એતસ્મિન્નન્તરે પાર્થં ન મૂઢાત્મા વ્યજાનત। વિરાટપુત્રઃ પ્રભુખે પપ્રચ્છ પુનરેવ તમ્
આ વચ્ચે, વિરાટપુત્રે પાર્થને ઓળખ્યા વિના, રાજાના હાજરમાં ફરીથી પૂછ્યું.
સુવર્ણરુચિરાણ્યેષામાયુધાનિ મહાત્મનામ્ । રુચિરાણિ પ્રકાશન્તે પાર્થાનામાશુકારિણામ્
આ મહાન આત્માઓના શસ્ત્રો સોનાની ઝાંખીથી શોભે છે. પૃથાપુત્રો, જે ઝડપી કાર્ય કરે છે, તેમના આ શસ્ત્રો ખૂબ તેજસ્વી અને સુંદર છે.
ક્વનુ તે પાણ્ડવાઃ શૂરાઃ સંગ્રામેષ્વપરાજિતાઃ। યેષામિમાનિ દીપ્તાનિ શ્રિયા દીપ્યન્તિ ભાન્તિ ચ
એવી શૂરવીર પાંડવો, જેઓ યુદ્ધમાં ક્યારેય હાર્યા નથી અને જેમના તેજસ્વી શસ્ત્રો કીર્તિથી ઝળહળે છે, હવે ક્યાં છે?
કસ્મિન્વસન્તિ દેશે ચ ધર્મજ્ઞા બન્ધુવત્સલાઃ। ક્વ ધર્મરાજઃ કૌન્તેયો ધર્મપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ
એ ધર્મને જાણનારા અને સગાંને પ્રેમ કરનારા પુરુષો કયા દેશમાં વસે છે? ધર્મરાજા, કુંતીપુત્ર અને ધર્મપુત્ર યુધિષ્ઠિર ક્યાં છે?
ધર્મશીલશ્ચ ધર્માત્મા ધર્મવાન્ધર્મવિત્સુધીઃ । ધર્માધ્યક્ષો ધર્મપુત્રો ધર્મજ્ઞો ધર્મમૂર્તિમાન્
તે ધર્મપ્રવૃત્તિ, ધર્મમય, ધર્મથી યુક્ત, ધર્મને જાણનારા, બુદ્ધિશાળી, ધર્મના રક્ષક, ધર્મપુત્ર, ધર્મવિદ અને ધર્મમૂર્તિવાન છે.
ધર્મનિષ્ઠો ધર્મકર્તા ધર્મગોપ્તા સુધર્મકૃત્। સત્યાર્જવક્ષમાધારો ઘૃણી ધર્મપરાયણઃ
તે ધર્મમાં સ્થિર, ધર્મકર્મ કરનાર, ધર્મના રક્ષક, ઉત્તમ ધર્મકર્મ કરનાર, સત્ય, સીધાઈ અને ક્ષમાના આધાર, દયાળુ અને ધર્મને સર્વોપરી માનનાર છે.
ભીમસેનાર્જુનૌ ચાપિ સર્વે તે માતુલા મમ। નકુલઃ સહદેવો વા સર્વાસ્ત્રકુશલૌ રણે
ભીમસેન અને અર્જુન પણ, અને બધા મારા મામા છે. નકુલ કે સહદેવ, બંને યુદ્ધમાં બધા શસ્ત્રો ચલાવવામાં કુશળ છે.
સર્વ એવ મહાત્માનઃ સર્વામિત્રવિનાશનાઃ। રાજ્યમક્ષૈઃ પરાજિત્ય નઃ શ્રૂયન્તે વનં ગતાઃ
બધા સાચા મહાન આત્મા છે, બધા દુશ્મનોના વિનાશક છે. dicesમાં રાજ્ય હારીને તેઓ વનમાં ગયા એવું સાંભળવામાં આવે છે.
દ્રૌપદી ચાપિ પાઞ્ચાલી સ્ત્રીરત્નમિતિ મે શ્રુતા। જિતા ચાક્ષૈસ્તદા કૃષ્ણા તાનેવાન્વગમદ્વને
અને દ્રૌપદી, પાંચાલ દેશની અને સ્ત્રીઓમાં શ્રેષ્ઠ એવી, પણ dicesમાં હારી ગઈ હતી; એ કૃષ્ણા પણ એમની સાથે વનમાં ગઈ.
ઉત્સૃજ્ય રાજ્યં ધર્મ્યં તે નઃ શ્રૂયન્તે વનં ગતાઃ
ધર્મમય રાજ્ય છોડી, એમણે વનમાં ગયા એવું સાંભળવામાં આવે છે.
પાણ્ડવાન્યદિ જાનીષે ક્વનુ તે ધર્મચારિણઃ । ક્વનુ વા નિવસન્તીતિ સત્યં બ્રૂહિ બૃહન્નલે
જો તને ખબર હોય કે પાંડુપુત્રો ક્યાં છે, એ ધર્મમાં ચાલનારા, તો મને સાચું કહેજે, બૃહન્નલા, તેઓ આજકાલ ક્યાં રહે છે?
કિમર્થમાગતાન્યત્ર શસ્ત્રાસ્ત્રાણિ મહાત્મનામ્। કથં જ્ઞાતાનિ ભવતા તથા મે બ્રૂહિ શોભને
એ મહાન આત્માઓના શસ્ત્રો અને બાણો અહીં શા માટે આવ્યા છે? તને એ વિશે કેવી રીતે ખબર પડી? એ પણ મને કહેજે, સુંદરે.
તતઃ પ્રહસ્ય બીભત્સુઃ કૌન્તેયઃ શ્વેતવાહનઃ। ઉવાચ રાજપુત્રં તમુત્તરં શૃણુ મે વચઃ
પછી કુંતીપુત્ર, સફેદ ઘોડાવાળો અર્જુન, હસીને, ઉત્તરને કહ્યું: 'મારા શબ્દો સાંભળ.'
મા ભૈસ્ત્વં રાજશાર્દૂલ સર્વં તે વર્ણયામ્યહમ્ । નાત્ર ભેતવ્યમદ્યાપિ રાજપુત્ર યથાતથા
રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, તું ડરતો નહીં, હું તને બધું સમજાવી દઈશ. રાજકુમાર, હાલ પણ ડરવાની જરૂર નથી, જે થાય તે થાય.
વયં તે પાણ્ડવા નામ વનવાસસ્ય પારગાઃ। અતીતે દ્વાદશે વર્ષે ચ્છન્નવાસમિહોષિતાઃ। તસ્માદશઙ્કિતમનાઃ શૃણુષ્વાવહિતોત્તર
અમે એ પાંડવ છીએ, જેમણે વનમાં રહેવાનો સમય પૂરો કર્યો છે. ત્રીસમું વર્ષ અમે અહીં છુપાઈને વિતાવ્યો છે. એટલે, ઉત્તર, કોઈ શંકા રાખ્યા વિના ધ્યાનથી સાંભળ.
અહમસ્મ્યર્જુનો નામ કઙ્કો નામ યુધિષ્ઠિરઃ। ભીમસેનસ્તુ વલલઃ પિતુસ્તે રસપાચકઃ। અશ્વબન્ધસ્તુ નકુલઃ સહદેવસ્તુ ગોપતિઃ
હું અર્જુન છું; યુધિષ્ઠિરને કંકા કહે છે; ભીમસેન વલલ છે, તે તારા પિતાના રસોઈયિયા છે; નકુલ ઘોડાં sambhale છે અને સહદેવ પશુઓ sambhale છે.
સૈરન્ધ્રીં દ્રૌપદીં વિદ્ધિ યદર્થે કીચકો હતઃ। ભીમસેનેન દુર્વૃત્તઃ સહભ્રાતૃભિરાહવે
સૈરંધ્રી એટલે દ્રૌપદી, જેના માટે દુષ્ટ કીચકને ભીમસેને પોતાના ભાઈઓની મદદથી યુદ્ધમાં માર્યો હતો.
શ્રુત્વૈતદ્વચનં જિષ્ણોર્વિસ્મયસ્ફારિતેક્ષણઃ । પશ્યન્નનિમિષઃ પાર્થં શનૈર્વાચમુવાચ હ
જિષ્ણુના આ શબ્દો સાંભળીને, ઉત્તરના આંખોમાં આશ્ચર્ય છલકાયું; તે પાંડેને નિરખતો રહ્યો અને ધીમે ધીમે બોલ્યો.
દશ પાર્થસ્ય નામાનિ શ્રૂયન્તે મે કથાસુ ચ। પ્રબ્રૂયાસ્તાનિ યદિ મે શ્રદ્દધ્યાં સર્વમેવ તે
મને વાર્તાઓમાં સાંભળ્યું છે કે પાર્થેના દસ નામ છે; જો તું એ નામો મને કહેશે તો હું તારા બધા શબ્દો માનું.
અહં તર્હિ તવાચક્ષે દશ નામાનિ તાનિ મે। વૈરાટે શૃણુ તાનિ ત્વં યાનિ પૂર્વં શ્રુતાનિ તે। ઈશાનો વિદધે દેવસ્ત્રિદિવસ્યેશ્વરો દિવિ
હવે હું તને મારા દસ નામ કહું છું, વાયરાજના રાજકુમાર, અહીં વિરાટમાં, જે તું અગાઉ સાંભળ્યા છે: ઈશાન, વિધાતા, દેવ, અને સ્વર્ગના ત્રણ લોકના સ્વામી.
અર્જુનઃ ફલ્ગુનો જિષ્ણુઃ કિરીટી શ્વેતવાહનઃ। બીભત્સુર્વિજયઃ પાર્થઃ સવ્યસાચી ધનઞ્જયઃ। એતાનિ મમ નામાનિ સ્થાપિતાનિ સુરોત્તમૈઃ
અર્જુન, ફાલ્ગુન, જિષ્ણુ, કિરીટી, શ્વેતવાહન, બીભત્સુ, વિજય, પાર્થ, સવ્યસાચી, ધનંજય—આ મારા નામો છે, જે દેવતાઓએ આપ્યા છે.
ગુણતો દશ નામાનિ સમવેતાનિ પાણ્ડવે। ચરન્તિ લોકે ખ્યાતાનિ વિદિતાનિ મમાવઘ
પાંડુપુત્રને ગુણના કારણે આ દસ નામ મળ્યા છે; એ દુનિયામાં પ્રસિદ્ધ અને સર્વેને જાણીતા છે.
કેનાસિ વિજયો નામ કેનાસિ શ્વેતવાહનઃ। સવ્યસાચી ચ કેનાસિ જિષ્ણુર્બીભત્સુરેવ ચ
તને વિજય કેમ કહે છે? શ્વેતવાહન કેમ? અને સવ્યસાચી, જિષ્ણુ, બીભત્સુ—આ નામો કેમ પડ્યા?
અર્જુનઃ ફલ્ગુનઃ પાર્થઃ કિરીટી કેન સારથે। ધનઞ્જયશ્ચ કેનાસિ શીઘ્રં વદ બૃહન્નલે
અર્જુન, ફાલ્ગુન, પાર્થ, કિરીટી અને ધનંજય—આ નામો કેમ પડ્યા? બૃહન્નલા, જલદી કહેજે.
શ્રુતા મે તસ્ય વીરસ્ય કેવલા નામહેતવઃ। ઇતસ્તતશ્ચલત્યેતન્મનો મે ચઞ્ચલં ત્વયિ। અર્જુનો વા ભવાન્નેતિ વદ શીઘ્રં બૃહન્નલે
મારે તો એ વીરના નામો કેમ પડ્યા એના કારણો જ સાંભળ્યા છે; પણ તારા કારણે મારું મન અશાંત થઈ ગયું છે. બૃહન્નલા, તું સાચે અર્જુન છે કે નહીં, જલદી કહેજે.
સર્વાઞ્જિત્વા જનપદાન્ધનં ચાચ્છિદ્ય સર્વશઃ। મધ્યે ધનસ્ય તિષ્ઠન્તં તન્મામાહુર્ધનઞ્જયમ્
જ્યારે મેં બધા દેશો જીત્યા અને તેમનું બધું ધન મેળવીને એ ધનના વચમાં ઊભો રહ્યો, ત્યારે મને લોકો ધનંજય કહે છે.
અભિપ્રયામિ સંગ્રામે યદાઽહં યુદ્ધદુર્મદાન્। અજિત્વા ન નિવિર્તેયં તેન વૈ વિજયં વિદુઃ
જ્યારે પણ હું યુદ્ધમાં દુશ્મનો સામે જાઉં છું, ત્યારે વિજય મેળવ્યા વિના પાછો ફરતો નથી; એ માટે મને વિજય કહે છે.
શ્વેતાઃ કાઞ્ચનસન્નાહા રથે યુજ્યન્તિ મે હયાઃ। શત્રુભિર્યુધ્યમાનસ્ય તેનાહં શ્વેતવાહનઃ
મારા રથને સફેદ ઘોડાં, જે સોનાના સજાવટવાળા છે, જોડાય છે; અને એ ઘોડાઓ સાથે હું દુશ્મનો સામે લડું છું, એથી મને શ્વેતવાહન કહે છે.
કિરીટં સૂર્યસંકાશં ભ્રાજતે મે શિરોગતમ્। રણમધ્યે રથસ્થસ્ય સૂર્યપાવકસન્નિભમ્
મારા માથા પર સૂર્ય જેવી તેજસ્વી મુગટ ઝગમગે છે, જ્યારે હું રથમાં ઊભો રહી યુદ્ધના મેદાનમાં છું, એ મુગટ સૂર્ય અને અગ્નિ જેવી કાંતિ ધરાવે છે.
અચ્છેદ્યં રુચિરં ચિત્રં જામ્બૂનદપરિષ્કૃતમ્। ઇન્દ્રદત્તમનાહાર્યં તેનાહુર્માં કિરીટિનમ્
આ મુગટ અખંડ છે, સુંદર છે, વિવિધ નકશીથી શોભાયમાન છે અને શુદ્ધ સોનાથી સજ્જ છે; એ ઇન્દ્રે આપ્યું છે અને કોઈ પણ એને છીનવી શકે તેમ નથી, તેથી લોકો મને 'મુકુટધારી' કહે છે.