચિરં ચિત્રં જામ્બૂનદપરિષ્કૃતમ્। ઇન્દ્રદત્તમનાહાર્યં તેનાહુર્માં કિરીટિનમ્
આ મુગટ અખંડ છે, સુંદર છે, વિવિધ નકશીથી શોભાયમાન છે અને શુદ્ધ સોનાથી સજ્જ છે; એ ઇન્દ્રે આપ્યું છે અને કોઈ પણ એને છીનવી શકે તેમ નથી, તેથી લોકો મને 'મુકુટધારી' કહે છે.
ન કુર્યાં કર્મ બીભત્સં યુધ્યમાનઃ કદાચન। તેન દેવમનુષ્યેષુ બીભત્સુરિતિ માં વિદુઃ
હું ક્યારેય યુદ્ધમાં અશોભનીય કે દુષ્ટ કામ કરતો નથી; એ માટે દેવો અને મનુષ્યોમાં મને 'બીભત્સુ' તરીકે ઓળખે છે.
ઉભૌ મે તુલ્યકર્માણૌ ગાણ્ડીવસ્ય વિકર્ષણે। ભુજૌ મે ભવતઃ સઙ્ખ્યે પરસૈન્યવિનાશિનૌ। તયોઃ સવ્યોઽધિકસ્તસ્માત્સવ્યસાચીતિ માં વિદુઃ
મારા બંને હાથ ગાંડીવ ધનુષ્ય ખેંચવામાં સમાન કુશળ છે; યુદ્ધમાં મારા હાથ શત્રુ સેનાનું વિનાશ કરે છે. એમાં પણ મારું ડાબું હાથ વધુ પ્રભાવી છે, તેથી મને 'સવ્યસાચી' કહે છે.
પૃથિવ્યાં સાગરાન્તાયાં વર્ણો મે દુર્લભઃ સમઃ। શુદ્ધત્વાદ્રુપવત્ત્વાચ્ચ તેન મામાર્જુનં વિદુઃ
આ ધરતી પર, જે ચારે બાજુ સમુદ્રથી ઘેરાયેલી છે, એવો રંગ અને રૂપ મારા જેવું દુર્લભ છે; મારી શુદ્ધતા અને સુંદરતા માટે મને 'અર્જુન' કહે છે.
ઉત્તરાભ્યાં તુ પૂર્વાભ્યાં ફલ્ગુનીભ્યામહં દિવા । જાતો હિમવતઃ પૃષ્ઠે તેન માં ફલ્ગુનં વિદુઃ
હું ઉત્તર અને પૂર્વ ફલ્ગુની નક્ષત્રમાં, હિમાલયની પર્વતોની કાંઠે, દિવસે જન્મ્યો છું; એથી મને 'ફલ્ગુન' કહે છે.
યો મમાઙ્ગે વ્રણં કુર્યાદ્ધાતુર્જ્યેષ્ઠસ્ય પશ્યતઃ। યુધિષ્ઠિરસ્ય રુધિરં દર્શયેદ્વા કદાચન । પરાભવમહં તસ્ય કુલે કુર્યાં ન સંશયઃ
જે કોઈ મારા શરીરે ઘા કરશે અથવા ધાતુના મોટા ભાઈ યુધિષ્ઠિરનું લોહી બતાવશે, તો હું નિશ્ચયપૂર્વક યુદ્ધમાં તેના વંશનો નાશ કરીશ.
યોત્સ્યામિ તૈરહં સર્વૈર્ન મે તેભ્યઃ પરાભવઃ। તેન દેવમનુષ્યેષુ જિષ્ણુર્નામાસ્મિ વિશ્રુતઃ
હું એ બધાને યુદ્ધમાં સામો આપીશ; એમાથી કોઈ પણ મને હરાવી શકે નહીં. એથી દેવો અને મનુષ્યોમાં હું 'જિષ્ણુ' તરીકે પ્રસિદ્ધ છું.
માતા મમ પૃથા નામ તેન માં પાર્થમબ્રુવન્
મારી માતાનું નામ પૃથા છે, તેથી લોકો મને 'પાર્થ' કહે છે.
દેવદાનવગન્ધર્વપિશાચોરગરાક્ષસાન્ । અહં પુરા રણે જિત્વા ખાણ્ડવેઽગ્નિમતર્પયમ્
એક વખત મેં દેવો, દાનવો, ગંધર્વો, ભૂતો, સાપો અને રાક્ષસોને યુદ્ધમાં હરાવ્યા અને ખાંડવ વનમાં અગ્નિદેવને તૃપ્ત કર્યો.
હુતાશનં તર્પયિત્વા સહિતઃ શાર્ઙ્ગધન્વના । [ ત્રિવિષ્ટપગતૌ* દૃષ્ટ્વા પિતામહમહેશ્વરૌ
હું શાર્ઙ્ગધન્વી સાથે મળીને અગ્નિદેવને પ્રસન્ન કર્યા પછી, દેવલોકમાં પિતામહ અને મહાદેવને જોયા.
મૂર્ચ્છયા પતિતં ભૂમાવાગતૌ દેવસત્તમૌ । દૃષ્ટ્વા તૌ વરદૌ દેવૌ સંજ્ઞાં લબ્ધ્વોત્થિતઃ પુનઃ
મૂર્છા આવીને જમીન પર પડેલા એ બંને મહાન દેવો મારા પાસે આવ્યા; તેમને જોઈને હું ફરી સંજ્ઞા પામી અને ઊભો થયો.