શુદ્ધાત્મા માનવાન્પાર્થઃ સત્યવાન્નીતિમાઞ્શુચિઃ । તેજોરાશિભિરાપૂર્ણો દહેદપિ ચ ચક્ષુષા ।। 10
અર્જુન શુદ્ધ આત્માવાળા, સત્યવંત, નીતિવાન અને સ્વચ્છ છે, તેઓ તેજથી ભરપૂર છે અને પોતાની નજરથી પણ દહન કરી શકે છે.
તસ્માદ્યત્નશ્ચ ક્રિયતાં ભૂયશ્ચ મૃગયામહે। બ્રાહ્મણૈશ્ચારકૈઃ સિદ્ધૈસ્તાપસૈર્નિપુણૈરપિ ।। 11
આથી, પ્રયત્ન કરો અને ફરીથી શોધખોળ કરો, બ્રાહ્મણો, ગુપ્તચરો, સિદ્ધ, તપસ્વી અને કુશળ જાણકારો સાથે.
વિવિધૈસ્તત્પરૈઃ સમ્યઙ્વિર્ભીકૈસ્તજ્જ્ઞસંમતૈઃ । અન્વેષ્ટવ્યા મનુષ્યેન્દ્ર પાણ્ડવાશ્છન્નચારિણઃ ।। 12
વિવિધ સમર્થ અને નિર્ભય લોકો, જે જાણકારો દ્વારા માન્ય છે, એવા લોકો દ્વારા પાંડવો, જે છુપાઈને ફરતા હોય, એમને શોધવા જોઈએ, હે મનુષ્યોના રાજા.
તતઃ શાન્તનવો ધીમાન્ભારતાનાં પિતામહઃ । શ્રુતવાન્દેશકાલજ્ઞો નીતિમાંશ્ચ મહામતિઃ ।। 13
પછી શાંતનુના વિદ્વાન પુત્ર, ભારતવંશના પિતામહ, જેણે ઘણું સાંભળ્યું છે, દેશ-કાળ જાણે છે, નીતિશાસ્ત્રમાં પારંગત અને મહાન બુદ્ધિશાળી છે, તેમણે કહ્યું.
તસ્મિન્નુપરતે વાક્યે આચાર્યસ્ય મહાત્મનઃ । અનન્તરમુવાચેદં વાક્યં હેત્વર્થસંમિતમ્ ।। 14
મહાન આત્માવાળા આચાર્યના વચન પૂર્ણ થયા પછી, તેણે તર્ક અને અર્થથી ભરપૂર એવું વચન કહ્યું.
યુધિષ્ઠિરે સમાયુક્તાં ધર્મજ્ઞે ધર્મસંહિતામ્। પાણ્ડવે નિત્યમવ્યગ્રાં ગિરં ભીષ્મઃ સમાદદે ।। 15
ભીષ્મએ ધર્મમાં સ્થિર અને ધર્મને જાણનારા યુધિષ્ઠિરને, પાંડવને, હંમેશા શાંતિપૂર્વક અને ધર્મથી ભરેલી વાણીથી સંબોધન કર્યું.
અસત્સુ દુર્લભાં નિત્યં સતાં ચાભિમતાં સદ। ભીષ્મસ્ત્વભ્યવદત્તત્ર ગિરં સાધુભિરર્ચિતામ્ ।। 16
ભીષ્મએ ત્યાં એવાં વચન ઉચ્ચાર્યા, જે સારા લોકોમાં સન્માન પામે છે, દુષ્ટોમાં દુર્લભ છે અને સજ્જનોને હંમેશા પ્રિય છે.
યથા નો બ્રાહ્મણોઽવાદીદાચાર્યઃ સર્વધર્મવિત્। શ્રુતવૃત્તોપસંપન્ના નાશં નાયાન્તિ પાણ્ડવાઃ ।। 17
જેમ બ્રાહ્મણ આચાર્ય, સર્વ ધર્મને જાણનારા, અમને કહ્યું હતું કે, પાંડવો, જેઓ શાસ્ત્રજ્ઞાન અને સારા વર્તનથી યુક્ત છે, કદી નાશ પામશે નહીં.
સર્વલક્ષણસંપન્નાઃ સાધુવૃત્તસમન્વિતાઃ। વૃદ્ધાનુશાસને યત્તાઃ સત્યધર્મપરાયણાઃ ।। 18
પાંડવો સર્વ ગુણોથી યુક્ત છે, સારા વર્તનવાળા છે, વડીલોના ઉપદેશમાં સ્થિર છે અને સત્ય તથા ધર્મને જીવનમાં ધારણ કરે છે.
સમયં સમયજ્ઞાસ્તે પાલયન્તઃ શુભવ્રતાઃ। ન વિષીદન્તિ તે પાર્થા ઉદ્વહન્તઃ સતાં ધુરમ્ ।। 19
જે લોકો નિયમોને જાણે છે અને શુભ વ્રત પાળે છે, એ પાંડવોએ સજ્જનોની જવાબદારી ઉઠાવી છે અને કદી નિરાશ થતા નથી.
તપસા ચૈવ ગુપ્તાસ્તે સ્વવીર્યેણ ચ પાણ્ડવાઃ। ન નાશમભિગચ્છેયુરિતિ મે નૈષ્ઠિકી મતિઃ ।। 20
પાંડવો તપ અને પોતાની શક્તિથી સુરક્ષિત છે, તેઓ કદી નાશ પામશે નહીં—મારી આ પક્કડ માન્યતા છે.
ક્ષત્રધર્મરતા નિત્યં કેશવાનુગતાઃ સદા। પ્રવીરપુરુષાસ્તે વૈ મહાત્માનો મહાબલાઃ ।। 21
પાંડવો હંમેશા ક્ષત્રિય ધર્મમાં તત્પર છે, કેશવના અનુયાયી છે, તેઓ મહાન આત્મા અને મહાશક્તિશાળી છે.
તત્ર બુદ્ધિં પ્રવક્ષ્યામિ પાણ્ડવાન્વેષણે શૃણુ। ન તુ નીતિઃ સુનીતસ્ય શક્યતે વેદિતું પરૈઃ ।। 22
હવે પાંડવોની શોધ વિશે મારી સમજાવટ કહું છું, સાંભળો. પણ, જેની નીતિ યોગ્ય છે, તેને બીજાઓ સમજી શકતા નથી.
યત્તુ શક્યમિહાસ્માભિસ્તાન્વૈ સંચિન્ત્ય પાણ્ડવાન્। બુદ્ધ્યા પ્રણેતું તત્તેઽહં પ્રવક્ષ્યામિ નિબોધ તત્ ।। 23
અહીં પાંડવોને ધ્યાનમાં રાખીને આપણે જે કરી શકીએ, તે હું સમજાવું છું, તમે ધ્યાનથી સાંભળો અને સમજો.
ન ત્વિયં સાધુ વક્તવ્યા તસ્ય નીતિઃ કથંચન । વૃદ્ધાનુશાસને તાત તિષ્ઠતઃ સત્યશીલિનઃ ।। 24
પણ, તેમના અથવા તેમની નીતિ વિશે કદી ખરાબ બોલવું યોગ્ય નથી, કારણ કે તેઓ વડીલોના માર્ગદર્શન હેઠળ અને સત્યવ્રતી છે.
અયુક્તં તુ મયા વક્તું તુલ્યા મે કુરુપાણ્ડવાઃ। નિવાસં પાણ્ડુપુત્રાણાં સંચિન્ત્ય ચ વદામ્યહમ્। બહુના કિં પ્રલાપેન યતો ધર્મસ્તતો જયઃ ।। 25
મારે કંઈક બીજું કહેવું યોગ્ય નથી; કુરુ અને પાંડવો બંને મારા માટે સમાન છે. પાંડુપુત્રો ક્યાં રહે છે, તે વિચારીને હું કહું છું. વધુ વાતમાં શું અર્થ? જ્યાં ધર્મ છે, ત્યાં વિજય છે.
અવશ્યં તુ નિયુક્તેન સભામધ્યે વિવક્ષતા। યથાર્હમિહ વક્તવ્યં સર્વથા ધર્મલિપ્સયા ।। 26
પણ, જ્યારે સભામાં બોલવું ફરજિયાત થાય, ત્યારે હંમેશા યોગ્ય રીતે અને ધર્મની ઇચ્છાથી જ બોલવું જોઈએ.
યત્ર નાહં તથા મન્યે યથાઽન્યે મેનિરે જનાઃ। નિવાસં પાણ્ડુપુત્રાણાં શૃણુષ્વં મનુજાધિપ ।। 27
પાંડુપુત્રો ક્યાં રહે છે એ વિષયમાં હું બીજાઓ જેવું માનતો નથી—હે રાજા, તમે સાંભળો.
[ભ્રાતૃભિઃ સહિતો વીરૈઃ કૃષ્ણયા ચ મહાયશાઃ। કિમર્થં સ મહારાજો નાત્મશ્રેયો ભવિષ્યતિ ।। 28
પાંડવ મહારાજ પોતાના વિરસ્વરૂપ ભાઈઓ અને મહાપ્રસિદ્ધ દ્રૌપદી સાથે છે, તો એ મહારાજે પોતાનું કલ્યાણ કેમ ન પામે?
પાણ્ડવો નિકૃતઃ પૂર્વં યથાવદ્વિદિતં તવ। ક્લેશિતશ્ચ પુરે નિત્યં રાજ્યકામૈશ્ચ સાંપ્રતમ્। છન્નશ્ચરતિ તસ્માત્સ પ્રકૃત્યા નીતિમાન્નૃપઃ ।। 29
પાંડવને પહેલાં છેતરવામાં આવ્યા હતા, જેમ તમને સારી રીતે ખબર છે. શહેરમાં તેઓ હંમેશા દુઃખ ભોગવે છે અને હવે રાજ્ય ઇચ્છુકો દ્વારા પણ પીડાય છે. તેથી, એ રાજા સ્વભાવથી ચાલાક હોવાથી છુપાઈને રહે છે.
વર્ષમેકં સુસંચ્છન્નમુષ્ય વાસમનુત્તમમ્। આયાતિ ચોદયે કાલે ક્ષિપ્રં દક્ષ્યસિ પાણ્ડવં ।। 30
એક વર્ષ સુધી તેનું ઉત્તમ નિવાસ સ્થાન સારી રીતે છુપાયેલું રહ્યું છે; સમય આવે ત્યારે તમે પાંડવને જલ્દી શોધી કાઢશો.
સોદરૈઃ સહિતં વીરં દ્રૌપદ્યા ચ પરંતપ। સંવિધત્સ્વ મહાબાહો યથા નઃ સ્યાત્સુખોદયઃ ।। 31
પાંડવ પોતાના ભાઈઓ અને દ્રૌપદી સાથે છે, એ વિરસ્વરૂપ મહાબાહુ પાંડવ માટે એવી વ્યવસ્થા કરો કે આપણને સુખ મળે.
યસ્મિન્સ રાજા વસતિ ચ્છન્નઃ સત્ત્વભૃતાંવરઃ। ભવિષ્યન્તિ નરાસ્તત્ર રાગમોહવિવર્જિતાઃ ।। 32
જે સ્થળે એ રાજા, સર્વ જીવોમાં શ્રેષ્ઠ, ગુપ્ત રીતે વસે છે, ત્યાંના લોકોમાં લાલચ કે મોહ રહેતો નથી.
નાધયો હિ મહારાજ ન વ્યાધિઃ ક્ષત્રિયર્ષભ]। પુરે જનપદે વાઽપિ યત્ર રાજા યુધિષ્ઠિરઃ ।। 33
મહારાજ, જ્યાં યુધિષ્ઠિર રાજા હોય છે, ત્યાં શહેર કે ગામમાં ક્યારેય દુર્લભતા કે રોગ રહેતા નથી.
દાનશીલો વદાન્યશ્ચ નિભૃતો હ્રીનિષેવકઃ। પ્રિયવાક્સત્યવાક્શૂરો ધર્મશીલો જિતેન્દ્રિયઃ। હૃષ્ટઃ પુષ્ટઃ શુચિર્દક્ષો યત્ર રાજા યુધિષ્ઠિરઃ ।। 34
જ્યાં યુધિષ્ઠિર રાજા હોય છે, ત્યાં દાનશીલતા, મીઠી અને સાચી વાણી, સંયમ, લાજ, ધૈર્ય, ધર્મનિષ્ઠા, ઇન્દ્રિયજય, આનંદ, તંદુરસ્તી, પવિત્રતા અને કુશળતા જોવા મળે છે.
નાસૂયકો ન ચાપીર્ષ્યુર્નાભિમાની ન મત્સરી। ભવિષ્યતિ જનસ્તત્ર સ્વયં ધર્મમનુવ્રતઃ ।। 35
ત્યાંના લોકોમાં ક્યારેય ઈર્ષ્યા, ડાહ્ય, અહંકાર કે દુશ્મનાવટ રહેતી નથી; બધા પોતે ધર્મમાં લાગેલા હોય છે.
બ્રહ્મઘોષાશ્ચ ભૂયાંસઃ પુણ્યશબ્દાસ્તથૈવ ચ। ક્રતવશ્ચ ભવિષ્યન્તિ ભૂયાંસો ભૂરિદક્ષિણાઃ ।। 36
ત્યાં બહુ પ્રમાણમાં વેદમંત્રોનું પઠન, શુભ ધ્વનિ અને ઘણાં યજ્ઞો ઉદાર દાન સાથે થાય છે.
સદા ચ તત્ર પર્જન્યઃ સમ્યગ્વર્ષી ન સંશયઃ । સંપન્નસસ્યા ચ મહી ભવિષ્યતિ નિરામયા ।। 37
ત્યાં હંમેશા યોગ્ય રીતે વરસાદ પડે છે અને જમીન ભરપૂર પાક આપે છે, કોઈ રોગ નથી.
રસવન્તિ ચ ધાન્યાનિ ગુણવન્તિ ફલાનિ ચ। ગન્ધવન્તિ ચ માલ્યાનિ શુભશબ્દા ચ ભારતી ।। 38
ત્યાં અનાજ સ્વાદિષ્ટ હોય છે, ફળોમાં ગુણ હોય છે, ફૂલો સુગંધિત હોય છે અને લોકોની વાણી શુભ હોય છે.
વાયુશ્ચ સુખસંસ્પર્શો યત્ર રાજા યુધિષ્ઠિરઃ । નીરોગાસ્તત્ર વિદ્યન્તે વધબન્ધા ન સન્તિ ચ ।। 39
જ્યાં યુધિષ્ઠિર રાજા હોય છે, ત્યાં પવન સુખદ હોય છે, લોકો સ્વસ્થ રહે છે અને ક્યાંય હત્યા કે કેદ નથી.