સ્વબાહુબલસંપન્ના હ્રીનિષેવા યતવ્રતાઃ। વિરાટસ્ય મહાત્માનઃ પરિક્લેશવિનાશનાઃ। સ્થિતાઃ સમક્ષં તે સર્વે ત્વથ ભીમોઽભ્યભાષત ।। 61
જેઓ પોતાના બળથી સમૃદ્ધ, લાજાળુ અને વ્રતપાલક હતા, એવા વિરાટના મહાન આત્માવાળા પાંડવો બધું દુઃખ દૂર કરતા હતા અને એકસાથે ઊભા રહ્યા; ત્યારે ભીમ બોલ્યો.
નાયં પાપસમાચારો મત્તો જીવિતુમર્હતિ। કિંનુ શક્યં મયા કર્તું યદ્રાજા સતતં ઘૃણી । ગલે ગૃહીત્વા રાજાનમાનીય વિવશં વશમ્ ।। 62
આ માણસે જે દુષ્કર્મ કર્યું છે, એના લીધે એ મારા હાથથી જીવવાનો હકદાર નથી; પણ રાજા હંમેશા દયાળુ છે, એટલે હું શું કરી શકું? મેં તેની ગરદન પકડી, એને બેકાબૂ કરીને અહીં લાવ્યો.
તત એનં વિચેષ્ટન્તં બદ્ધ્વા પાર્થો વૃકોદરઃ। રથમારોપયામાસ વિસંજ્ઞં પાંસુગુણ્ઠિતમ્ ।। 63
પછી, જ્યારે એ તડપતો હતો, પાર્થે, એટલે કે ભીમે, તેને બાંધ્યો, બેભાન અને ધૂળથી ઢંકાયેલો હતો, તેને રથ પર ચડાવ્યો.
અભ્યેત્ય રણમધ્યસ્થમભ્યગચ્છદ્યુધિષ્ઠિરમ્ । દર્શયામાસ ભીમસ્તુ સુશર્માણં નરાધિપમ્ ।। 64
પછી ભીમ યુદ્ધના મધ્યમાં જઈ યુધિષ્ઠિર પાસે પહોંચ્યો અને સુશર્મા રાજાને તેને બતાવ્યો.
પ્રોવાચ પુરુષવ્યાઘ્રો ભીમમાહવશોભિનમ્ । તં રાજા પ્રાહસદ્દૃષ્ટ્વા મુચ્યતાં વૈ નરાધમઃ ।। 65
પુરૂષોમાં વાઘ સમાન ભીમ, યુદ્ધમાં તેજસ્વી, બોલ્યો; રાજાએ તેને જોઈને હસીને કહ્યું, 'આ પાપી માણસને છોડી દો.'
એવમુક્તોઽબ્રવીદ્ભીમઃ સુશર્માણં મહાબલમ્ । જીવિતું ચેચ્છસે મૂઢ હેતું મે ગદતઃ શૃણુ ।। 66
એવું સાંભળીને ભીમે મહાબલી સુશર્માને કહ્યું, 'જો તું જીવવું ઈચ્છે છે, તો, મૂર્ખ, હું જે કારણ કહું છું એ સાંભળ.'
દાસોસ્મીતિ ત્વયા વાચ્યં સંસત્સુ ચ સભાસુ ચ । એવં તે જીવિતં દદ્યામેષ યુદ્ધજિતો વિધિઃ ।। 67
તમે સભામાં અને લોકો વચ્ચે સ્પષ્ટ કહો કે, 'હું તમારો દાસ છું.' એ રીતે હું તમારું જીવતદાન આપીશ; યુદ્ધમાં હારેલા માટે એ જ નિયમ છે.
તમુવાચ તતો જ્યેષ્ઠો ભ્રાતા સપ્રણયં વચઃ। મુઞ્ચમુઞ્ચાધમાચારં પ્રમાણં યદિ તે વયમ્ ।। 68
પછી મોટા ભાઈએ પ્રેમપૂર્વક કહ્યું: 'આ નીચી હરકત છોડો, જો અમે તમને સાચા માપદંડ લાગીએ તો.'
દાસભાવં ગતો હ્યેષ વિરાટસ્ય મહીપતેઃ। અદાસો ગચ્છ મુક્તોસિ મૈવં કાર્ષીઃ કદાચન ।। 69
આ રાજા વિરાટના દાસ બની ગયા છે; તમે દાસ નથી—જાઓ, તમે મુક્ત છો. આવું ફરી કદી ન કરશો.
એવમુક્તે તુ સવ્રીડઃ સુશર્માઽસીદધોમુખઃ । સ મુક્તોઽભ્યેત્ય રાજાનમભિવાદ્ય પ્રતસ્થિવાન્ ।। 70
આવું સાંભળીને સુશર્મા શરમથી માથું નીચે કરી નિઃશબ્દ ઊભા રહ્યા; મુક્ત થઈને રાજાને વંદન કરીને ત્યાંથી ચાલ્યા ગયા.
વિસૃજ્ય તુ સુશર્માણં પાણ્ડવાસ્તે હતદ્વિષઃ । સ્વબાહુબલસંપન્ના હીનિષેવા યતવ્રતાઃ । સંગ્રામશિરસો મધ્યે તાં રાત્રિં સુખિનોઽવસન્ ।। 71
પાંડવો, જે શત્રુઓના વિનાશક હતા અને પોતાના બળથી સમર્થ, નમ્ર સેવા અને દૃઢ વ્રતવાળા, સુશર્માને છોડીને યુદ્ધભૂમિના મધ્યમાં એ રાત આનંદથી વિતાવી.
તતો વિરાટઃ કૌન્તેયાનતિમાનુષવિક્રમાન્। અર્ચયામાસ વિત્તેન માનેન ચ મહારથાન્। વચસા ચૈવ સાન્ત્વેન સ્નેહેન ચ મુદાઽન્વિતઃ ।। 1
પછી વિરાટ રાજાએ કુંતીપુત્રોને, જે અસાધારણ પરાક્રમી હતા, ધન, માન, પ્રસંશા, મીઠા વચનો અને પ્રેમથી આનંદભર્યા હૃદયથી સન્માન આપ્યું.
યથૈવ મમ રત્નાનિ યુષ્માકં તાનિ વૈ તથા। કાર્યં કુરુત તૈઃ સર્વૈર્યથાકામં યથાસુખમ્ ।। 2
મારા બધાં ખજાના જેટલા મારા છે, એટલાં જ તમારા છે; તમે એ બધું મનગમતું અને અનુકૂળ રીતે ઉપયોગમાં લો.
દદામ્યલંકૃતાઃ કન્યા વસૂનિ વિવિધાનિ ચ। મનસા ચાપ્યભિપ્રેતં યદ્વઃ શત્રુનિબર્હણાઃ ।। 3
હું તમને શોભાયમાન કન્યાઓ અને વિવિધ પ્રકારનું ધન આપું છું, અને જે કંઈ પણ તમારું મન ઇચ્છે, શત્રુવિનાશક પાંડવો.
યુષ્માકં વિક્રમાદદ્ય મુક્તોઽહં સ્વસ્તિમાનિહ । તસ્માદ્ભવન્તો મત્સ્યાનામીશ્વરાઃ સર્વ એવ હિ ।। 4
તમારા પરાક્રમથી આજે હું મુક્ત અને સુરક્ષિત છું; તેથી તમે બધા મચ્છ દેશના સાચા સ્વામી છો.
તં તથાવાદિનં તત્ર કૌરવેયાઃ પૃથક્પૃથક્। ઊચુઃ પ્રહૃષ્ટમનસો યુધિષ્ઠિરપુરોગમાઃ ।। 5
એવી રીતે બોલતા વિરાટને, યુધિષ્ઠિરના નેતૃત્વ હેઠળના કૌરવો એક પછી એક આનંદથી બોલ્યા.
પ્રતિનન્દામહે વાચં સર્વથૈવ વિશાંપતે। એતાવતાઽદ્ય પ્રીતાઃસ્મો યત્ત્વં મુક્તોસિ શત્રુભિઃ ।। 6
હે રાજા, અમે તમારી વાતને સર્વ રીતે સ્વીકારીએ છીએ; આજે તમે શત્રુઓથી મુક્ત થયા એ જ અમારે માટે આનંદનું કારણ છે.
યત્ત્વં મુક્તોસિ શત્રુભ્યો હ્યેતત્કાર્યં હિતં હિ નઃ । ન કિંચિત્કાર્યમસ્માકં ન ધનં મૃગયામહે ।। 7
તમે શત્રુઓમાંથી મુક્ત થયા એ જ અમારે માટે કલ્યાણકારક છે; અમને બીજું કંઈ જોઈએ નહીં, ન ધન, ન કોઈ ઈનામ.
અથાબ્રવીત્પ્રીતમના માત્સ્યરાજો યુધિષ્ઠિરમ્। નિર્ભરઃ પ્રીતિપૂરેણ હર્ષગદ્ગદયા ગિરા ।। 8
પછી મચ્છરાજ આનંદથી ભરેલા હૃદયથી, આનંદથી અવાજ કંપતો, યુધિષ્ઠિરને કહ્યું.
પુનરેવ મહાબાહુર્વિરાટો રાજસત્તમઃ । એહિ ત્વામભિષેક્ષ્યામિ મત્સ્યરાજસ્તુ નો ભવાન્ ।। 9
પછી ફરીથી મહાબલી વિરાટ, રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, બોલ્યા: 'આવો, હું તમારો અભિષેક કરીશ; તમે અમારે માટે મચ્છરાજ બનો.'
મનસા ચાપ્યભિપ્રેતં યત્તે શત્રુનિબર્હણ। તત્તેઽહં સંપ્રદાસ્યામિ સર્વમર્હતિ નો ભવાન્ ।। 10
શત્રુવિનાશક, તમારે મનમાં જે ઇચ્છા હોય, એ પણ હું તમને આપીશ; તમે બધાં માટે યોગ્ય છો.
રત્નાનિ ગાઃ સુવર્ણં ચ મણિમુક્તમથાપિ વા। વૈયાઘ્રપદ્ય વિપ્રેન્દ્ર સર્વથૈવ નમોસ્તુ તે ।। 11
રત્નો, ગાયો, સોનુ, મોતી અને મણિ—હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, આ બધું તમારું છે; હું તમને સર્વ રીતે વંદન કરું છું.
ત્વત્કૃતે હ્યદ્ય પશ્યામિ રાજ્યમાત્માનમેવ ચ। યતશ્ચ જાતઃ સંરમ્ભઃ સ ચ શત્રુર્વશં ગતઃ ।। 12
તમારા કારણે આજે હું મારું રાજ્ય અને પોતાને જોઈ શકું છું; જે વિવાદ થયો હતો, એ શત્રુ પણ હવે વશમાં છે.
તતો યુધિષ્ઠિરો માત્સ્યં પુનરેવાબ્રવીદ્વચઃ। પ્રતિનન્દામિ તે વાચં મનોજ્ઞાં માત્સ્ય ભાષિતાં ।। 13
પછી યુધિષ્ઠિરે ફરી મચ્છરાજને કહ્યું: 'હું તમારી મનોહર અને મીઠી વાત સ્વીકારું છું, હે મચ્છરાજ.'
આનૃશંસ્યપરો નિત્યં સુમુખઃ સતતં ભવાન્ । પુનરેવ વિરાટશ્ચ રાજા કઙ્કમભાષત ।। 14
દયાળુ અને હંમેશા પ્રસન્ન ચહેરાવાળા રાજા વિરાટે ફરી એકવાર કંકાને કહ્યું.
અહો શૂદ્રસ્ય કર્માણિ વલલસ્ય દ્વિજોત્તમ । સોહં શૂદ્રેણ સંગ્રામે વલલેનાભિરક્ષિતઃ ।। 15
હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, વલલ નામના શૂદ્રના કાર્યો ખરેખર આશ્ચર્યજનક છે! હું પોતે યુદ્ધમાં એ શૂદ્ર વલલ દ્વારા બચાવાયો હતો.
ત્વત્કૃતે સર્વમેવૈતદુપપન્નં મમાનઘ। વરં વૃષ્ણીષ્વ ભદ્રં તે બ્રૂહિ કિં કરવાણિ તે ।। 16
હે નિર્દોષ, આ બધું તો તારા કારણે જ યોગ્ય છે. તું કોઈ વર માગ, મને કહેજે, હું તારા માટે શું કરું?
દદામિ તે મહાપ્રીત્યા રત્નાન્યુચ્ચાવચાન્યહમ્। શયનાસનયાનાનિ કન્યાશ્ચ સમલંકુતાઃ ।। 17
મારે તારા પર ખૂબ પ્રેમ છે, તેથી હું તને કિંમતી અને સામાન્ય રત્નો, શયન, બેઠક, વાહનો અને સુંદર રીતે શણગારેલી કન્યાઓ આપું છું.
હસ્ત્યશ્વરથસઙ્ઘાશ્ચ રાષ્ટ્રાણિ વિવિધાનિ ચ। એતાનિ ચ મમ પ્રીત્યા પ્રતિગૃહ્ણ મમાન્તિકે ।। 18
મારા પ્રેમથી તું હાથી-ઘોડાની ટોળીઓ, રથો અને વિવિધ દેશો પણ સ્વીકાર, આ બધું મારી તરફથી લઈ લે.
તં તથાવાદિનં તત્ર કૌરવ્યઃ પ્રત્યભાષત। એષૈવ તુ મમ પ્રીતિર્યત્ત્વં મુક્તોસિ શત્રુભિઃ ।। 19
એમ બોલનારને ત્યાં કૌરવે ઉત્તર આપ્યો: 'મને તો એટલું જ આનંદ છે કે તું તારા દુશ્મનોમાંથી મુક્ત થયો છે.'