સર્વલોકગુરુઃ કાવ્યસ્ત્વં તસ્ય દુહિતા શુભે। તસ્માદપિ ભયં મેઽદ્ય તતઃ કલ્યાણિ નાર્હસિ
'હે શુભે, તું તો સર્વ લોકના ગુરુ કાવ્યની દીકરી છે; એથી પણ આજે મને ભય લાગે છે, એટલે હે કલ્યાણી, એ યોગ્ય નથી.'
યદિ મદ્વચનાન્નાદ્ય માં નેચ્છસિ નરાધિપ। ત્વામેવ વરયે પિત્રા તસ્માલ્લપ્સ્યસિ ગચ્છ હિ
'હે રાજા, જો તું મારા કહેવા પ્રમાણે આજે મને ઈચ્છતો નથી, તો મારા પિતા તને મારા માટે પસંદ કરશે, અને પછી તને મને મળવાનું થશે; હવે તું જા.'
આમન્ત્રયિત્વા સુશ્રોણીં યયાતિઃ સ્વપુરં યયૌ। ગતે તુ નાહુષે તસ્મિન્દેવયાન્યપ્યનિન્દિતા
સુંદર કટિવાળી દેવયાનીને વિદાય લઈ યયાતિ પોતાના શહેર તરફ ગયો; અને જયારે નાહુષપુત્ર ત્યાંથી ચાલ્યો ગયો, ત્યારે નિર્દોષ દેવયાની પણ—
ક્વચિદ્ગત્વા ચ રુદતી વૃક્ષમાશ્રિત્ય ધિષ્ઠિતા। તતશ્ચિરાયમાણાયાં દુહિતર્યથ ભાર્ગવઃ
ક્યાંક જઈને, રડતી રહી અને એક વૃક્ષને આધાર બનાવી ઊભી રહી; દીકરી લાંબા સમય સુધી પાછી ન આવી, ત્યારે ભાર્ગવ—
સંસ્મૃત્યોવાચ ધાત્રીં તાં દુહિતુઃ સ્નેહવિક્લવઃ। ધાત્રિ ત્વમાનય ક્ષિપ્રં દેવયાનીં સમુધ્યમામ્
દિકરીની યાદ આવી, તો પ્રેમથી ભીની આંખે ભાર્ગવે ધાત્રીને કહ્યું: 'હે ધાત્રી, જલદી જઈને બહાર ગયેલી દેવયાનીને લઈને આવ.'
ઇત્યુક્તમાત્રે સા ધાત્રી ત્વરિતાઽઽનયિતું ગતા। યત્રયત્ર સશીભિઃ સા ગતા પદમમાર્ગત
એવું કહેતાં જ ધાત્રી તરત જ દેવયાનીને લાવવા દોડી ગઈ; જ્યાં જ્યાં ગઈ, પગલે પગલે શોધતી રહી.
સા દદર્શ તથા દીનાં શ્રમાર્તાં રુદતીં સ્થિતામ્। વૃત્તાન્તં કિમિદં ભદ્રે શીઘ્રં વદ પિતાહ્વયત્
ત્યાં તેણે દેવયાનીને દુઃખી, થાકેલી અને રડતી જોઈ; 'શું થયું છે, બેટી? જલદી કહો, તારો પિતા બોલાવે છે.'
એવમુક્તાહ ધાત્રીં તાં શર્મિષ્ઠાવૃજિનં કૃતમ્। ઉવાચ શોકસંતપ્તા ઘૂર્ણિકામાગતાં પુરઃ
એવું સાંભળીને, દેવયાની દુઃખથી વ્યાકુળ થઈને ધાત્રીને કહ્યું કે શર્મિષ્ઠાએ તેના પર અણ્યાય કર્યો છે; અને ઘૂર્ણિકા સામે આવી ત્યારે તેને પણ એ વાત કહી.
ત્વરિતં ઘૂર્ણિકે ગચ્છ શીઘ્રમાચક્ષ્વ મે પિતુઃ
'ઘૂર્ણિકા, તું તરત જ જઈને મારી વાત પિતાજીને કહી આવ.'
સા તત્ર ત્વરિતં ગત્વા ઘૂર્ણિકાઽસુરમન્દિરમ્
પછી ઘૂર્ણિકા ઝડપથી દૈત્યના મહેલમાં પહોંચી.
દૃષ્ટ્વા કાવ્યમુવાચેદં સંભ્રમાવિષ્ટચેતના। આચચક્ષે મહાપ્રાજ્ઞં દેવયાનીં વને હતામ્
કાવ્યને જોઈને, ઘૂર્ણિકા ગભરાઈ ગઈ અને કહ્યું: 'હે વિદ્વાન, દેવયાનીને વનમાં દુઃખ પહોંચ્યું છે.'
શર્મિષ્ઠયા મહાભાગ દુહિત્રા વૃષપર્વણઃ। શ્રુત્વા દુહિતરં કાવ્યસ્તત્ર શર્મિષ્ઠયા હતામ્
'હે મહાભાગ્યશાળી, એ વૃષપર્વાની દીકરી શર્મિષ્ઠાના હાથો દુઃખી થઈ છે.' આવું સાંભળીને કાવ્યે—
ત્વરયા નિર્યયૌ દુઃખાન્માર્ગમાણઃ સુતાં વને। દૃષ્ટ્વા દુહિતરં કાવ્યો દેવયાનીં તતો વને
દુઃખ અને ઉતાવળથી કાવ્યે વનમાં દીકરીને શોધવા નીકળી પડ્યો; અને ત્યાં દેવયાનીને જોઈ—
બાહુભ્યાં સંપરિષ્વજ્ય દુઃખિતો વાક્યમબ્રવીત્। આત્મદોષૈર્નિયચ્છન્તિ સર્વે દુઃખસુખે જનાઃ
દિકરીને બન્ને હાથથી ભેટી, દુઃખી થઈને કહ્યું: 'દરેક માણસ પોતાના કર્મથી સુખ-દુઃખ ભોગવે છે.'
મન્યે દુશ્ચરિતં તેઽસ્તિ યસ્યેયં નિષ્કૃતિઃ કૃતા
'મને લાગે છે કે તારા દ્વારા કોઈ ખોટું કામ થયું છે, જેના કારણે આ પરિણામ આવ્યું છે.'
શર્મિષ્ઠયા યદુક્તાઽસ્મિ દુહિત્રા વૃષપર્વણઃ।। સત્યં કિલૈતત્સા પ્રાહ દૈત્યાનામસિ ગાયનઃ
'શર્મિષ્ઠા, વૃષપર્વાની દીકરી, જે બોલી એ સાચું છે; તેણે સાચું કહ્યું—તું દૈત્યોમાં ગાયક છે.'
એવં હિ મે કથયતિ શર્મિષ્ઠા વાર્ષપર્વણી। વચનં તીક્ષ્ણપરુષં ક્રોધરક્તેક્ષણા ભૃશમ્
એ રીતે વૃષપરવનની દીકરી શર્મિષ્ઠાએ મને ગુસ્સાથી લાલ આંખે, બહુ કઠોર અને કરકશ શબ્દોમાં કહ્યું.
સ્તુવતો દુહિતા નિત્યં યાચતઃ પ્રતિગૃહ્ણતઃ। અહં તુ સ્તૂયમાનસ્ય દદતોઽપ્રતિગૃહ્ણતઃ
હંમેશા હું દીકરી તરીકે વખાણતી, વિનંતી કરતી અને સ્વીકારતી હતી; પણ જ્યારે હું વખાણવામાં આવતી અને આપતી, ત્યારે તેણે કહ્યું કે મેં સ્વીકાર્યું નથી.
ઇદં મામાહ શર્મિષ્ઠા દુહિતા વૃષપર્વણઃ। ક્રોધસંરક્તનયના દર્પપૂર્ણા પુનઃ પુનઃ
વૃષપરવનની દીકરી શર્મિષ્ઠાએ ગુસ્સાથી લાલ આંખે, અહંકારથી ભરેલી, વારંવાર મને આવું કહ્યું.
યદ્યહ સ્તુવતસ્તાત દુહિતા પ્રતિગૃહ્ણતઃ। પ્રસાદયિષ્યે શર્મિષ્ઠામિત્યુક્તા તુ સખી મયા
પિતા, જો હું દીકરી તરીકે, વખાણવામાં આવતી અને સ્વીકારતી શર્મિષ્ઠાને શાંત કરું, તો મારી સખીએ મને આવું કહ્યું.
ઉક્તાપ્યેવં ભૃશં માં સા નિગૃહ્ય વિજને વને। કૂપે પ્રક્ષેપયામાસ પ્રક્ષિપ્ય ગૃહમાગમત્
આવી રીતે બોલ્યા પછી પણ, તેણે મને એકાંત વનમાં બળજબરીથી દબાવી, કૂવામાં ફેંકી દીધી અને પછી ઘરેથી ચાલતી ગઈ.
સ્તુવતો દુહિતા ન ત્વં યાચતઃ પ્રતિગૃહ્ણતઃ। અસ્તોતુઃ સ્તૂયમાનસ્ય દુહિતા દેવયાન્યસિ
તું એવી દીકરી નથી કે જે વખાણે કે વિનંતી પર સ્વીકાર કરે; તું દેવયાનીની દીકરી છે, એ જે વખાણવામાં આવે એવી નથી.
વૃષપર્વૈવ તદ્વેદ શક્રો રાજા ચ નાહુષઃ। અચિન્ત્યં બ્રહ્મ નિર્દ્વન્દ્વમૈશ્વરં હિ બલં મમ
વૃષપરવન, ઇન્દ્ર અને નાહુષ રાજા પણ જાણે છે કે મારું બળ અદભૂત, અવિભાજ્ય અને દૈવી છે.
જાનામિ જીવિનીં વિદ્યાં લોકેસ્મિઞ્શાશ્વતીં ધ્રુવમ્। મૃતઃ સંજીવતે જન્તુર્યયા કમલલોચને
હું એ જીવવાની વિદ્યા જાણું છું, જે આ દુનિયામાં સદા અચલ છે, જેના દ્વારા, કમળની આંખવાળી, મરેલો જીવ પણ જીવતો થાય છે.
કત્થનં સ્વગુણાનાં ચ કૃત્વા તપ્યતિ સજ્જનઃ। તતો વક્તુમશક્તોઽસ્મિત્વં મે જાનાસિ યદ્બલમ્
સારા માણસો પોતાના ગુણોનું વખાણ કર્યા પછી પસ્તાવે છે; એટલે હું બોલી શકતો નથી, પણ તું મારું બળ જાણે છે.
તસમાદુત્તિષ્ઠ ગચ્છામઃ સ્વગૃહં કુલનન્દિનિ। ક્ષમાં કૃત્વા વિશાલાક્ષિ ક્ષમાસારા હિ સાધવઃ
એથી, ઊઠ, ચાલીએ ઘરે, હે કુળની શોભા; માફ કરી દે, વિશાળનેત્રવાળી, કેમ કે ક્ષમા તો સારા લોકોનું મુખ્ય ગુણ છે.
યચ્ચ કિંચિત્સર્વગતં ભૂમૌ વા યદિ વા દિવિ। તસ્યાહમીશ્વરો નિત્યં તુષ્ટેનોક્તઃ સ્વયંભુવા
ભૂમિ પર કે આકાશમાં, જે કંઈ સર્વત્ર છે, તેનું હું હંમેશા સ્વામી છું, એમ સ્વયંભૂએ પ્રસન્ન થઈને કહ્યું છે.
અહં જલં વિમુઞ્ચામિ પ્રજાનાં હિતકામ્યયા। પુષ્ણામ્યૌષધયઃ સર્વા ઇતિ સત્યં બ્રવીમિ તે
હું પ્રજાના હિત માટે પાણી છોડું છું; બધાં ઔષધિઓને પોષું છું—આ હું તને સાચું કહું છું.
એવં વિષાદમાપન્નાં મન્યુના સંપ્રપીડિતામ્। વચનૈર્મધુરૈઃ શ્લક્ષ્ણૈઃ સાન્ત્વયામાસ તાં પિતા
આ રીતે, જ્યારે તે દુઃખથી વ્યાકુળ અને ગુસ્સાથી પીડાયેલી હતી, ત્યારે તેના પિતાએ મીઠા અને સૌમ્ય શબ્દોથી તેને શાંત કરી.
યઃ પરેષાં નરો નિત્યમતિવાદાંસ્તિતિક્ષતે। દેવયાનિ વિજાનીહિ તેન સર્વમિદં જિતમ્
હે દેવયાની, જે પુરુષ હંમેશા બીજાના કઠોર શબ્દો સહન કરે છે, એ બધું જીતે છે—આ જાણ.